Трое в лодке, не считая собаки / Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog). Метод чтения Ильи Франка

Флэшмоб 2012 3/7

Автор обманывает своих читателей с самого начала. Не верьте названию книги. В лодке на самом деле не трое. В этой лодке побывало и окунулось в атмосферу того времени намного больше людей, а именно все, кто читал эту книгу. И я очень рад, что тоже побывал в этой лодке.
Так же как и непосредственные участники этого небольшого путешествия, я ужинал холодным мясом без горчицы (как же ее не хватало), работал за этих троих бездельников, прогуливался по небольшим городкам. Вечерами принимал участие в неспешных беседах попыхивая своей трубкой, забитой английской смесью (обязательно с примесью любимой латакии). И, несмотря на свою любовь к дождливой погоде, закончил это путешествие тостом "За здоровье троих <четверых> благополучно выбравшихся из лодки"

Многие, кто подарил себе радость знакомства с бессмертными произведениями Джерома К. Джерома (кстати, в школьном возрасте, меня ужасно забавляло имя - Джером Клапка Джером, и я находил эту самую "клапку" весьма забавной и интригующей), в первую очередь восторгаются безупречным английским юмором, способным поднять настроение в самой печальной ситуации.

Я же в вопросах первоклассного английского юмора отдаю первенство Пелему Грэнвилу Вудхаузу, но это уже дело вкуса.
А вот, что приводит меня в восторг в данном произведении Джерома это богатый язык (кстати во многом это заслуга переводчика, встречался мне и ужасный перевод его произведений, который ничего кроме недоумения не вызывал) и чудеснейшее описание путешествия троих друзей и Монморанси.

Читая эту повесть я сидел со старым английским атласом и скрупулезно отмечал на Темзе все городки, островки и шлюзы, которые проходили герои, втайне мечтая самому повторить их путешествие.
Конечно, по Темзе мне не плавать, но и других живописных рек в Украине хватает, а посему - собираю друзей и вперед, к новым чудесным открытиям, которые ждут за ближайшей излучиной реки :)

И спасибо Imbir за то, что сподвигла меня перечитать эту чудо-повесть.

Давным-давно я взяла эту книжку у своего знакомого - и помню, что хохотала почти без остановки. К сожалению не могу вспомнить, кто был переводчик, но когда я позже нашла эту книгу в библиотеке, то поразилась - это как будто была совсем другая книга! Такой скучный перевод! Те блестящие и остроумные фразы, которые я помнила почти наизусть, исчезли и заменились на нечто несъедобное и уж точно не смешное. Исчезла вся прелесть книги! Вот когда я впервые поняла, как много значит перевод.

Замечательная книга, тонкий и милый английский юмор (если вам повезет с переводом), про приключения трех джентльменов и одной собаки, которые решили предпринять речное путешествие.

Ну это ж классика на века! Правда я с ней знакомлюсь только сейчас, достигнув зрелого возраста зато как приятно открывать новые литературные горизонты
Сюжет повествует о трех английских джентльменах и их песике, что решаются отправиться в круиз по Темзе на взятой напрокат лодке.
И все было бы хорошо, но куда ж без казусов и комичных ситуаций.

Книга пестрит тонким английским юмором, от которого хмыкаешь, качаешь головой и ухмыляешься.
И если вы рассчитываете на прямое повествование, то не дождетесь. Рассказчик то и дело прерывается, чтобы поведать о "случае, который произошел с его знакомым" или о "событии, что имело место быть в жизни знакомого знакомого". От того сюжет тянется, как нитка пармезана ото рта до куска пиццы, то есть бесконечно.
Я бы больше назвала это сборник юмористических рассказов, который, несомненно, доставит вам удовольствия не меньше, чем нашумевшая современная литература.

Шедевр мировой литературы, с которым стоит ознакомиться каждому неравнодушному к исконно английскому юмору. Так что да, советую.
P.S. Сбавила ползвезды за слишком затянутый сюжет.

«Трое в лодке, не считая собаки» - один из моих личных долгостроев. Начинала читать роман лет пять-семь назад, несколько раз откладывала, а потом снова возвращалась, и только в этом году наконец-то закрыла гештальт.

При всей моей любви к английскому юмору, повесть показалась мне слишком пресной, а шутки слишком предсказуемыми. Последнее легко объяснимо: с учётом популярности книги многие сцены ушли в народ и разлетелись по юмористическим программам, фильмам и книгам (не говоря уже о стопке экранизаций). При этом я назову немало книг, которые интересно читать и перечитывать вне зависимости от знакомства с сюжетом. Но в данном случае этот принцип отчего-то не работает. Не скажу, что предсказуемость сильно мешала получать удовольствие от отдельных эпизодов (скажем, я обожаю историю про чучело форели) или метких замечаний автора, но в общем чтение оказалось не слишком воодушевляющим. Местами очень заметно, что Джером не вполне понимал формат повести - то ли сборник юморесок, то ли травелог (от англ. travel - путешествовать). И, хоть я сама историк, но читать про достопримечательности (в основном дома, где останавливались Кромвель или Елизавета I), положительно скучно.

Конечно, «Трое в лодке...» - это скорее культурный феномен, чем просто книга. Полноценно оценить повесть можно было бы, отправившись в путешествие по Темзе, что и делали (и делают) англичане, но мне это в ближайшее время, увы, не светит. Поэтому просто ставлю галочку «вот и познакомились».

Наверное, это странно, но я до сих пор ни книгу не читала, ни фильм не смотрела. Вот, ликвидировала безграмотность, наконец) Основное содержание книги понятно из названия. Трое мужчин отправляются в путешествие по Темзе, их сопровождает пёс. Целью плавания было поправить своё здоровье на свежем воздухе и избавиться от стресса, как я понимаю) Так себе метод, конечно - особенно если учесть, что ни один из участников не является опытным моряком, походником, да и вообще кем-либо опытным - даже почистить картошку для джентльменов было проблемой) Хотя, у них там лайтовый был поход - они иногда пытались ночевать в гостиницах и обедать в закусочных. Но это и не всегда получалось удачно) Поэтому троица попадает во всякие каверзные ситуации. Повестование перемежается другими юмористическими зарисовками из прошлой жизни героев. Вроде бы британский юмор я люблю и понимаю, и сначала мне было довольно забавно. И многие шутки мне казались довольно близкими и остроумными. Но, начиная примерно со второй половины книги, я немного подустала от этих хиханек, хотелось какого-то вразумительного сюжета хоть немножко. Но увы - его там не было) Возможно, многие шутки ещё имеют двойное дно - как, например, проблема с поездами в Лондоне того времени. То есть нужно понимать контекст, а я не понимаю. И да - собаки было непростительно мало!

Кто любит английский юмор, как люблю его я? Уже не помню, как давно я прочитала эту замечательную книгу, но до сих пор иногда открываю ее и смеюсь. Она о трех друзьях, которые вместе с собачкой Монморанси отправляются в плавание на лодке по Темзе.
⠀

Что вы найдете в книге? Искрометный юмор, интересные диалоги и подробные описания пейзажей Англии, а так же нравов и быта. К слову сказать, эта книга имела оглушительный успех в свое время. Кстати, советую читать книгу в переводе М. Донского (у него смешнее).
⠀

Кому читать: любителям английского юмора, кому хочется посмеяться и познакомиться с юмористической прозой. Тем, кто хочет отдохнуть с книгой. Это классика зарубежной прозы, и если вы решили познакомиться с ней поближе и боитесь, что вам не понравится - можете смело начинать читать. Вы определитесь, на какой вы стороне с первых строк.
⠀

Ах. Длинный список междометий, обозначающий глубокие смыслы прочтения "Троих"!!!!

Четыре восклицательных знака!!!!

Я не буду ни у кого спрашивать, много ли таких книг на свете - книг на все времена.
Не задам и вопроса, как, как удалось Джерому.

Как. Джером просто взял и написал. Не ожидая, естественно, всемирного неиссякающего успеха собственной книги. Новаторской книги.
О, да.

До прочтения "Троих" я, как обыкновеннейший обыватель, ну, знала не сюжет, но концепцию. И постоянно в голове кадры и сцены из советской экранизации с Ширвиндтом, Державиным, Мироновым (и Монморанси в роли Монморанси ?).
Кстати, одна такая сцена, хотя я вовсе не уверена, что она из фильма "Трое в лодке..." стала в моей жизни определяющей.
Когда у горничной сэр, обитатель квартиры, спрашивает: "Вы не знаете, который час ?"

• Знаю, сэр.

• Так который же час ?!
• Сэр, вы спросили меня, не знаю ли я, который час.

  Григорий Горин красочно и исчерпывающе описал в юмореске "Повязка сползла", насколько бесполезно втолковывать смысл, содержание, соль юмора тому, кто не понимает юмора.