Настоящие мемуары гейши

Начала с книги Артура Голдена «Мемуары гейши», а затем решила обратиться к первоисточнику, так сказать. Захотелось ознакомиться с автобиографией самой Минеко Ивасаки — той самой гейши, что вдохновила автора. Погружение, безусловно, глубокое. Но если сравнивать с текстом Голдена, то читается довольно сухо, здесь очень много «себя», и в итоге это немного изнуряет. Я люблю Японию и мне нравится погружаться в её историю и культуру, так что эта книга, без сомнения, достойна внимания и обогатила мои знания. И всё-таки, какой-то волшебной нотки, присутствовавшей у Голдена, мне здесь не хватило.

Я пару раз читала книгу Артура Голдена, и в конце концов должна была прийти к чтению настоящих мемуаров.

Автор описывает множество подробностей каждого дня, особенно будучи ребёнком. Судя по снижению количества подробностей после смерти одной из героинь книги, именно она вела подробный дневник, который позже лег в основу книги. Под конец автор стала описывать происходящее намного менее подробно, словно устала или была ограничена количеством знаков в будущей книге.

Подробно описано, сколько сил, времени и денег уходит на то, чтобы быть настоящей японской женщиной искусства. Автор признается, что не особо любит других людей, что танцы больше по душе. Логично предположить, что не найдя себе подруг, она решила просто стать лучшей. Но что значит лучшей? Никто не оценивал танцы, навыки разговора или что-то ещё по сравнению с талантами других. Героиня просто работала с утра до ночи, посещая как можно больше вечеринок в день, таким образом, зарабатывая больше всех.

После прочтения стало чуть более понятно, как устроен подобный бизнес. Тем не менее, мне показалось, что автор не до конца честна, собственно, как и любой автор автобиографии.

Книга сама по себе прекрасна. Мои претензии лишь к переводчику/редактору. Похоже, что книгу переводили люди, не имеющие представления о японском языке и правилах его транслитерации. Нет, понятно, что оригинал написан на английском, но раз уж в нем столько японских понятий и терминов, стоило бы к ним отнестись внимательнее.

Во-первых, в литературе давно существует традиция использовать для передачи японских слов систему Поливанова. Ту, где shi - это "си", ji - это "дзи" и т. д. Во-вторых, если не устраивает Поливанов, ок, используйте другую, но делайте это последовательно.

А в книге попадаются то "охаяси", то "озашики". То "джиката", то "майодзи". Вплоть до того, что один и тот же предмет одежды называется то "нага-дзюбан", то "нага-джубан" с интервалом в пару страниц.

Отдельно режет глаза "шамисэн". По-моему, достаточно минутного захода в гугл, чтобы узнать, что он пишется "сямисэн". Это достаточно известный японский музыкальный инструмент.

В общем, обидно за книгу. Ивасаки с огромной любовью и во множестве деталей описывает свою профессию, свою искусство. Неплохо было бы отнестись с уважением к культуре автора.

Известная гейша Минеко Ивасаки написала свою автобиографию в ответ на книгу Артура Голдена «Мемуары гейши». Голден провел несколько интервью с Минеко, которые легли в основу его романа. После выхода книги, Минеко была возмущена тем, как Голден исказил ее слова (а может и тем, что он заработал на этом миллионы). По ее мнению, Артур неправильно преподнес западному миру жизнь гейш. В своих мемуарах Минеко пытается развеять заблуждение о том, что гейши всего лишь высококлассные и дорогостоящие проститутки. Минеко первая из гейш, которая решилась раскрыть завесу тайны о том, чем на самом деле занимаются женщины ее профессии. По ее словам, мир гейш - это мир, в котором женщины управляют делами, ведут дипломатические и светские разговоры, развлекают высокородных и высокопоставленных гостей, и этим зарабатывают много денег. В то же время они представляют собой воплощение милой и покорной женственности. Так ли это на самом деле? По-моему, в ее истории все веет таинственностью, а правда остается за семью печатями.
Теперь о самой Ивасаки. Минеко показалась мне не такой, какой она хотела себя представить в книге. Она предстает непомерно высокомерной и фальшивой. Ивасаки всегда оказывается лучшей во всем и сама вам об этом скажет. За все что бы она не принималась, она лучшая: от танцев до баскетбола. Все, кто не испытывает к ней чувств любви и восхищения, просто ей завидуют и всячески пытаются поставить палки в колеса. Минеко постоянно жалуется на то, что у нее никогда не было друзей. Хотя с такой ханжой сложно построить дружеские отношения. То как она относится к людям, делает ей мало чести. Не раз она показывала, что вещь ей дороже, чем личность. Ко многим людям она относится с высокомерием и презрением, ставя себя на голову выше всех. Некоторые моменты повествования показались мне совершенно невероятными.
Ивасаки несомненно была самой успешной гейшей в свое время. Она была знакома со многими известными людьми: главами государств, политиками, артистами и бизнесменами. Каким образом она их развлекала? Вопрос так и остается открытым.

К сожалению, точно так же, как и у большинства читателей, мое знакомство с книгой было вызвано прочтением «Мемуары гейши» Артур Голден . На самом деле, после прочтения книги Голдена у меня возникло много вопросов. Я, как настоящий современный человек, полезла искать ответы в Гугле, и обнаружила, что читала не оригинальную истроию, а художественное видение "на тему".
Конечто же, я не могла не прочесть настоящие мемуары. И, скажу вам, после прочтения биографичных "Настоящих мемуаров гейши" вопросов не осталось, только интерес к культуре.

Что мне не нравится, так это название в русском переводе - если бы, до того, как я начала читать эти книги, передо мной положили книгу Голдена и биографию Ивасаки, то только глядя на названия, я бы выбрала книгу Голдена. Ведь, в наш век фанфиков, книг на тему других книг и тд, приписка в названии "Настоящий" сразу вызывает подозрение и, прямо говоря, недоверие.

Сюжет книги интересен, и для европейского человека весьма необычен - мне читать было очень занимательно.
Что тоже было интересно почитать - в мемуарах немного показывается жизнь во время и отношения японцев ко Второй Мировой войне. Хотя, на этот момент и не сделано никакого особого акцента, однако внимательный читатель почерпнет для себя некоторые интересные детали.

Минеко Ивасаки — та самая гейша, беседы с которой легли в основу известного романа Артура Голдена «Мемуары гейши». История получилась интересной и драматичной и принесла Голдену славу и деньги. Мне кажется, именно это и не понравилось Минеко, которая подала на писателя в суд, предъявив ему целый список претензий (что он опорочил древнее искусство, приравняв его к проституции, назвал имена реальных людей и т. д.). Дело закончилось выплатой денежной компенсации, а свою порцию славы Минеко получила, написав свою биографию в соавторстве с более послушной Рэнд Браун.

По стилю эта книга напоминает автобиографию Генри Форда — бесстрастное описание процессов, фактов и ситуаций. Очень много острых конфликтов, из которых героиня непременно выходит ещё «более сильной» (Ницше, привет!), но никакого сочувствия эта супердевочка (девушка, женщина) не вызывает. Младшая дочь в семье и наследница маленькой «империи гейш», Минеко едва ли не с самого рождения чувствовала себя настоящей принцессой и вела себя подобающим образом. Личность её внушает даже не уважение, а страх: она чрезвычайно эгоцентрична и обладает феноменальной работоспособностью. Её девиз — быть первой во всём, причём методы достижения этой цели оцениваются исключительно по их эффективности. Она то и дело упоминает о собственной щедрости и умении ладить с людьми, но коммерческий расчёт настолько довлеет над всеми её решениями, что чувствам там явно делать нечего. Это — жёсткий делец, не очень умный и дальновидный с точки зрения бизнеса, но виртуозно использующий житейскую хватку, знание человеческой психологии и собственную красоту и одарённость.

У Голдена всё гораздо мягче и человечнее: образ «няшной» сиротки, переехавшей из бедной рыбацкой деревни в мир красоты и искусства, гораздо привлекательнее, чем жизнеописание капризной и властной танцовщицы. Возможно, он неправильно истолковал пару обрядов (например, я так и не поняла, связан ли «мизуаж» («мизуагэ») с дефлорацией гейши), но изобилие профессиональных терминов в книге Минеко не так уж сильно прикрывает нелицеприятную изнанку традиционных японских развлечений. В общем, в этой битве я «болела» за Артура Голдена — романтичного западного парня, который пытался найти во всём этом какой-то смысл, кроме денег.

Настоящая история одной из самых знаменитых гейш Японии – Минеко Ивасаки. Книга безумно интересная, прямо таки будоражит воображение!

Мне всегда было интересно погружаться в уклад и обычаи других стран, но к Японии я питаю особую страсть. Это великолепная страна восходящего солнца славится своей красотой, религией, превосходными обрядами, уважением и взаимопомощью, а также прекрасной природой и умиротворением.

Я действительно восхищаюсь гейшами того времени. Эти хрупкие девушки по праву считаются произведениями искусства. С самого детства обучаются в специализированных школах, без устали оттачивают танцы и игру на национальных музыкальных инструментах. Также следят за чистотой бегают по поручениям.

Существует некая иерархия по которой даже люди стоящие на вершине проделывают всё тоже самое, что и в низах. Единственным отличием можно назвать более хорошую еду и почтительное отношение от других домов.

Конечно я не могу пройти мимо кимоно. Они просто прекрасны, каждое из них стоит целое состояние. Прекрасные вышивки и превосходная ткань делает гейш неотразимыми и загадочными, но оно весит очень много.

Помимо умения танцевать и играть на инструменте, нужно правильно распределять вес, чтобы не упасть. Для этого требовался специальный человек – мужчина, он единственный мог спокойно в ходить в дом, для остальных же вход был запрещён.

Отношения конечно были очень напряжёнными, особенно между гейко. Сколько раз нашей героини вставляли палки в колёса, прилюдно унижали (тот инцидент, когда клиент таскал её за ногу по комнате или когда об её руку затушили сигарету) – это действительно страшно. И очень неприятно было читать о мужчинах пристававших к гейшах, Минеко была очень храброй она могла за себя постоять… но вот другие?

Я уверена, что в те годы многие гейко умирали рано из-за разных болезней вовремя не замеченных, а всё начиналось с переутомления. Эти хрупкие создания работали и день и ночь, но для чего?
На протяжении всей книги мне казалось, что Минеко это не нужно. Она просто плыла по течению. Обычная маленькая девочка, любившая своих родителей, которой просто нравилось танцевать…
Но не всё было так уж плохо. Она многому научилась, познакомилась с разными интересными людьми, за одного из которого вышла замуж, родила прекрасных детей и я уверена, что она ни капли не сожалеет о своём выборе, сделанном в детстве.

И ещё немного интересных фактов из книги, может быть у кого-нибудь откроются глаза и люди перестанут называть гейш – «куртизанками», типичный стереотип для нашего времени.
«Иногда в литературе упоминалось, что гейко – это те же куртизанки, проводящие ночь со своими клиентами. Это одна из тех идей, которая, возникнув, начинает жить собственной жизнью. Из-за этого некоторые туристы, исследователи Японии, да и просто жители других стран, считают это недоразумение правдой».
«Мы продаём искусство, а не тело»
И ещё много интересной информации вы можете узнать из самой книги.
Оценка: 5/5

«Настоящие мемуары гейши» является той редкой книгой, название которой полностью оправдывает содержание: бывшая гейко Ивасаки Минеко делится своими сокровенными воспоминаниями со всеми желающими читателями. Правда, получилось это довольно спонтанно и больше под влиянием ущемлённого достоинства, чем от непреодолимого желания рассказать о себе, - существует аналогичный данным мемуарам роман, называющийся до смешка похоже: «Мемуары гейши». Автор, Артур Голден, написал её аш в 1997 году, взяв за основу вымышленную история гейши Саюри. На самом деле, история вовсе не вымышленная, а скрупулёзно составленная на данных реальных интервью, взятых, в том числе, и у самой Ивасаки Минеко(кстати, предлагается, что она и было прообразом Саюри). К несчастью, Голден допустил несколько грубых фактических ошибок, подменил понятия и, что самое главное, нарушил обещание сохранять анонимность Минэко. В итоге: суд, штраф, вошедшая путаница с термином «мидзуагэ» и выход «Настоящих» мемуаров, а не каких-то там британских писулек, вяло претендующих на достоверность информации.

Что же представляет собой книга? Сжатый справочник о жизни гейш, от рождения вплоть до самой смерти. Интересно, информативно, но не особо захватывающе. Категорически не хватает шлейфа лирики, особенно учитывая культуру Японии, всю пропитанную и прошитую поэтической абстракцией. Проявляется это вовсе не из-за плохого раскрытия главной темы: парализована насыщенность языка, он до голода скуп. Так что если вы хотите насладиться изысканным, приятным языком или колоритными метафорами, то вы явно взяли в руки не те мемуары. Лично я тихо гримасничала без нормальных описаний и особенно – эмоций. Вроде бы читаешь мемуары (читай, душу человека), а глядишь в микросхему. Правда, это частично оправдывается характером самой Минеко, воспитание и занятность которой редко оставляли время на духовную(но не культурную!) образованность девушки. Можно из-за этого убиваться или бросать книгу, а можно просто принять как черту характера личности и попытаться глубже проникнуть в мысли автора. А ещё можно напомнить себе, что это мемуары и они могут и не претендовать на художественную значимость.

Что всё-таки цепляет и заставляет дочитать до конца? Ооо, ну, конечно, сама тема, которая даже в 21 веке остаётся находкой! Гейшам было долгое время не разрешено распространяться по поводу своей профессии вообще кому-либо, достоверные сведения были малы и смешаны с кучей сброда, поэтому подобная полноценная книга на вес антикварного кимоно.

«Гейши» - это слово нередко вибрирует на барабанной перепонке, но назовите человека, который расскажет вам о них больше 5 предложений. Эта книга - лёгкая возможность стать именно таким человеком. Плывя между строк, подхваченные течением слов Минеко, вы знакомитесь с примерно тридцатью годами её жизни. Вместе с трёхлетней девочкой по имени Масако вы будете прятаться в шкафу, закрываясь от детских проблем, криков и решений. Облокотившись на этот самый шкаф, вы будете удивляться, как та же самая девочка через год самостоятельно захочет покинуть дом, чтобы начать обучение гейшей. Вы будете держать пятилетнюю Масако за руку, когда её врождённое имя заменят на Минеко. Вы будете наблюдать, как она учиться танцевать, как её карьера резко растёт по экспоненте, как вокруг образуется ров зависти и восхищения. Под её указкой, вы научитесь разделять понятия гейша, гейко и майко; узнаете причины семенящей походки девушек, хитрости их причёсок, плотность графика и организацию системы; даже сможете потом оскорбляться, услышав, как кто-то совмещает понятия гейша и проститутка. Вы закатите глаза, когда Минеко во всех эталонах вежливости пошлёт принца Чарльза! его автографом подальше. Вы будете покусывать ноготь, узнав, сколько способны зарабатывать гейко и майко за одну ночь, сколько невероятно выгодных связей лежат на их хрупких плечах и сколько раскрытого таланта и чёртовой неадекватной целеустремлённости находиться в Минеко Ивасаки.

Вам может не понравится Минеко, её принципы, кредо и отношение к людям; может раздражать её высокомерие, наивность и чрезмерно-детская неосведомлённость, но она, как истинная гейша, поклонится, улыбнётся и будет вас развлекать на протяжении всех страниц. Потому что даже если внутри у неё всё будет зудеть от отвращения, выбора нет:

Эта книга для тех, кто хочет познать настоящую культуру Японии. Она не сравнима с "Мемуарами гейши" . Насколько я знаю Артур Голден просто взял интервью у Минеко Ивасаки, впоследствии она была возмущена тем, что он воспользовался ее биографией даже не спросив.
"Настоящие мемуары гейши" это уже первоисточник Японских традиций, Минеко Ивасаки объясняет все очень доступно, конечно, есть единственный минус - это термины, а в книге их много. Но Минеко рассказывает все очень интересно, от случаев с клиентами, до случаев, когда она училась. Чего стоит одевание кимоно, оно тоже бывает разное для каждой встречи с клиентом. Также гейша при переходе из одного возраста в другой меняет прическу, меняет воротничок(на красный воротничок с каждым годом наносится больше вышивки или в определённом возрасте меняется на белый). Гейша - это не просто развлекать людей, но и знать очень большой круг вещей. Гейши изучают танцы, игру на инструментах, как себя вести. Также они изучают человека, с которым им предстоит встретиться, они изучают его интересы благодаря этому они ищут темы для разговоров с клиентом. Так они находят для себя друзей или тех, кто потом их финансирует. У Минеко был один случай, когда она пришла домой и из кимоно вынула кучу конвертиков с деньгами, она даже не стала их считать. Клиенты бывают разные, с кем-то гейши дружат потом всю жизнь, а с кем-то потом ни разу не видятся.
Всё-таки культура Японии очень интересная вещь, а гейши занимают большую ее часть. Это неотделимо от истории. Гейшами все восхищаются, потому что это результат многолетней работы.