Настоящие мемуары гейши

В средней школе зачитывалась мемуарами гейши Артура Голдена. Интерес подогревала и потрясающей красоты экранизация. Тоненькие японки, укутанные в расписные шёлковые ткани, загадочный восточный мир, киотские пейзажи — как не попасть под очарование? Лишь с годами я осознала, насколько фильм американизирован. Но голливудский нарратив так плотно засел в подкорку моего мозга, что избавиться от симпатии к данному кино не представляется возможным. 

Однако, совершенно случайно я узнала, что Голден для своей книги взял интервью у одной из самых известных гейш Японии — Минэко Ивасаки — и переврал её историю. Она была так оскорблена, что обратилась за помощью к американке Рэнд Браун и издала настоящие мемуары гейши. Из них я узнала, что гейшами могли становиться лишь девочки из аристократических семей. Сама Минэко происходит из древнего рода, который существует уже 52 (!) поколения. У Голдена же главная героиня дочь рыбака. Особенно сильно Минэко оскорбило то, что писатель представил гейш проститутками, торгующими актом дефлорации. Мидзуагэ представляет собой праздничный день взросления, в ходе которого гейша меняет 5 причесок и дарит подарки близким. Продажа девственности осуществлялась элитными куртизанками (ойран и таю). Из-за того, что обряд также называется мидзуагэ, возникла путаница насчёт того, чем занимаются гейши. 

Минэко зарабатывала около 500 тысяч долларов в год, 6 лет оставаясь самой популярной гейшей Японии. В 60-х такого заработка не было даже у директоров больших компаний. Минэко развлекала и принца Чарльза, и президента Форда, и Генри Киссинджера, и Гуччо Гуччи. 

Занятный факт: Наряд гейши мог для особого случая мог стоить более 100 тысяч долларов. В среднем, обычное одеяние обходилось в 5-7 тысяч долларов. Одно кимоно за такую сумму редко одевалось более пяти раз. 

В настоящих мемуарах гейши много рассказывается о культуре и истории Японии. С точки зрения развития сюжета, история Голдена, конечно, более цепляющая. Там главная героиня всю жизнь была влюблена в председателя и воссоединилась с ним в финале (классическая история Золушки). Минэко же успела побывать в сомнительных отношениях с женатым актером скуфоватого вида прежде чем встретила своего будущего мужа. В жизни не всегда всё так прилизано, как в вымысле. Но менее интересной она от этого не становится.

Минеко Ивасаки – одна из гейш, у которых Артур Голден брал интервью при написании своих «Мемуаров Гейши». И позже она подала на него в суд, обвинив в клевете и искажении жизни гейш. И еще позже она решила написать свои Мемуары.

Сложно сравнивать эти книги. Голден представил художественную романтичную историю Саюри, и описал нам быт гейш возможно так, как сам это понял. Его книга великолепна, несмотря на эти неточности, которые он сознательно или несознательно допустил.

Минеко Ивасаки, очевидно, не писательница и литературным языком не блещет. Она доносит нам свои воспоминания. В свое время она была одной из самых известных и дорогих гейш. Однажды сама Елизавета 2 приревновала к ней своего мужа (по крайней мере такой вывод сделала сама Минеко).

Многовато, на мой взгляд, ненужных личных подробностей. Улыбали ее вставки о том, как в детстве перед сном старшие сестры или 80 летняя хозяйка окии давали ей «пососать грудь». Чтобы успокоиться и хорошо заснуть. Лет так до 12.

Да, возможно в ее рассказах о традициях японской культуры правды больше, чем у Голдена, однако временами от обилия японских слов на одну страницу у меня такая каша в голове заваривалась...

Книга написана в ответ на «Мемуары гейши» Артура Голдена. Минэко была разочарована тем, как переиначили её слова, и решила сама рассказать свою историю.

В книге очень подробная биография за весь период обучения и работы. Также обстоятельно описан весь мир гейш, как устроен дом, кто за что отвечает, различные ритуалы, правила и традиции, есть описание чайной церемонии, танцев.

Было смешно читать, как Минэко пыталась в какой-то период жить одна, даже не знала, что надо плиту включить, чтоб рис сварить)) В то же время очень больно было узнать о таких неприятных событиях, как насилие и травля со стороны клиентов и конкуренток.

В некоторых местах создалось впечатление, что слишком всё сглажено. Но может быть сама Минэко такая. В ней больше философии, чем эмоций.

Мне книга понравилась, читается легко, хоть документальное, но вполне художественное произведение. Честно, я даже не думала, что это настолько тяжелая учеба и работа 7 дней в неделю круглый год.

Это – настоящие мемуары, обыденная жизнь не гламурной и пустоголовой красавицы, а гейши, которая посвятила всю свою жизнь искусству. История сложная (особенно трудно осознавать ее в реалиях жизни другой культуры), она раскрывается медленно, как лепестки сакуры расцветают с потеплением – но зато как красиво и завораживающе.

Минэко Ивасаки делится самыми сокровенными мыслями без всякого стеснения: «Правда заключалась в том, что мне вообще не нравились люди». Иногда подобные высказывания вводили в ступор, но зато они абсолютно честные и помогают понять, что перед нами правдивая история о живом человеке.

Особо тронули страницы с фотографиями Минэко, эта женщина буквально впускает читателей в свою жизнь.

Никогда не думала, что мне понравится читать мемуары, но история оказалась такой тонкой и завораживающей, что я не смогла оторваться, пока не перевернула последнюю страницу. Было невероятно интересно окунуться в Японию 60-70х годов прошлого века, узнать о таинствах становлении настоящей гейши, пропустить через себя мысли и чувства одной из них. Читая мемуары, я буквально осязала ту красоту, которую способна подарить гейша. Манеры, танец, игра на музыкальных инструментах... всё описано настолько живо и вкусно, что хочется перенестись на несколько десятилетий назад и стать участником истории. Надеюсь, когда-нибудь ещё раз прочитать нечто подобное.