Pride and Prejudice and Zombies

Как яблочный пирог не испортить корицей, так и почти всякую книжку не испортить появлением зомби. "Гордость и предубеждение и зомби" - тому хорошее подтверждение.

На самом деле я довольно-таки неплохо отношусь к Джейн Остин и к ее "Гордости и Предубеждению" - мне было интересно читать о тараканах в головах ее персонажей, возникших под влиянием общества. Однако зомби подняли эту книжку на другой, совершенно новый уровень. Зомби атакуют! Благородные девицы Беннет, обученные в Шаолиньском монастыре, должны им противостоять. Разговоры о том, какое оружие подобает носить благородной девице, знакомые из оригинала сцены в совершенно новом свете...

Я читала эту книгу на работе, пытаясь сделать умное и сосредоточенное лицо и не спалиться. Это было не так-то просто сделать - местами мне хотелось громко смеяться, местами было трудно скрыть улыбку. Я не могу вспомнить, над какой другой книгой я столько смялась.

Одно время мне частенько в рилсах попадался отрывок из одноименного фильма, где Элизабет лихо машет кочергой, норовя зашибить мистера Дарси. Как оригинально, - подумала я и пошла искать этот фильм. При поисках обнаружилось, что еще и книга есть, было решено совместить. Сразу скажу, что не являюсь фанаткой классической английской литературы. Посему это творение я восприняла, как в достаточной мере удачный стёб, не тонкую аллюзию. Было забавно читать оригинальные диалоги от героев, которые в этот момент отбиваются от зомби.
Но не ждите художественной ценности, это скорее шаблон сценария, но с английским черно-непристойным юмором.

Поэтому рекомендую смотреть фильм в прикуску с книгой.
В общем, можно ознакомится, а можно и мимо пройти))

ЗЫ. В фильме шикарнючий актерский состав.

Мне по душе Джейн Остин, я перечитала ее всю и думаю, что удачная пародия на ее книги тоже могла мне понравиться. Другое дело, что "Гордость и предубеждение и зомби" нельзя назвать таковой. По большей части это пустышка, прикрывшаяся славой писательницы.
Ничего похожего на стиль, дух или хотя бы вообще на что-то, принадлежащее Остин, здесь нет. С тем же успехом Грэм-Смит мог взять любого другого автора, добавить в его роман некий фантастический элемент, щедрую щепоть абсурда, и, вуаля, мы получаем "новую" книгу, которую можно продать фанатам этого писателя. Так что Грэм-Смит изобрел идеальный рецепт, как быстро и не заморачиваясь нажиться на чужой славе.

К чести "Гордости и зомби", написано оно все же качественнее, чем большинство фанфиков. Но в произведении не чувствуется ни английской атмосферы, ни того же внимания к характерам героев, порядкам общества того времени, а место яркой остиновской иронии занимают инородные, никак не обоснованные вставки из современности и абсурд. Недостаточно наслать на Англию нашествие зомби, а сестер Беннет погонять по восточным единоборствам и вручить по катане. Из этого не получится самостоятельная книга, заслуживающая внимания. Чтобы сделать хорошую пародию, она должна быть умной, а не всего лишь популяризированной, абсурдной и нелепой. Так что "Гордость и предубеждение и зомби" - это стеб на тему оригинала. Не более чем.

Пока старая/добрая Англия погружается в пучину хаоса, мистер Беннет просиживает штаны в библиотеке, миссис Беннет мечтает утереть нос соседям и повыгоднее выдать замуж дочерей, Элизабет с суперсилой Халка и катаной наперевес носится по страницам книги, убивая неприличностей.
Неприличности – это зомби. Они проклевываются из земли в поисках мозгов и всячески досаждают героям.
А как же без богатого, привлекательного и смертельно опасного Дарси?

• Ваш пистон, мистер Дарси.

• Он целиком ваш, мисс Беннет.

  Или это, например.

• Мисс Беннет может неплохо освоить Коготь Леопарда, если она будет упорнее заниматься и прибегнет к помощи японских мастеров. Я вижу в ней способность принимать любые позы.
• И я тоже, - сказал Дарси так многозначительно, что Элизабет залилась румянцем.

  Это был достаточно интересный опыт. Для меня произведения Остин - парадокс. Вроде и юмор/переживания/герои не картонные/классику уважаю, но даже не смотря на мою любовь к стенаниям и хэппиэндам, оригинал вялотекущ/нуден/предсказуем.

Трудно однозначно оценить впечатления, оставшиеся после чтения. И любопытно и хочется выкинуть одновременно. Попробую объяснить по порядку.
Ну для начала сразу хочу отметить, что это ни в коем случае не "ужасы", а скорее пародия на них.
Первоначальный текст произведения сохранен максимально возможно дословно, хотя и в некотором сокращении. Ну а появившиеся нововведения... что ж... если не зацикливаться на теме "кощунство над классикой", то в некоторой мере чтение занятное. Но...
Любителям классической литературы, поклонникам высокого литературного стиля все-таки лучше, наверное, не читать. Хоть к первоначальному тексту здесь отнеслись довольно бережно, но согласитесь, опусы вроде "Мистера Бингли деликатно стошнило в ладони" или "...лопнул один из нарывов у нее (Шарлотты) под глазом и кровавый гной заструился по ее щеке, попав в рот..." вряд ли могут привести в восторг трепетных любителей творчества Джейн Остин.
В книге вообще имеется немало тошнотворных моментов, и спасает только то, что здесь всю дорогу присутствует сатирический подтекст. И это не просто пародия, а скорее даже некий гротеск, эксперимент... Правда, вот оценить подобное экспериментаторство сможет далеко не каждый.
Можно читать, если подключить чувство юмора на полную катушку... но ни в коем случае за едой!))).
В общем книга неоднозначная. Рекомендовать бы никому не стала. Но поклонники у нее точно найдутся.
Любопытна, как смелый эксперимент... но, по мне, та еще гадость...

Дальше...

Как часто нам хочется представлять, а что было бы, если бы герои романа жили бы в другое время или если бы они были такими-то и такими-то и что бы они делали, если вдруг случился какой-нибудь странный, из ряда вон выходящий случай, остались бы они теми же или нет. Так и Сет Грэм-Смит решает, а что будет, если взять классический английский роман и добавить в него чего-нибудь эдакого, ну, например, хотя бы зомби. А что, зомби нынче очень популярны, вон про них и кино снимают, и сериалов-то целая тележка уж вышла, а сколько книг написано, уж точно не перечесть. В результате получилась этакая "адская" смесь: здесь знакомые нам герои классического роман Джейн Остин "Гордость и предубеждение" борятся с эпидемией зомби, своего рода альтернативный вариант знакомой истории. Автор сохраняет основную историю, мы видим все тех же мистера Бингли и Дарси, семейство Беннетов, всех их соседей, офицеров. Только разговоры ведутся около зомбитемы, о войнах, недугах, ну и, конечно, отношения и характеры героев остаются теми же. Но! поскольку это альтернативная история, то автор ну никак не мог изменить хоть что-то, и здесь второстепенные персонажи (кто именно, говорить не буду) получают по заслугам. Да, Сэт Грэм-Смит их нисколечко не жалеет, в отличие от Джейн Остин. Читается все это быстро, легко и непринужденно, периодически повсюду летают то кровь, то чьи-то внутренности, но все это ничего. Главное, что, на мой взгляд, роман удался. Несмотря на то, что я обожаю романы Остен, мне было интересно почитать и то, что навоял лос-анджелеский продюсер. Ну и да, фильм еще не смотрен, но уже добавлен в мой списочек для просмотра.

Автор почти точно придерживается текста Джейн Остин, лишь кое-где укорачивая диалоги и изменяя отдельные фразы и судьбы некоторых героев. И, для меньшей тягучести и большего колорита, добавляет зомби. В результате английские поместья обзаводятся додзе, нефритовыми воротами и каменными драконами, в светском обществе вместо бриджа играют в «Склеп и Саркофаг», а женщины чаще точат и полируют оружие, чем вышивают и рисуют.
И появляется большая смелость в разговорах:

• Я вижу в ней способность принимать любые позы.
• И я тоже, — сказал Дарси так многозначительно, что Элизабет залилась румянцем.

  А умение джентльменов и леди драться на самом разнообразном оружии, используя техники лучших мастеров Киото и Китая, придает некотором сценам дополнительное очарование.

It is a truth universally acknowledged that a zombie in possession of brains must be in want of more brains.

Начало многообещающее, но в целом зомботема могла быть раскрыта и получше - если должно было быть смешно, то не смешно. До тонкой пародии тоже малёк не дотягивает. Вон тот автор, у которого две фамилии, сочинил неплохой зомбобэкграунд, взял роман и затолкал туда своих зомби везде, куда они влезли. Кое-где они довольно органично вписались, но в основном пришиты не подобранными в тон нитками. Строго для фанатов с неизящным чувством юмора.

Прослушала, несмотря ни на что, с преогромным удовольствием - барышня, которая читает аудиокнигу, явно поклонник сериала, очень много узнаваемых интонаций. Также местами с удовольствием глупо хихикала - при встрече с сюжетными поворотами типа "Шарлотт превратилась в зомби, а мистер Коллинз повесился" трудно удержаться, извенити.

Это совсем не то, что ожидаешь увидеть и это очень разочаровывает. По сути, это все тот же роман, на заднем фоне которого зомби пытаются съесть как можно больше мозгов, пока их не убили. Получилось в итоге "ни рыба, ни мясо".
Самый главный вопрос - почему они продолжают закапывать умерших, если знают, что они вскоре вылезут обратно и почему не уничтожили кладбища?!

Но были и забавные моменты. Например, как все называют зомби "неприличностями". Главная героиня Лиззи стала ужасно кровожадной, готовой отчекрыжить голову любому, кто дурно отозвался о ней или ее старшей сестре. И про свою подругу Шарлотту она вовсе забыла, как только она призналась в своем недуге и решила выйти замуж, хотя и до этого она мало фигурировала в книге. Даже мой любимый мистер Беннет не спас книгу.

• Мисс Беннет может неплохо освоить Коготь Леопарда, если она будет упорнее заниматься и прибегнет к помощи японских мастеров. Я вижу в ней способность принимать любые позы.
• И я тоже, - сказал Дарси так многозначительно, что Элизабет залилась румянцем.

• Как только мистер Бингли приедет, дорогой мой, - сказала миссис Беннет, - вы непременно отправитесь к нему с визитом.
• Ну уж нет. Вы заставили меня поехать к нему в прошлом году, пообещав, что в таком случае он женится на одной из моих дочек. Но это ни к чему не привело, и больше я в дураках не останусь. В этом мне не хотелось бы походить на вас.

Надо ли говорить, что это намного лучше слащавого оригинала? Ведь в оригинале что? Кринолин, чаёк, мужички да бабенки плешивые какие-то, пытающиеся беседы высокосветские вести, сами все ханжи, только и думают, как и за кого выйти замуж, на ком жениться, и что у них в жизни меняется? Опять чай и платки, какие-то разговоры ни о чём, и такое ощущение, что муж и жена живут всю жизнь, как какие-то чужие люди в своей личной утопии.

Но, надо так же отметить, что, если бы не фильм, не было бы так интересно. Фильм очень красочный, с хорошими актёрами, его приятно смотреть.

Очень понравилось, что обязательное женское образование включает в себя восточные единоборства! Это прямо супер... Непонятно только, как всё это делать в таких платьях, ведь неудобно же, но если менять фасоны и фасады, то это уже точно нельзя было бы назвать "Гордостью и предубеждением". Было бы совсем другое кино.

Самое главное, что это полный антипод оригиналу. Девушки здесь не раздражающи, кромсают зомби направо и налево, чем заслуживают уважение. Парни здесь ооочень красивые. И не только Дарси, а ещё вон тот, губастенький няша такой.

Лена Хиди тут очень крута! Что в роли Серсеи она неимоверно крута, и сам персонаж Серсея - очень клёвая, так и тут просто мегавумен!

А переделанные фразочки из романа в новом контексте звучат куда как лучше.

Книгу можно и не читать особо, лучше кино посмотреть - хорошее настроение на весь день обеспечено. Я, пожалуй, прямо щас пересмотрю.

Только в таком виде весь этот кринолин можно терпеть. По крайней мере, теперь персонажи стали похожи на людей, а не на картонки из оригинала. Те - только в книжках и существуют. От нынешней реальности оочень далеко. А если для их реальности это было нормально, и люди действительно такими и были, то это печалька.