Завет воды

На последней выставке нонфикшен я скупила сразу 5 книг издательства Фантом-пресс, впечатленная романом Альберта Бертрана Баса "Память - это ты" о периоде Гражданской войны в Испании. Начала с последнего романа Абрахама Вергезе "Завет воды", он написал его спустя 15 лет после своего бестселлера "Рассечение Стоуна", все ждали его новую книгу.

"Завет воды" написан в жанре большой семейной саги, охватывающей 3 поколения одной индийской семьи. Начинается повествование с 1900 года, когда 12-летнюю девочку отрывают от матери и выдают замуж за 40-летнего вдовца с ребенком. Что сейчас воспринимается как полная дичь, в Индии начала XX века было нормой. Этот союз, неожиданно для современного читателя, оказывается очень крепким, девочка превращается в Мать, Большую Аммачи, которая на протяжении романа будет главным центром притяжения, любви, заботы, тем самым тылом, который поможет многим из этой семьи находить точки опоры в сложные для них времена.

Мы узнаем из книги больше про исторические процессы этого периода в Индии, ее трансформацию из британской колонии в самостоятельное государство, социальную перестройку, отказ от кастового сознания, борьбу радикально настроенных групп с режимом. Увидим как за три поколения продвинулась страна в медицине, технологиях, образовании. Вергезе выстраивает широкую ретроспективу 77 лет жизни, человеческой и общественной, показывает процессы, влияющие на ее ход, и постепенный, но неизбежный прогресс.

Люди, их выбор, страсти и слабости, повороты судьбы, все имеет значение и складывается в собранный пазл. Много медицинских подробностей, не даром автор врач, и вводит в роман героев этой близкой ему профессии.

Хорошая, погружающая книга, расширяющая границы привычного мира, за что мы и любим чтение.

Мое первое знакомство с автором …успешное! 

Что хочу сказать - это  увлекательное путешествие в Индию  

Почти 800 страниц, пролетели незаметно. 

О чем книга?

Вергезе очень здорово пишет, читать приятно и понятно (с самого начала не очень просто - незнакомых слов и терминов много, но потом все отлично) 

Для сентиментальных, как я, роман пробивал на слезы 3 раза !

А после прочтения «Благодарностей и Примечания», осознаешь какая огромная работа была проделана! 

Уважение к автору и мне он попал в ️

Супер рекомендую! 

Хотите неторопливого, запутанного, красочного чтения, вперед! 

Новая великолепная семейная сага от автора «Рассечения Стоуна» - Абрахама Вергезе – с головой погрузила меня в колоритную атмосферу Индии: слоны, хлебные деревья, карри, сезоны муссонов, шумные улицы Мадраса и древние традиции деревень…

История нескольких поколений одной семьи рассказывает о том, что настоящая семья – это не просто кровное родство, а общность судьбы.

Всё начинается в 1900 году, когда 12-летнюю девочку отдают замуж за мужчину втрое старше неё… В Индии говорят, что «самый печальный день в жизни девочки – это день её свадьбы», но для Мариаммы этот день стал началом большой жизни, которая подарит ей много любви, мудрости и потерь. Вопреки опасениям этот брак по расчёту станет прекрасной историей любви и нежности! Мариамма полюбит своего мужа всем сердцем, а спустя годы станет Большой Аммачи (так называют матерей) и душой Парамбиля – поселения, которое много лет назад основал её муж. Она будет хорошей матерью всем своим детям (приёмному сыну и родным сыну и дочери), трудолюбивой хозяйкой в доме и любящей супругой, а потом и владелицей огромного имения…

Судьба сведёт её семью с удивительными людьми – врачом из Шотландии, которого судьба занесла в Индию, Мастером Прогресса, благодаря которому её любимый Парамбиль будет развиваться и процветать, талантливой девочкой Элси, которая станет для неё невесткой и любимой дочерью…

Каким-то невероятным образом, Вергезе смог соединить в одну певучую историю древние традиции Индии, исторические события, любовные отношения, таинственные семейные проклятья и гимн медицине и врачам, которые трудятся не покладая рук на благо человечества и родной страны.

Добавьте к этому всему многогранную природу и самобытную культуру Индии и вы получите книгу, которая расстроила меня только тем, что закончилась… 800 страниц чистого литературного наслаждения! Рекомендую от души!

Мне нравятся саги: я люблю, когда текст медленно развертывается, перед глазами вырастает целый мир и десятилетия складываются в единую линию судьбы. В определённые моменты роман действительно способен подарить это чувство течения жизни — в лучших эпизодах он напоминает Маркеса без магии или раннего Рушди без сатиры. Вергезе пишет густо и щедро: его проза насыщена запахами пряностей, влажностью южной Индии, описаниями медицинских процедур, историческими справками и почти этнографическими зарисовками. У автора великолепное чувство мелкого бытового движения времени, и за это, как за сам слог, книгу действительно хочется хвалить.

Главная сила «Завета воды», как и главная слабость, — масштабность. Вергезе стремится охватить слишком многое: генетическую загадку, формирование медицинских служб в Индии, последствия колониализма, исчезающие традиции, идентичность христианских общин, социальные потрясения, личные трагедии и семейную память, так роман и разрастается до 730 страниц.

Автор, как мне в итоге кажется, сознательно отказывается проговаривать важное. Детский брак романтизируется, колониальная оптика смягчена почти до прозрачности, исторические травмы мимоходом упомянуты, но не осмыслены, а некоторые персонажи — особенно европейские врачи — непрошено занимают роли «белых спасителей». Книга в итоге оказывается произведением «о регионе», но не «из региона»: она производит внешнее впечатление культурной глубины, но обходит острые углы, которые для местной литературы, напротив, принципиальны.
В этом смысле сравнение с «Унесенными ветром», которое часто всплывает в разговорах о романе, кажется точным: оба текста написаны талантливо и оба демонстративно отказываются вступать в диалог с болезненными сторонами собственной истории.

Это роман, написанный с искренностью и очарованием саги, но с недоработанным уровнем критического взгляда, который я жду от литературной прозы такого масштаба (в этой части напомнило «Женщин» Ханны)

В самом начале книги казалось, что брак 12-летней девочки и 40-летнего мужчины это нечто ужасное, что на этом построится основная драма романа, но как же сильно я ошибалась. Дальше меня ожидало огромное количество боли, страданий, разочарований, не связанных с их отношениями, а также смертей главных и второстепенных персонажей. Но при этом столько живописных описаний природы и быта, столько глубокой и нежной любви, тепла между героями.
Язык автора богатый и насыщенный, но в то же время простой и с юмором. Сначала спотыкалась об имена, названия и значения, даже испугалась, что из-за этого брошу читать, но потом как-то привыкла.
Перевод текста, слог автора и сюжет настолько чарующие, что оторваться невозможно.
Единственное, что не понравилось - это излишние подробности в описании проводимых хирургом операций. Иногда становилось неприятно либо скучно.

Книга хороша примерно во всем, в чем может быть хороша любая история. Тут прекрасные герои, совершенно жизненный сюжет и невероятная атмосфера Индии.

Во-первых хочу отдать должное переводчику, думаю, без такого лаконичного и понятного перевода, многие не смогли бы по-настоящему насладится история из-за того, что культура Индии сильно отличается от нашей, но благодаря довольно простым формулировкам книгу даже слушать одно удовольствие. Не знаю какой слог у автора в оригинале, я не сравнивала, но ценю, что даже над сложными медицинскими сценами не пришлось ломать голову. К тому же тут много культурных аспектов, которые тоже переданы очень понятно и лаконично. Мне кажется тут проделана титаническая работа. Поэтому хочется сказать отдельное спасибо.

Что касается самой книги - как будто ее стоит читать каждому, не потому что она философско жизненная, не потому что тут какие-то вселенские размышления о бытие, а потому что автор буквально поднимает практически столетний культурный пласт отдельно взятого кусочка Индии. И это вау. С «Заветом воды» у вас получится по настоящему погрузиться и насладиться другой культурой, по сути настоящее путешествие. И то, как много исторических моментов охвачено в книге, не перестает меня восхищать. Мы начинаем с того, как маленькую двенадцатилетнюю девочку продают замуж. А заканчиваем тем, как ее внучка получает высшее медицинское образование и строит больницу. И этот контраст целой эпохи, который ты переживаешь от первой, к последней странице поражает. Масштаб работы поражает.

Что касается героев - не будет тут только плохих и хороших, будут люди, которые живут свою жизнь: они ошибаются, радуются, плачут, совершают эгоистичные поступки и приносят жертвы. Просто сама жизнь, как она есть и можно ли тут кого-то осуждать? Конечно, я прониклась большой Аммачи, негодовала над Филлипосом, и радовалась за Мариамму. Дигби знатно на эмоциональных качелях меня покачал: от сочувствия, до: «как так-то дружочек», а потом опять сочувствие и опять: «ты вляпался на те же грабли». Но такова жизнь, мы ошибаемся и встаем и радуемся и плачем и потом опять ошибался. Идеальных не существует.

Сюжет тоже будет длинным и долгим и как будто красной нитью сквозь него идет, что все-таки нужно оставаться человечным в любой ситуации, хотя в целом хороших мыслей так много, что в одном отзыве и не скажешь. Если придираться, то мне не хватило мне в эпилоге какой-то более возвышенной мысли, вот мы шли шли и как будто оборвалось все, как будто не было како-то финала идеологического и смыслового или я просто его не поняла. Как будто можно было еще продолжить. Но это так, мелочи.

Я бы рекомендовала читать всем и каждому, кому хотелось бы погрузиться в культуру и быт отдельного штата Индии и плюсом захватить историю целой семьи в трех поколениях.

Начало книги интригует с первых строк: «Ей 12 лет, и утром она выходит замуж…» И дальше на 800 страницах рассказывается о дальнейшей судьбе этой девочки, её детях, внуках, и таинственном родовом проклятье - гибнуть от воды, даже на мелководье.

Автор погружает читателей в жизнь маленькой деревни в Индии начала XX века, в традиции, быт, кастовые различия. В деревне нет электричества, больницы и школы, но зато в окно может протянуть хобот огромный слон, выпрашивая лакомство. И в процессе повествования меняется жизнь не только главных героев, но и деревни в целом.

В отличии от предыдущей книги автора, в этой авторский слог легкий и поэтичный. Читается легко и интересно. Сюжет закручен, есть тайны и разгадки, неожиданные повороты, плохие и хорошие моменты. Снова много медицины и болезней.

Итог. Мне книга понравилась. Почитаешь и сразу начинаешь ценить, что имеешь в жизни: медицину, электричество и просто бытовой комфорт

Цитаты:

«Жизнь исходит от Бога и драгоценна именно потому, что коротка.»

«Дети не должны осуществлять наши мечты. Дети позволяют нам отпустить мечты, которые не суждено осуществить»

«… прошлое, настоящее и будущее связаны неумолимо…Таков завет воды: все они, как текущая вода, связаны своими действиями и бездействием, и никто не остается один в этом потоке.»

1900 год, Индия. Девочку 12-ти лет выдают замуж за сорокалетнего вдовца. И тут бы уже напрячься, ожидаючи драмы, боли, противоестественных отношений, но нет.
Драма и боль будут, но позже. И совсем не там, откуда ждёшь.

Это объёмная семейная сага о жизни нескольких поколений индийских христиан, связанных общим Недугом. В ней много событий, много эмоций, много героев, среди которых есть даже слон, запросто захаживающий в дом.

Больше всего в этой книге мне нравятся «медицинские» главы. Вергезе – врач. Всё, что связано с медициной, он описывает великолепно. Очень ярко это проявляется в его книге «Рассечение Стоуна». Здесь – тоже. Дисфункции мозга и проявления проказы, хирургические вмешательства и восстановление покалеченных рук – подробно, увлекательно, красочно, понятным языком. Люблю, когда в художественной литературе можно узнать что-то из мира медицины. Про проказу после «Завета воды» вы будете знать очень много. И про странный семейный Недуг, вокруг которого закручивается основной, почти детективный сюжет.

Вергезе посвятил эту книгу своей матери. Именно женщины здесь – выписаны наиболее объёмно, проникновенно, с состраданием и любовью.
Девочка, девушка, женщина, бабушка – мы увидим все ипостаси в разных вариантах и проявлениях. Непосредственность и тоска по дому у девочки, преданность и самоотдача у женщины, мудрость и принятие жизни как она есть - у бабушки. В этой книге нет злодеев и плохих героев. Здесь – хорошие, прекрасные люди. Тем сильнее щемит сердце, когда с ними происходят трагические события. Индия далеко, но как же близки нам чувства героев. Как великолепно описал автор женский внутренний мир. Три очень разные женщины, и абсолютно веришь в реальность каждой.

Это большая красивая книга о человечности и страдании. О выборе и отчаянии. О жутких потерях и счастливых обретениях. О преданности и отчуждении. О самоотречении и цене любви. О том, как быстро проходит жизнь. И о том, что мы сами выбираем, чем её наполнить – любовью и благодарностью, или сожалениями о неслучившемся счастье.