Рецензия на книгу

• 

  Katerinkina17 мая 2016 г.

  Нуууу, это было... необычно. Что-то вроде гоблинского перевода "Властелина колец", с теми же, собственно, плюсами и минусами. Иногда зомби чрезвычайно удачно и забавно вписываются в чуточку напыщенные реалии британских аристократов, а иногда они кажутся вымученными, потому что ну надо же вставить что-то про зомби, а то уже три главы идет текст Остен без всяких вмешательств. Положа руку на сердце, из этой затеи можно было бы выжать гораздо больше, если бы не просто втыкать ходячих мертвецов через каждые три строки в тему и не в тему, а как-то чуть более вписать их в сюжет (вот как с Шарлоттой, например, - прекрасно же вышло!).

  Мое глубокое имхо - оригинал все-таки куда лучше. Что они там собрались экранизировать и, главное, зачем? До последнего намеревалась влепить плохую оценку, но финальный "разговор с читателем" меня все-таки покорил. "Можете ли вы представить, каким был бы этот роман без зомби и кровавых разборок?" :)

  3

  41