Завет воды

Роман «Завет воды» начинается в Индии, в 1900 году. На первых страницах романа дочь священника готовится к свадьбе. Ей 12 лет. Ее отец хотел для дочери лучшей доли, но умер от болезни, поэтому не осталось другого выхода, как искать девочке надежную и богатую партию. Такая партия нашлась в лице сорокалетнего мужчины, и никого не волновало, что между ними такая огромная пропасть как в возрасте, так и в жизненном опыте.

Двоюродную сестру и лучшую подругу девочки год назад тоже выдали замуж, правда ее избранником оказался ровесник, тоже 12-летний парень. Тогда это было в порядке вещей, во всяком случае на юге Индии: детей женили рано, воспитывая жену под себя в доме мужа.

Маленькая главная героиня не желает мириться с правилами этой жизни: выходя замуж, женщина должна навеки оставить дом своего детства, а судьба вдовы – навеки оставаться в доме, куда она вышла замуж. Поэтому спустя время и благодаря мужу, они перевозят мать девочки к себе. Это один из первых шагов к тем переменам, которые уже невозможно остановить в Парамбиле. И маленькая девочка через какое-то время перестанет быть маленькой, а станет большой Аммачи.

Параллельно этому начинается еще одна история, но уже в 1919 году в Глазго, Ирландия. Дигби вместе со своей матерью влачит жалкое существование, ведь его отец бросил их, даже не узнав о его рождении, а бабка по материной линии называет мальчика бастардом. Дигби с детства интересно человеческое тело, поэтому спустя 9 лет он поступает в медицинский колледж на стипендию.

Мать Дигби покончила жизнь самоубийством, не выдержав нищеты и давления со стороны своей матери, а он сам не смог продолжать обучение в Глазго и уехал в Индию, так как там хотя бы был шанс начать медицинскую практику.

На первый взгляд, нет ничего общего между врачом из далекой Ирландии и женщиной из Парамбиля в Индии, но пройдет еще немало глав и времени, и эта связь обнаружится, а к концу романа станет настолько крепкой, что никакая сила уже не сможет ее разрушить.

В книге много медицинских терминов, но они так изысканно и правильно вплетены в сюжет, что читаются на одном дыхании и видно, что все очень к месту.

Нельзя сказать, что роман затрагивает только одну тему. Он как слоеный пирог, кладет один слой на другой, используя между слоями совершенно неповторимую пропитку. Она – это характеры героев, их мысли, поступки, дела, вера в Бога. Они накладываются на события того времени, поднимая темы неравенства, взаимоотношения внутри семьи как родителей с детьми, так и супругов, а также тему образования и место женщины в нем.
Повествование течет медленно, позволяя читателю насладиться не только слогом автора, но вдохнуть запах Индии с пряными травами, густыми цветочными ароматами и специями. Поэтому если вы любите динамику в сюжете, то длинные описания могут наскучить, но автор старается удержать внимания читателя разными сюжетными поворотами.

В этой книге много любви, но зачастую эта любовь выстраданная, или любовь, которая так или иначе приводит к смерти. От смерти Вергезе нас тоже не избавляет, заставляя переживать грустные эмоции ни один раз. Но если влиться в это повествование, почувствовать ритм, то разные кусочки этой индийской мозаики постепенно становятся частью одной картины, а в конце так вообще чем-то напомнили индийский фильм, которые были популярны в советское время, да и сейчас нет-нет, да мелькнут на экранах.

Абрахам Вергезе — великий современный писатель. Причем был таким, ещё только написав «Рассечение Стоуна». А «Завет воды» только добавляет обоснованности этой уверенности.
При этом оба романа тесно связаны с корнями писателя, если первый рассказывает об Эфиопии, где Вергезе рос, то второй — посвящен Индии, откуда родом его родители. Не менее сильна и тема дела жизни писателя — медицины. Каждый из романов наполнен физиологическими подробностями, деталями, причем настолько специфическими, что человеку, который не приемлет подобное в литературе за них лучше даже не браться.

Если же вы к этому готовы, то не откладывайте чтение ни на секунду, потому что прожить целую жизнь вместе с Большой Аммачи и её семьей это истинное наслаждение. Иногда полное горечи и боли, иногда любви и счастья, но всегда наслаждение от полноты и силы, бьющей ключом из этой семьи.

Язык у Абрахама Вергезе напоминает ту самую воду, которая стала проклятием для семьи героев. Он плавный, текучий, полный полутонов и проблесков, при этом в него очень легко погрузиться, провалившись сразу на глубину. Даже в самом начале, когда ещё только выходят на первый план один за другим персонажи и ты ещё не очень понимаешь, а к чему, собственно, всё ведет и как может быть связан молодой шотландский врач, приехавший в Индию, и индийская девочка двенадцати лет, которую выдают замуж за пожилого вдовца, а также другие герои, ты уже не можешь оторваться от каждой из рассказанных историй.
Во второй части ты начинаешь уже замечать и проводить параллели, а ближе к кульминации, когда выстреливают все ружья, становится понятно, что собрать эту мозаику яснее и легче было просто невозможно.

Во время чтения невольно приходили в голову сравнения с ибисовой трилогией Амитава Гоша и стоит отметить, что у Вергезе образ матриарха выписан намного полнее и филиграннее. Сразу верится в то, что именно такая женщина могла быть настоящим стержнем семьи.
Большая Аммачи входит в семью своего мужа, будучи ещё сама ребенком, но при этом сразу же становится матерью его сыну и живет в доме, где в подвале раздаются шорохи и скрипы от призрака первой жены, присматривающей за своим ребенком. Кажется, что влиться в такое хозяйство, не умея ничего и имея такую большую разницу с супругом, практически невозможно. Но ей удается стать полноправной хозяйкой земли и впустить в своё сердце эту семью. И этот момент мог бы стать отличной основной для триллера: сразу ощущается, что в семейной жизни есть какие-то недомолвки и тайна, связанная с водой, неспроста нависает над мужчинами семьи. Ведь не может просто так малыш замирать, оказываясь рядом с водой, а его бесстрашный отец бояться приближаться к реке или входить в воду.
Тут не будет триллера, а будет жизнь, в которой за легенду о семейном роке придется заплатить страшную цену. И в которой «проклятие воды» не отпускает героев десятилетиями.

Больше всего автору удаются яркие, символичные образы, которые отпечатываются на твоей сетчатке, хотя ты этого даже не видел, а только читал о них. Даже спустя время, обрубленное и искалеченное, словно болеющее душой вместе со своим хозяином, дерево, закрывающее солнечный свет для молодой и полной надежд жены, всё ещё со мной. Или огромное гнездо, сотворенное из вороха веток, женщиной, которая так рвется защитить и сберечь самое дорого. Где-то рядом хранится и воспоминание о горящей ткани, бросающей отблески на холсты с масляными красками, которые обещали новую жизнь, а вместо этого дарят только отчаяние и боль.
Поколение за поколением мы проживаем жизнь вместе с этой семьей и вот уже Большая Аммача не робкая девчушка, а старушка, направляющая все силы, чтобы защитить свою солнечную дочку, потерянного сына и подаренную ливнем внучку. И приходит время прощаться с ней, оставаясь на страницах только с младшими членами семьи, которые не успели также запасть в душу, но тоже найдут, что рассказать такого, о чем и помыслить сложно.

Эта книга стала для меня одной из основополагающих книг 2024 года, подарив ни с чем несравнимое удовольствие от красоты того, как она написана и от того, как много души и силы в высказывании писателя. Не знаю, суждено ли Абрахаму Вергезе написать, а мне прочесть ещё что-то из его романов, но точно знаю, что для «Завета воды» место в сердце будет всегда.
Спасибо.

Водная система южной оконечности полуострова Индостан, протянувшаяся от Западных Гхатов, постоянно разветвляясь, сужаясь и расширяясь, образуя многочисленные реки и ручьи, заводи и озёра, изливается наконец в Аравийское море. Как вездесущая сеть артерий связывает воедино тела водоёмов, так и незримые нити, протянувшиеся из прошлого в будущее, из Кочина в Мадрас, из Парамбиля в "Сент-Бриджет", соединяют героев романа "Завет воды".

Как ясно из названия, вода здесь не является лишь природной декорацией в виде рек, питающих земли народа малаяли, и муссонных дождей, дарующих обновление и тем, и другим. Вода - это не просто задник, на фоне которого разыгрывается пьеса длиной в несколько поколений, а главный её персонаж, хотя и не главный злодей.

Живительная и столь необходимая для всего сущего, она, однако, может быть и губительной - многие в роду Большой Аммачи и её мужа страдают от неведомого Недуга, заставляющего их держаться подальше от воды, которая уже не раз забирала жизни неосторожных.

В эту книгу погружаешься так же, как в спокойную тёплую реку, позволяешь течению подхватить тебя, и мягко покачивая на волнах, нести всё дальше и дальше, следуя вдоль жизненного пути героев. По дороге встречая величественных и добродушных великанов-слонов, срывая спелые плоды с клонящихся под зрелой тяжестью пальм. Впитывая ласковое солнце, вдыхая ароматы готовящейся еды, специй и кокосовой шелухи, потрескивающей на раскалённых углях. Но вдруг течение усиливается, поток выталкивает расслабленное тело наружу, начинает безжалостно швырять из стороны в сторону, и хорошо, если удастся выбраться, лишь нахлебавшись воды и оцарапав конечности о камни. А уж если угодить в реку во время наводнения, останется только молиться, чтобы поскорее оказаться на суше.

Я действительно наслаждалась чтением этого волшебного, как мне сначала показалось, романа. Мне очень нравятся такие книги, в которых с любовью и вниманием к мельчайшим деталям рассказывается о быте и обычаях малознакомых мне народностей, а некоторые эпизоды и вовсе нельзя читать на голодный желудок - так аппетитно описывается приготовление еды.

Но примерно в середины повествования, когда случилось очередное несчастье (которого, как мне кажется, можно было избежать, но тогда бы это нарушило дальнейшую цепочку событий и весь замысел автора), я почувствовала, что волшебство начинает рассеиваться, а меня уже немного подташнивает от всех этих стенаний и заламываний рук.

Я, конечно, понимаю, что на долю одних семейств выпадает больше испытаний, чем на долю других, хотя и не верю в родовые проклятия (коим можно считать Недуг, хотя далеко не все трагедии случались по его вине), но количество допустимого горя, боли и несчастных случаев на одну книгу достигло критической отметки и стало перевешивать мои оценочные весы не в пользу этого романа. Мне захотелось поскорее закончить его, уже без надежды на то, что хотя бы несколько лет эта семья проживёт, не похоронив очередного своего члена, погибшего страшной смертью.

Но вместо того, чтобы дочитать быстрее, я читала медленнее, точнее, меня уже не тянуло с той же силой, что и прежде, возвращаться к чтению. И хотя дальнейшие события в книге расставили в итоге всё по своим местам и тайна Недуга была раскрыта, а ощущения вновь выровнялись, осадочек, как говорится, всё равно остался, поэтому немного снизила оценку. И всё же за погружение в культуру, за красивый образный язык, за любовь к своим персонажам автору большое спасибо.

Это второй роман автора, с которым я познакомилась. "Рассечение Стоуна", прочитанный 7 лет назад, оставил послевкусие, и до сих пор я вспоминаю, какое невероятное впечатление произвела книга.
"Завет воды" не менее яркий роман, о котором можно говорить много и при этом не сказать ничего. Эпическая картина начинается с 1900-го года, заканчивается в 1970-х годах. И длится практически 800 страниц.
Индийский колорит окутывает читателя с первых страниц. 12-летняя девочка выходит замуж за взрослого сорокалетнего мужчину, вдовца. Кто из них думал, что совместная жизнь будет полна радости, счастья, любви и... трагедий, которые не разъединят, а сплотят супругов. Да, мужчина - глава семьи, но как нежно и трогательно молодая жена начинает строить свою семью, где царят взаимопонимание и взаимоуважение, любовь к приёмному сыну, к сестре мужа, к слугам (несмотря ни силу кастового происхождения).
Параллельно повествованию о семье Большой Аммачи (так будут звать впоследствии героиню; Аммачи - в переводе: мама) рассказывается о Дигби, молодом мужчине, враче, приехавшем в Индию из Шотландии (Индия в то время ещё была британской колонией). Его жизнь - клубок трагических случайностей. И спасёт Дигби однажды девочка, которая впоследствии и станет связующим звеном между европейским врачом и семьёй Большой Аммачи.
Масштаб повествования потрясает. Описание судеб членов большой семьи потрясает не менее. Это не индийская сказка. Это сама жизнь с радостями и горестями, со смехом и со слезами...
"Завет воды" - это роман не столько о семье как группе родных лиц, сколько о семье, где важна не кровь, а именно духовная общность.
Уверена: роман не оставит ни одного читателя равнодушным. Читайте с удовольствием!

Это второе произведение автора,и которое я читаю. Первый роман, Рассечение Струна, мне тоже понравился, но имел некоторые недочёты. Это же произведение, лишено недостатков предыдущего. Оно со временем должно непременно войти в ряды мировой классики. Приятно осознавать, что и современные авторы способны создавать такие книги. В романе есть и любовь, и тайны,и экзотическая страна и медицинское расследование. Он напомнил мне лучшие произведения Кронина.
Удивительно было узнать, что индийские христиане, оказывается, ведут свое происхождение от первых обращённых апостолом Фомой и традиции христианской религии не прерывались в Керале тысячелетия.

Врач и писатель Абрахам Вергезе, который поразил своим романом «Рассечение Стоуна» в 2009 году читательское общество, в 2023 году вновь погружает в глубину человеческой природы и демонстрирует виртуозное владением словом. В «Завете воды» автор обращается к теме, которая одновременно и универсальна, и глубоко личная: переплетение семейных уз, интриг в сфере медицины и неумолимого течения времени. Вергезе, подобно талантливому хирургу-физиотерапевту, препарирует человеческие отношения, обнажая их уязвимость и стойкость. Его повествование отличается неторопливостью и вниманием к деталям, позволяя читателю погрузиться в созданный им мир до мельчайших подробностей.

В романе рассказывается печальная и трагическая история семьи, на протяжении поколений страдающей от загадочного недуга, который жители прибрежного штата Кералы называют «болезнью воды». Роман, охватывающий почти столетие, рассказывает о жизни нескольких поколений индийской семьи, живущей у воды, где необъяснимые смерти от утопления следуют одна за другой. Мы наблюдаем за их радостями, горестями, и попытками разгадать тайну проклятия, витающего над их домом. Вергезе создает сложный калейдоскоп персонажей, каждый из которых по-своему реагирует на эту зловещую загадку. Конфликт романа многоплановый: это борьба с болезнью, с невежеством, и конечно же, конфликт поколений и культур.

Посыл автора, как мне кажется, заключается в том, что даже самые страшные трагедии могут стать импульсом для роста и понимания. Вергезе показывает, как боль и утрата могут сблизить людей, побуждая их к поиску ответов и примирению с неизбежным. Это гимн человеческой стойкости, способной выстоять перед лицом самых тяжелых испытаний. Ключевая идея произведения — неотвратимость судьбы и одновременно безграничная сила человеческой воли. Название «Завет воды» отсылает и к воде как источнику жизни и смерти, и к негласному договору поколений, вынужденных жить с проклятием. Вода здесь — и лейтмотив, и персонаж, она одновременно и целительница, и палач. Она дарует жизнь и отнимает ее, становясь метафорой рока, который предопределяет судьбы героев.

Атмосфера романа наполнена влажной духотой прибрежной Индии. Вергезе скрупулезно описывает быт и культуру Кералы, погружая читателя в мир запахов специй, звуков морского прибоя и буйства красок тропической природы. Подтекст романа пронизан ощущением неотвратимости, мрачной предопределенности, но в то же время надеждой на избавление, на борьбу с судьбой. Он умело использует метафоры, аллюзии и символику, чтобы создать многослойное повествование, которое затрагивает не только разум, но и чувства.

Книга понравилась, но, пожалуй, не назову ее лучше, чем «Рассечение Стоуна». Почему?! — показалось, что в этот раз было чрезмерное внимание деталям — что с одной стороны, было преимуществом, с другой, надоедало, особенно после первой части книги. Второе: проседание сюжета в середине книги, благо разбавляемое интересными сюжетными линиями (больше нравилось наблюдать за Большой Аммачи).

«Завет воды» — монументальное произведение, в котором автор поднимает сложные вопросы о жизни, смерти, любви, семье, и хотя повествование может показаться местами медленным, оно наполнено мудростью и глубоким пониманием человеческой природы. Отдельно можно отметить, что в романе нет явных антагонистов, что добавляет реалистичности произведению. Недостатком может быть лишь то, что некоторым читателям темп повествования может показаться излишне неторопливым и скрупулёзным, что в свою очередь может замедлить темп чтения. Однако это, скорее, не недостаток, а особенность авторского стиля.

⠀
12-летняя Мариамма, живущая в маленькой деревеньке в Южной Индии, не так давно потеряла отца, что стало для них с матерью неописуемой трагедией. И, мало того, что потеря эта была внезапна и стала невосполнимой утратой, теперь ещё и брат отца собрался выдать замуж юную девушку, стараясь быстрее от неё избавиться...

Вот так и начинает семейная сага, длиной в без малого 80 лет, начинающаяся аж в 1900-м году. Начиная чтение, я знала, что это будет очень тягучая, неспешная книга, изобилующая описаниями Индии, быта народа, а также медицинскими подробностями и терминами. Что ж, это всё я и получила в полном объёме. А ещё, помимо этого, получила довольно трагичную историю семьи. Даже, знаете ли, слишком трагичную: конечно, я понимаю, что за такой большой период временной всё случается в жизни, но тут прямо что ни часть - то что-то случается. В итоге из-за обилия такого количества происшествий просто перестаешь на них реагировать. Понятно, что история семьи тесно переплетается с историей страны, тем более, такой, как Индия, бывшей колонией, с её кастами, но всё же в какой-то момент поймала на себя на мысли, что прямо перебор с политикой, коммунистами и...Лениным. Да-да, вы не ослышались, но не могла я не упомянуть об этом... В общем, то ли надо было её по осени читать, когда хочется чего-то такого спокойного, неспешного, то ли не мой автор, потому как семейные саги я всё же люблю. В любом случае, пока продолжать знакомство с творчеством автора нет никакого желания.

МИРЗА ГАЛИБ

Мне очень нравятся книги с интересными героями. С героями, которые являются творцами и служителями. Они служат своей семье, даря любовь. Они служат медицине, создавая приют для больных проказой, или мечтая победить болезнь, передающуюся поколениями. Они служат искусству или литературе. Как изменился бы мир, если бы таких людей, как герои книги, было больше.

И даже особенный ребенок не воспринимается как страшное горе или неудача, а становится радостью. Ангел навсегда.
Нет, они не идеальны. Они также могут сломаться от горя, потеряв ребенка, и испытать опиумную зависимость. Они могут доходить до такого отчаянья, когда только смерть кажется избавлением.

Но автор как будто говорит, что всегда есть место надежде, всегда найдется тот, кто поддержит. Всегда может произойти то, что принесет новый смысл. Боль, потери – это то, с чем сталкиваются герои книги, и это то, с чем сталкиваются в жизни читатели.
Может быть, поэтому мне близок доктор Дигби, отыскивающий в детстве Полярную звезду в небе, наличие которой странным образом утешает его. В моем детстве я тоже проходила через боль сильной потери, и свет звезды странным образом меня поддерживал.

Да, книга, несмотря на все беды и трагедии, наполнена светом.

«Завет воды» Абрахама Вергезе - долгожданный роман, и он вполне оправдал ожидание. Это эпохальная, эпичная  семейная сага, в которой тесно связаны отголоски колониальной Индии времен британской оккупации, революции, медицины и большой загадки.

Вергезе взялся за него основательно. 800 страниц охватили восемь десятилетий, дюжину людей и целую страну. Чего только в книге нет! От ранних браков до загадочного проклятья. А проклятие ли это, еще предстоит разобраться.

Я не знаю, как рассказать суть романа, с какой стороны вообще к нему подступиться, да и вряд ли это получится! Скажу, что событий много, героев тоже. Иногда я даже не успевала привязаться к герою, как он буквально покидал мир. Вергезе не был бы Вергезе, если бы не уделил внимание смерти и медицине. Герои умирают странным образом, иногда нелепо, иногда трагично. И в финале случается бум! Наверно, ради него и стоило читать 800 страниц.

В «Завете воды» Вергезе по-настоящему восхваляет  женщин. Во всем великолепии и даже упадке. И не забывает о любви. Хотя любовь в романе с привкусом горечи и страданий.

Абрахам Вергезе не скупится на слова в романе, пишет красивым и лиричным языком. Да, иногда автор увлекается и затягивает повествование, но это лишь небольшой минус. Его нужно читать, чтобы стать немного просвещеннее. Если вы любите медицину, обязательно читайте. Кажется, в этой части он переплюнул «Рассечение Стоуна» порой было жутко от реалистичности. 

Как итог, это отличная книга для хорошего атмосферного времяпрепровождения и чтения без спешки. Да, местами она вызовет шок, а иногда грусть, но и улыбки будут на ваших лицах. И это главное!