Рецензия на книгу

• 

  Аноним19 ноября 2025 г.

  Заявка на новую классику? Определенно.

  Книга хороша примерно во всем, в чем может быть хороша любая история. Тут прекрасные герои, совершенно жизненный сюжет и невероятная атмосфера Индии.

  Во-первых хочу отдать должное переводчику, думаю, без такого лаконичного и понятного перевода, многие не смогли бы по-настоящему насладится история из-за того, что культура Индии сильно отличается от нашей, но благодаря довольно простым формулировкам книгу даже слушать одно удовольствие. Не знаю какой слог у автора в оригинале, я не сравнивала, но ценю, что даже над сложными медицинскими сценами не пришлось ломать голову. К тому же тут много культурных аспектов, которые тоже переданы очень понятно и лаконично. Мне кажется тут проделана титаническая работа. Поэтому хочется сказать отдельное спасибо.

  Что касается самой книги - как будто ее стоит читать каждому, не потому что она философско жизненная, не потому что тут какие-то вселенские размышления о бытие, а потому что автор буквально поднимает практически столетний культурный пласт отдельно взятого кусочка Индии. И это вау. С «Заветом воды» у вас получится по настоящему погрузиться и насладиться другой культурой, по сути настоящее путешествие. И то, как много исторических моментов охвачено в книге, не перестает меня восхищать. Мы начинаем с того, как маленькую двенадцатилетнюю девочку продают замуж. А заканчиваем тем, как ее внучка получает высшее медицинское образование и строит больницу. И этот контраст целой эпохи, который ты переживаешь от первой, к последней странице поражает. Масштаб работы поражает.

  Что касается героев - не будет тут только плохих и хороших, будут люди, которые живут свою жизнь: они ошибаются, радуются, плачут, совершают эгоистичные поступки и приносят жертвы. Просто сама жизнь, как она есть и можно ли тут кого-то осуждать? Конечно, я прониклась большой Аммачи, негодовала над Филлипосом, и радовалась за Мариамму. Дигби знатно на эмоциональных качелях меня покачал: от сочувствия, до: «как так-то дружочек», а потом опять сочувствие и опять: «ты вляпался на те же грабли». Но такова жизнь, мы ошибаемся и встаем и радуемся и плачем и потом опять ошибался. Идеальных не существует.

  Сюжет тоже будет длинным и долгим и как будто красной нитью сквозь него идет, что все-таки нужно оставаться человечным в любой ситуации, хотя в целом хороших мыслей так много, что в одном отзыве и не скажешь. Если придираться, то мне не хватило мне в эпилоге какой-то более возвышенной мысли, вот мы шли шли и как будто оборвалось все, как будто не было како-то финала идеологического и смыслового или я просто его не поняла. Как будто можно было еще продолжить. Но это так, мелочи.

  Я бы рекомендовала читать всем и каждому, кому хотелось бы погрузиться в культуру и быт отдельного штата Индии и плюсом захватить историю целой семьи в трех поколениях.

  6

  139