Pride and Prejudice and Zombies

Очень люблю роман "Гордость и предубеждение", еще не против почитать антиутопию (особенно с зомби:D), поэтому решила прочитать и эту книгу. И зря, наверное.
Грэм-Смит просто впихивал зомби куда попало, иногда это очень сильно портило сюжет всей книги.
Мне вообще не понравилось, то что я начала читать. Думаю, что читать заново буду не меньше через 2-3 года.

"Какая чудесная прелесть!.." - ворковала я первые триста страниц и всем встречным поперечным рекомендовала ознакомиться с этим литературным экспериментом. Конечно, поклонники Джейн Остин, да и просто люди, знающие, что такое "Гордость и предубеждение", кривили лица и смотрели на меня как на помешанную. А мне действительно очень нравилось.
Во истину "микрохирургическое вмешательство в текст" меня вполне устраивало: только-только погружаешься в чуть скучноватую атмосферу сельской классики и... Совершенно случайно, замечаешь торчащие из разных мест уши зомби!.. И тут они такие хитро улыбаются распадающимися губами, ласково булькают гниющей плотью, ручки свои тянут за мозгами... Ну не прелесть ли?)) Очень уж они милявые и выгодно разряжают обстановку.
Но все это умиление длилось первые триста страниц. А потом я поняла, что автор (не Остин,конечно, а тот, второй) повторяется и чудесные пусяшки, поедающие людей и лошадок приелись... А уж эта вся восточная тематика мне изначально не нравилась...
Так что вот убрать бы всю эту Японско-Китайскую шелуху, раскрыть бы поглубже характеры зомби и вышла бы просто прелесть, а не книга!

Монстрами кишить вся земля Англії.
Зомбі поїдають твоїх сусідів, слуг, знайомих та родичів.
Ніхто не в силах знищити цю напасть. Але є багато людей, які намагаються виконати добре діло та очистити світ від дітей сатани.
Ось і сімейство Беннетів, яке вчилося бойовому мистецтву в самому Китаї, приходить на поміч своїм сусідам.
Паралельно у їхній громаді відбуваються бали, звані вечори, люди закохуються, одружуються та помирають.
І час від часу там появляються зомбі.
Дуже шкода, що їм приділено так мало часу та немає опису їх зовнішнього вигляду.

Смішними здавалися подробиці воєнних перемог героїнь, їх "сім ран ганьби" на тілі, пози для боротьби.

Мені сподобався такий варіант «Гордості та упередження».
Але рука не піднялася поставити вищу оцінку за спотворення класики.
Було дуже приємно ще раз перечитати роман Джейн Остін :-)

Книгу Остин не получилось осилить. Никогда не интересовали визиты, приёмы, наряды и бесконечная болтовня ни о чём. Подумалось, что может с зомби поинтереснее будет.

Дочитать получилось - целый год пришлось заставлять себя возвращаться к этой книге. Вкрапления про зомби никак на сюжет не влияют. Зомби просто есть, караулят на дорогах, лезут в дома, с ними приходится сражаться, а сюжет идёт своим чередом, оригинал почти не изменили. Так можно вообще любую книгу взять и добавить в неё что угодно. Например, в "Анну Каренину" эти зомби вписались бы как родные. А также вампиры, инопланетяне и др.

Их называют "неприличности", прям как в те времена их называли бы, если бы они существовали.

Но т.к. текст основной книги не поменяли, даже зомби не могли разбавить мою скуку. Только медленное превращение одной из укушенных второстепенных героинь в зомби показалось прикольным, но об её изменениях писали 1 раз на 100 страниц.

Для 21 века книга ужасно скучная.

Ну да ладно! Веселая штука! И не будь фамилии Остен на обложке я бы жуть как разозлилась. Не могу не согласиться с теми, кто поставил отрицательные оценки, но и собственных чувств стыдиться не буду - мне понравилось.

Я получила невероятное удовольствие спустя столько лет вернувшись к Дарси и Лиззи, хоть и в несколько интересном формате. Как по мне - это фанфик в альтернативной вселенной, но его все же издали…

Меня покорил юмор. Я просто реально ржала, читая некоторые моменты. Может кто-то и усомнится в моей адекватности, но смеятся в этой книге было от чего. Нелепые моменты, как специально вставленные, везде, но от этого чтение становится не менее забавным.

Элизабет Беннет тут уступает Лиззи, которую я люблю, так как она зациклена на своих боевых искусствах, мастере Лю и семи ранах позора (что-то в этом роде). Оригинальная Беннет была несколько приятней, да что уж там говорить, один из любимейших женских персонажей литературы.

Дарси, Бингли и Джейн более каноничны, чем та же Элизабет, поэтому понравились значительно больше. Не могу не вспомнить экранизацию, которую недавно пересматривала. Потому как книжный вариант мне больше пришелся по душе. Лили Коллинз неплохая Наташа Ростова, но Элизабет Беннет лучше из классического сериала (там, где Фирт - Дарси), да и смешливая Кира Найтли тоже прелесть как хороша.

Моя оценка 8/10 в большей степени принадлежит Остен (оригинал 10/10), так как большинство осталось все же от нее. Но те приятные мгновения уюта и смеха, проведенные за книгой не могут заставить меня поставить плохую оценку (рейтинг книги и так не очень)!

Я начинала читать "Гордость и предубеждение" ,сразу после "Джейн Эйр" ,поэтому первая книга мне не очень понравилось. Там ни у кого проблем то серьёзных ни у кого не было.
Но в этой книге есть проблема у всех. Это зомби. Но,а так абсолютно все как в оригинальной версии. Мама Беннет пытается всех своих дочек выдать замуж,несмотря на апокалипсис,единственное отец непросто сидит в своей библиотеке,а печётся о боевых искусствах своих дочерей. А Мистер Дарси как всегда высокомерный и теперь у него есть ещё одна вещь,за которую он может перед другими хвалить свою сестру-это боевые искусства.
Было конечно и интересно и забавно читать. Особенно когда в разгар вечеринки врывались зомби.

Зомби все могут делать интереснее – именно так, похоже, думал автор этой книги. Я не слишком разделял подобного мнения. И как оказалось, я все-таки был прав в своих сомнениях. Зомби, которые бродят по Англии времен Георгов, выкапываясь из земли и наводя ужас на поместья знатных семей. Девицы и юноши, которые обучались восточным единоборствам и пути воинов, стоящие на страже разумного человечества. Катаны, мушкеты, нунчаки и сабли, против гнилого мяса. Ну, вот как? Как это может быть неинтересно? Удивительно, но факт – автору каким то образом это вполне удалось.

Что же у него пошло не так?

По сути, эта книга – обычный школьный учебник, в котором ко всем иллюстрациям, скучающий школьник что-то пририсовал. Некоторые вещи оказались, в общем-то, вполне забавными, как «Неандерталлика». Но в основной своей массе, дальше добавления первичных половых признаков к картинкам не пошло. Понятно, что смешным подобное может показаться очень немногим. Да, автор сколько угодно может вешать на эту книгу ярлык «Пародия» или «Литературный эксперимент», но от этого книгу читать интереснее не становится.

Книга где-то процентов на девяносто состоит из «Гордости и Предубеждения». Оставшиеся десять процентов – это вставки о зомби, восточных единоборствах. И при этом видно, что автору вначале было достаточно прикольно сочинять эти вещи – отсюда вполне аутентичное и даже радущее «неприличности» и столь понравившееся критикам «Нескольких гостей, имевших несчастье стоять слишком близко к окнам, немедленно схватили и употребили в пищу». Но вот дальше автор откровенно заскучал.

Он просто тут и там накидал упоминания зомбей, однообразных «вырванных сердец» и «клятв воина». Криво вписал восточные единоборства и ниндзя. Втиснул пару типа динамических схваток. Но их появление никакого смысла не несет, никак не влияет на сюжет и не меняет течение оригинала. Ну да, одна из героинь умирает от зомби-болезни, но эта смерть происходит где-то за кадром и особых эмоций не вызывает. Все, на что хватает, так это на констатацию факта – «Хм, а в оригинале этого не было». Вот, в общем-то, и все.

Автора даже не хватило на то, чтобы как-то описать последствия подобного допущения. Зомби ходят по Англии. Как это может повлиять на мир романа? По мнению Грэм-Смита - совершенно никак. Все еще даются балы, особняки слабо укреплены, психика обывателей не изменилась, люди передвигаются на обычных каретах и пользуются достаточно примитивным оружием. Тот факт, что с начала эпидемии прошло уже достаточно много времени, никак не обыгрывается. Все, на что хватило автора – это построить вокруг Лондона стену. Подтолкнуть оружейную промышленность, биологию, изменять теологию. Нет, зачем, можно же просто рассказать читателям, что в каждом особняке есть додзе и на этом успокоится. К чему лишние трудности.

О каком старании можно говорить, если автор даже никак не проверяет собственные факты. Поэтому часто бывает то, что утверждается в одной части книги, в другой уже звучит совершенно иначе. Даже органично встроить свои «гениальности» он не способен. Поэтому местные герои напоминают шизофреников. В начале абзаца они мечтают кровожадно вырезать сердце или брутально перерезать горло своему собеседнику, а в конце уже рефлексируют по полной программе, пафосно и многострочно переживая о том, что о них подумают соседи. Ну, или откровенно криво встроенные сцены про пожирание зомби цветной капусты.

И результат – вся эта книга разваливается на монолитную оригинальную историю и кривые нашлепки со вставками «про зомби». Стоило ли читать второй раз «Гордость и предубеждение» ради этих вставок? Нет. Определенно, нет. Лучше еще раз прочитать оригинал, ибо эти самые различия здесь минимальны и никакой ценности сами по себе не несут. Впрочем, в сочетании с историй – они тоже не особо ценны. Ну не стоит пара или тройка забавных сцен, прочитанных шестисот страниц.

Да, тут отчетливо видны попытки автора поюморить. Цветная капуста, которую зомби принимают за мозги. Зараженная женщина, которая жует свою руку, и чью болезнь не замечают окружающие. Героиня, которую тошнит в ведро, когда она расстроена. И все такое прочее. Смешно? Нет, потому что бессмысленно. Самое забавное, что здесь было – это «вопросы для читательского клуба» в конец книги. Но опять же – читать ради них книгу целиком? Нет уж, увольте.

Англия. Бойня с неприличностями. Лиззи Беннет: хладнокровная убийца или милый ангелочек?
Возможны спойлеры!
Мои отношения с "Гордостью и предубеждением" долгое время не складывались. И именно поэтому, я решила познакомиться с этой книгой, открыть для себя новый жанр.
Но моё разочарование было огромным. Наверное, лишь потому, что я ожидала большего: крови, крутой развязки, больше зомби, чего-нибудь свежего и вкусного. Увы, ничего такого в данной книге вы не найдёте.
Но это лишь лирическое отступление. Вернёмся к нашим "баранам", а точнее зомби-неприличностям.
Бедная Англия отнюдь не спокойна. Она, в буквальном смысле, кишит ордами живых мертвецов.
Наши любимые героини Д. Остин перевоплощаются прямо на глазах. Кинжалы, разные боевые штучки, бесстрашие.
Разве могла бы раньше Лиззи сказать такие слова?

Я думала, что никогда в жизни маленькая Лиззи не превратится в убийцу. Но Сет Грэм-Смит решил иначе. Он виртуозно вплетал диалоги про зомби ( почему же так мало?). Но многие из них казались бессмысленными и пустыми.
Например.

• ой, в Англии полно зомби
• а когда следующий бал? Берет ужас от того, что люди в такое время могут ходить на балы. Веселиться, когда их сородичей пожирают неприличности. Автор постоянно говорит о том, что в книге кого-то тошнит. Будь то Лиззи, будь то кучер в повозке. Это немного напрягает.

Первой книгой «Долгой прогулки» для меня стала «Гордость и предубеждение и зомби» Сета Грэма-Смита (оп. 1 апреля 2009). Я всегда за «Много книг, хороших и разных!», не опуская, однако, ни один из эпитетов. Литературный жанр мэшап-романа назвать качественной литературой я, увы, не могу.
Нельзя сказать, чтобы читалась книга Грэма-Смита без удовольствия. Во-первых, сама Остен, текст которой остался без изменений примерно на 75%, переведена в России, благодаря И.С. Маршаку, великолепно. Во-вторых, - это уже касается переделок и работы переводчика, - радует бесконечно слово "неприличности", весьма уместное и емкое. Наконец, в-третьих, примерно до середины книги новизна сочетания радует, а само чтение превращается в разгадывание загадки (Остен давненько не перечитывалась) и поиск швов, которые искусно скрыты (я, разумеется, не имею в виду очевидных сцен с откровенным зомбиусекновением, японокитайщиной и т.п.). Особо стоит отметить сцены с Шарлоттой Лукас, превратившейся в зомби: это очевидная находка Грэма-Смита.
На этом плюсы заканчиваются, поскольку новизна приедается, навязчивое использование одних и тех же деталей набивает оскомину, а вторжение Сета Грэма-Смита в личное пространство Джейн Остен, или современного американца на уютную территорию Англии конца века начинает раздражать немилосердно. Видно, и правда, «у нас не только вкус, но и чувство юмора лучше» (А. Жикаренцев. Цит. по: Литературный секонд-хэнд. Мэшап — дитя нового века // Мир фантастики. № 100, декабрь 2011).
Итак, подвожу итоги:
основная оценка по пятибалльной шкале – уверенная троечка: за новизну, чувство юмора, и - бонусом - еще один балл сверху: за весьма уважительное отношение к классике. Итого: 4