Pride and Prejudice and Zombies

Это была странная книга. В руки я брала ее с огромной опаской, после того, как услышала об экранизации. Не сказать, что она ужасна, наоборот, вполне читаема. Правда, меня постоянно не покидало желание открыть текст классической "Гордости и предубеждения" и сравнить, потому что за исключением редких моментов создается впечатление полной идентичности. Самое забавное - в классической версии страниц 700 (я считаю по своей эл.книге), а в этой - 550. Несмотря на потерю в 150 страниц, сюжет не пострадал совершенно, я нигде не споткнулась и не сказала: "Вот здесь чего-то не хватает". То есть эти 150 страниц - вода, которую можно запросто выпилить из книги, чтобы сделать ее динамичней?

В любом случае, я советую читать эту книгу тому, кто нормально относится к переделке классики и черному юмору и кому оригинальная версия показалась слишком затянутой и скучной. Лично я не соберусь перечитать ее еще лет пять минимум, а читая эту версию, я все ловила себя на ощущении, что перечитываю прошлую, но с новой изюминкой. На мой взгляд, Сет Грэм-Смит от себя добавил крайне мало, так что мне было сложно считать это не просто плагиатом. Хотя ладно, за "неприличностей", Шарлотту-зомби и Элизабет, которая проламывает ниндзя грудные клетки, вырывает им сердца, а потом откусывает от них куски, можно простить то, что остальной текст просто копирка.

На самом деле, я куда больше советую фильм. Во-первых, там необычные зомби (хотя и не слишком правдоподобные). Во-вторых, ТАМ ОТЛИЧАЕТСЯ СЮЖЕТ, за что сценаристам огромное спасибо, иначе смотреть было бы скучно. В-третьих, совершенно нет ощущения ужастика (все-таки не слишком я их люблю), но при этом есть знатное ощущение полного бреда, трэша и наркомании, что довольно весело. В-четвертых, там есть отличный актер, который играет мистера Коллинза (какой-то там Доктор). И, в-пятых, просто офигительная сцена, где Дарси делает предложение Элизабет с последующей дракой (причем в этой сцене половину эффекта дают выражения лиц актеров).

А насчет книги... Ну, прочитайте, если вам лень перечитывать классику, а освежить в памяти захотелось. Но перечитывать я это точно не буду, скорее уж оригинальный роман.

Возможно, с точки зрения консерватизма, это действительно отвратительная книга, вокруг которой сразу появляется масса негодующих с тирадами о том, что О БОЖЕ ЭТО ЖЕ КЛАССИКА АВТОР БОЛЬНОЙ НА ВСЮ ГОЛОВУ, но с точки зрения филологического изучения такого формата - это интересно. Автор вводит сатиру и новшества в закоренелый сюжет романа так, что при чтении это воспринимается как нечто не удивительное - нормальное, возможно, порой даже забавное.
Некий оксюморон литературных жанров.
Пусть и поставила нейтральную оценку, ведь к такой метаморфозе литературной можно было подойти и основательнее - в том же одноименном фильме больше об этом подумали, но такая литература должна жить. Давно хотела перечитать именно "Гордость и предубеждение", а тут представилась возможность не только освежить воспоминания о сюжете, а и посравнивать, позабавляться с нелепости.

Джейн Остин и зомби - фантазия на тему, "что было бы, если…" Если бы зомби-апокалипсис грянул не в далеком будущем, как обещают кинорежиссеры, а в прошлом. Англия охвачена эпидемией, неравная борьба с живыми мертвецами не прекращается ни на минуту, до изобретения вакцины (если таковая вообще будет) - еще очень и очень долго. Английские леди теперь наравне с джентльменами постигают науку боя и числятся на службе короны, популярность восточных преподавателей взлетела до небес, а зомби все не кончаются.

На этом фоне разворачивается всем знакомая история: Элизабет и Дарси, презрение и любовь. Пересказывать сюжет смысла нет, он наверняка известен даже тем, кто не читал оригинальный роман. Интересны детали. "Соавтор" Остин вписал сюжет в новые декорации, сделав сестер Беннет подобием ниндзя или героев старых фильмов про кунг-фу. Элизабет и сестры машут катанами, кидают сюрикены, вручную вырывают кишки или по-простецки стреляют из мушкета. Получилось довольно интересно, хотя на саму историю зомби не оказывают никакого влияния. Их можно заменить кем угодно, хоть наведывающимися на землю пришельцами, хоть выжившими с древних времен динозаврами. И это главный минус истории: не оставляет вопрос, зачем нужна была эта книга? Разве что как забавный литературный эксперимент.

Вопрос номер два, который не оставлял меня во время чтения: почему англичане не заменили погребение кремацией? Или посмертным обезглавливанием? Самое логичное решение, если покойникам не лежится на месте. Но вся нация с бараньим упрямством снова и снова хоронит людей согласно обычаям, обеспечивая себе нескончаемый поток проблем.

Нуууу, это было... необычно. Что-то вроде гоблинского перевода "Властелина колец", с теми же, собственно, плюсами и минусами. Иногда зомби чрезвычайно удачно и забавно вписываются в чуточку напыщенные реалии британских аристократов, а иногда они кажутся вымученными, потому что ну надо же вставить что-то про зомби, а то уже три главы идет текст Остен без всяких вмешательств. Положа руку на сердце, из этой затеи можно было бы выжать гораздо больше, если бы не просто втыкать ходячих мертвецов через каждые три строки в тему и не в тему, а как-то чуть более вписать их в сюжет (вот как с Шарлоттой, например, - прекрасно же вышло!).

Мое глубокое имхо - оригинал все-таки куда лучше. Что они там собрались экранизировать и, главное, зачем? До последнего намеревалась влепить плохую оценку, но финальный "разговор с читателем" меня все-таки покорил. "Можете ли вы представить, каким был бы этот роман без зомби и кровавых разборок?" :)

Наверняка тут немало поклонников замечательной эпопеи Валькин Дед (Walking Dead), что ж уж скрывать, и сама грешна. Пока вампиры, привет зомбаки. А вообще я и классику люблю, ну а "Гордость и предубеждение" занимают особое место в моем сердце. В один прекрасный ясный день, вижу киноафишу "Гордость и предубеждение и зомби", и думаю, чеееееее? #%@%# Что это за фиговина такая?! Кто посмел так надругаться классикой? В тот момент я еще не подозревала, что это еще и книжная экранизация. Об этом я узнала немного позже, тогда мое удивление было нисколько не меньше. Конечно же, после порции очередного возмущения порция здорового любопытства одержала победу. И вот я шагаю с этой книжкой из книжного.

Для тех, кто не читал Джейн Остин в оригинале возможны спойлеры. С первых страниц нас встречают с распростертыми объятиями виновники моих возмущений, зомбяшечки или, как они называются по версии книги, неприличности. И если честно, то как то скучновато. После прочтения этой переклассики осталось какое то двоякое чувство. С одной стороны, то, что почти не пострадала основная линия сюжета меня порадовало. Но раз уж подмешали зомби, то где экшн, леденящий ужасом нависший над Англией апокалипсис, страх перед недугом? Да и сами герои, не очень уж то боятся зомби. Может быть под влиянием того самого сериала, я ожидала нечто подобного, чего как раз и не увидела. Хотя бы одна достойная сцена сражения, а? Было не страшно за героев, даже за их слуг, которые без опаски бегали с поручения между усадьбами, где якобы полно непричностей. Не, ну на самом деле, кунг-фу? Автор, вы серьезно?

Сама идея как бы недурна, за это плюсик, если запихать зомби в классическое произведение и посмотреть как герои будут с этим справляться, наряду с обыденными проблемами. Теперь девушка должна уметь не только крестиком вышивать, но постоять за себя и своих близких. Но данная книга, на мой взгляд, вышла нудновато, растянутое повествование о том, кто и почему так долго не может выйти замуж, иногда приправленные зомбяшечкой поедающей прислугу. Спустя пол книги читала через главы в ожидании чего-нибудь стоящего. Если бы изначально не была бы знакома с оригинальной версией "Гордости и предубеждения", то скорее всего после этой книжки я бы никогда не взялась за нее. Короч, пойду пересмотрю в стопятьсотый раз фильм с Кирочкой Найтли, дабы заглушить неприятное послевкусие от прочитанного.

Несмотря на кучу негатива, книга мне понравилась.
Старая история в новых декорациях: Англию поразил неизлечимый недуг: люди мрут, а после становятся живыми мертвецами, «неприличностями». Сестры Беннет здесь - защитницы своего графства, обученные у лучших мастеров кунг-фу.
***
Сначала мне все это показалось дикой ересью: кунг-фу, зомби… Но потом я втянулась и старая история заиграла, так сказать. В сюжет добавилась динамика, чего мне так не хватало в классическом романе.
Поскольку в боях с «неприличностями» участвуют и женщины тоже — в прекрасной половине теперь ценится более всего не умение петь или рисовать, а великолепное владение боевыми искусствами. Женщина более самостоятельна, больше равноправия в целом. Поэтому в книге можно встретить сцену, где Лиззи задорно мочит Дарси и мечтает приколотить его голову над камином. Тем не менее, девушки ходят на балы и переживают не слишком ли задралась юбка во время очередного боя. Здесь не так явно проявляется глупость младших сестер, а Лиззи гораздо более жесткая и жестокая, терминатор бесчувственный.
В целом - интересно, планирую продолжить знакомство с серией переделок.

Когда я читала оригинал, то одним из самых больших минусов "Гордости и предубеждения" считала длиннющие затянутые до неприличия диалоги, но вот их укоротили, и... и стало даже хуже. Лично мне упорно казалось, что чего-то не хватает (кто бы мог подумать).
А уж самым большим минусом оригинала было полное отсутствие какого-либо действия, но вот появились зомби (да что может быть лучше зомби, это же практически 100%-но гарантированный чистый экшн!), и... и вот зачем они там появились?! Я так и не поняла, как у Грэма-Смита получилось сделать зомби скучными и убогими, но, тем не менее, я вынуждена признать, что ему это удалось... Порадовал только термин, которыми их называли: "неприличности" - запомню на будущее.
И всё же я должна поблагодарить Грэма-Смита за эту ерундистику: благодаря ей я осознала, что оригинал Джейн Остин не так плох, как показался мне когда-то.

Весною минулого року я познайомилася з оригінальною історією сім'ї Беннет і залишилася в захваті! Переглянула фільми і ще раз закохалася в цю історію.
.
З того часу мені часто потрапляли на очі згадки про "Гордість і упередження і зомбі" будь-то кадри з фільму чи захоплені відгуки на книгу. І я вирішила, що сама доля підштовхує мене до знайомства із зомбі.
.
Спочатку читати було важко і не цікаво (так, до речі, бо і з першоджерелом), я відклала книгу. Але потім зрозуміла, що все ж необхідно скласти свою думку про цю нову, давно забуту історію.
.
У цілому такий перебіг подій заслуговує на існування і повагу. Деякі моменти були дійсно цікаві і захоплюючі, а деякі викликали відверту огиду. Автор намагався якнайяскравіше передати характери героїв і місцями деталей було, як на мене, забагато.А от Елізабет і Дарсі як завжди неповторні. Мені не зовсім сподобався той факт, що щирий, відвертий монолог-зізнання Дарсі просто переказали трьома словами. Також автор іноді забігав на перед і розжовував причини та наміри герої: чову вона зробила те, сказала се і взагалі в неї були вагомі причина так думати...
.
Автор цікаво обіграв деталі, зомбі, які заважали відпочинку, додавали приємного контрасту з світськими прогулянками та балами. Хоча і ці "герої" іноді були в непотрібному місці в непотрібний час. Також хотілося б дізнатися, що стало причиною появи цих негідників на території Англії.