Рецензия на книгу
Настоящие мемуары гейши
Минеко Ивасаки, Рэнд Браун
Аноним23 июля 2016 г.Приоткрывая дверцу шкафа
«Настоящие мемуары гейши» является той редкой книгой, название которой полностью оправдывает содержание: бывшая гейко Ивасаки Минеко делится своими сокровенными воспоминаниями со всеми желающими читателями. Правда, получилось это довольно спонтанно и больше под влиянием ущемлённого достоинства, чем от непреодолимого желания рассказать о себе, - существует аналогичный данным мемуарам роман, называющийся до смешка похоже: «Мемуары гейши». Автор, Артур Голден, написал её аш в 1997 году, взяв за основу вымышленную история гейши Саюри. На самом деле, история вовсе не вымышленная, а скрупулёзно составленная на данных реальных интервью, взятых, в том числе, и у самой Ивасаки Минеко(кстати, предлагается, что она и было прообразом Саюри). К несчастью, Голден допустил несколько грубых фактических ошибок, подменил понятия и, что самое главное, нарушил обещание сохранять анонимность Минэко. В итоге: суд, штраф, вошедшая путаница с термином «мидзуагэ» и выход «Настоящих» мемуаров, а не каких-то там британских писулек, вяло претендующих на достоверность информации.
Что же представляет собой книга? Сжатый справочник о жизни гейш, от рождения вплоть до самой смерти. Интересно, информативно, но не особо захватывающе. Категорически не хватает шлейфа лирики, особенно учитывая культуру Японии, всю пропитанную и прошитую поэтической абстракцией. Проявляется это вовсе не из-за плохого раскрытия главной темы: парализована насыщенность языка, он до голода скуп. Так что если вы хотите насладиться изысканным, приятным языком или колоритными метафорами, то вы явно взяли в руки не те мемуары. Лично я тихо гримасничала без нормальных описаний и особенно – эмоций. Вроде бы читаешь мемуары (читай, душу человека), а глядишь в микросхему. Правда, это частично оправдывается характером самой Минеко, воспитание и занятность которой редко оставляли время на духовную(но не культурную!) образованность девушки. Можно из-за этого убиваться или бросать книгу, а можно просто принять как черту характера личности и попытаться глубже проникнуть в мысли автора. А ещё можно напомнить себе, что это мемуары и они могут и не претендовать на художественную значимость.
Что всё-таки цепляет и заставляет дочитать до конца? Ооо, ну, конечно, сама тема, которая даже в 21 веке остаётся находкой! Гейшам было долгое время не разрешено распространяться по поводу своей профессии вообще кому-либо, достоверные сведения были малы и смешаны с кучей сброда, поэтому подобная полноценная книга на вес антикварного кимоно.«Гейши» - это слово нередко вибрирует на барабанной перепонке, но назовите человека, который расскажет вам о них больше 5 предложений. Эта книга - лёгкая возможность стать именно таким человеком. Плывя между строк, подхваченные течением слов Минеко, вы знакомитесь с примерно тридцатью годами её жизни. Вместе с трёхлетней девочкой по имени Масако вы будете прятаться в шкафу, закрываясь от детских проблем, криков и решений. Облокотившись на этот самый шкаф, вы будете удивляться, как та же самая девочка через год самостоятельно захочет покинуть дом, чтобы начать обучение гейшей. Вы будете держать пятилетнюю Масако за руку, когда её врождённое имя заменят на Минеко. Вы будете наблюдать, как она учиться танцевать, как её карьера резко растёт по экспоненте, как вокруг образуется ров зависти и восхищения. Под её указкой, вы научитесь разделять понятия гейша, гейко и майко; узнаете причины семенящей походки девушек, хитрости их причёсок, плотность графика и организацию системы; даже сможете потом оскорбляться, услышав, как кто-то совмещает понятия гейша и проститутка. Вы закатите глаза, когда Минеко во всех эталонах вежливости пошлёт принца Чарльза! его автографом подальше. Вы будете покусывать ноготь, узнав, сколько способны зарабатывать гейко и майко за одну ночь, сколько невероятно выгодных связей лежат на их хрупких плечах и сколько раскрытого таланта и чёртовой неадекватной целеустремлённости находиться в Минеко Ивасаки.
Вам может не понравится Минеко, её принципы, кредо и отношение к людям; может раздражать её высокомерие, наивность и чрезмерно-детская неосведомлённость, но она, как истинная гейша, поклонится, улыбнётся и будет вас развлекать на протяжении всех страниц. Потому что даже если внутри у неё всё будет зудеть от отвращения, выбора нет:
я должна была делать вид, что мне нравятся все.9129