Other Voices, Other Rooms

Очаровывающий.
Чарующий.
Затягивающий в самые глубины повествования слог Трумена Капоте. Вот что мне нравится в его книгах.
А уж вспоминая о том, что "Другие голоса, другие комнаты" - первый его роман (и третий, который я у него прочла), я могу лишь с восхищением аплодировать. Браво, маэстро! Вот уже в который раз Вам удалось заставить меня чувствовать, а это не так просто даже для живых.
Здесь, в других комнатах, шепчутся по углам "Тринадцатая сказка" и "Мост в Терабитию", а также слышны отголоски моих собственных историй.
Маленький Джоул, ступая на тропу взросления, внезапно попадает в атмосферу полнейшего смятения: его мать умерла, "на сцену" неожиданно выходит отец и приглашает его к себе, а другой дом, где мальчик знакомится с новыми людьми и видит самого себя в совершенно ином свете. Его по-детски бурная фантазия накладывает на повествование свой мистический отпечаток, подавая намёк на то, что однажды должно случится чудо, однако, на самом деле, в реальной жизни, всё более тривиально. Увы.
Люди умирают.
Подкрадывается взросление.
А ты всё также идёшь по "накатанной" ходьбой по кругу колее.
Ты в ловушке.
Расставленной взрослыми, как живыми, так и мёртвыми, окружающими тебя ровесниками, зарождающимися чувствами любви/ненависти, привязанности/антипатии...
Ты не выберешься отсюда.
Везде тебя будут преследовать эти, другие комнаты, эти, другие голоса...
Ты не убежишь от них.
Они найдут тебя.
Где угодно.
В любой новой комнате.
Среди тысяч чужих голосов.
Ты никогда не станешь свободным.
Это твоя судьба.
Голоса. Комнаты.
Мистер Мистериум.
Аллилуйя.

Начинала читать эту книгу, так как сильно заинтересовала аннотация. С автором знакома не была и, почему то, была уверена, что наткнулась на годный триллер.
Вообще мимо.
Повествование очень неспешное, а персонажи очень странные. Честно скажу, что иногда мне казалось, будто читаю книгу про душевнобольных.
Наверняка, у этой книги есть какой-то глубинный смысл, увы, который я раскрыть так и не смогла.
Очень хотелось бросить читать ее в самом начале, да так и надо было. Но я, все же, дотянула до конца.
Желания знакомиться с автором больше нет. Видимо, мы с ним разного поля ягоды.

Основна асоціація, яка залишилася після прочитання дебютного роману Капоте «Інші голоси, інші кімнати» – це його стиль. Досконалий і магнетичний стиль написання. Книга повністю занурює в атмосферу американської «південної готики», приправлену нальотом часткової автобіографічності. Тому, звісно, не обійшлося без психологічної напруги.

І так: 13-річний хлопчина, в якого померла мати, прибуває до невеликого містечка на півдні США. Напередодні батько, який тут мешкає і якого він ніколи не бачив, прислав листа, що хоче нарешті заопікуватися своїм малим.
Але зустрітися з татом в новому помешканні хлопчику все ніяк не вдається. Химерний будинок - Лендінг - неначе живе своїм життям, сповненим містики. Точно існує якась таємниця, що пояснює все. Малому її конче потрібно розкрити, але мешканці Лендінга (кожен чудернацький по-своєму) не поспішають цього робити.

Колись я дивилася фільм «Капоте» (2005, жанр – драма/трилер). Це біографічна стрічка, яка розповідає історію написання письменником іншої його книги – «З холодним серцем», про жорстоке вбивство однієї сім’ї. Пам’ятаю, мене дуже вразило, з якою прискіпливою ретельністю Трумен ставився до вивчення матеріалів, які мали лягти в основу його книги. Процес підготовки зайняв кілька років!
Тепер я розумію, що тільки так і народжується досконалий авторський стиль – виховується довгою і рутинною працею.

Об этой книге нечего говорить: либо восхищаешься тем, как она сделана, либо откладываешь её в сторонку, даже толком не зная, что о ней думать. Хочу сказать то, что поразило конкретно меня. Тут, Капоте, в какой-то миг, настолько захвачен поэзией, лирикой жизни, что это, словно трансформирует творческое сознание. Позволяет выводить невероятную вереницу образов. Проза срывается во что-то, настолько высокохудожественное, пёстрое, умопомрачительное, что отвисает челюсть. Как будто играет музыка без слов, и тебя ведут через вереницу образов, дающихся, почти что, полу-намёками. Ими остаётся только упиваться. Как в изобразительном искусстве: когда художник, решая и умея удивить, ведёт некоторые линии, но не до конца. Он оставляет намёк. У Капоте, эти намёки, (тут же расцветающие в образы), говорят и от лица природы, и от имени всего вокруг. Вплоть до жеста, до мельчайших каких-то вибраций. Поразительные поэтические перекаты. Ты всё это чувствуешь, до мурашек, до боли. Прозе Капоте действительно свойственен уникальный голос. Она «звенит», как рождественские колокольчики.

Открыв эту книгу, ты словно погружаешься в мир американской провинции, такой тихий и уютный. Она и остается такой на первый взгляд, но стоит только присмотреться и обжиться, то понимаешь, что не все здесь так, как показалось сначала.
Главный герой 10-летний мальчик Джоул приезжает сюда к своему отцу. И здесь, как он думает, его ждет новая и интересная жизнь. Ведь там, где он жил раньше, ему было скучно и одиноко, и его тетка постаралась, как можно быстрее от него избавиться и отправить сюда, к отцу. Но жизнь здесь совсем отличается от той, которая ему представлялась. Здесь все не так. И встреча с отцом оказалась совсем другой, чем ожидалось. И обитатели усадьбы были как будто не рады его появлению и вели себя с ним так, словно это было для них тяжелой обязанностью, но все вели себя так, будто на самом деле это им нравится. Естественно, что отсюда захочется бежать и совсем отлично, когда у тебя появляется соратник и спутник в этом деле, и тут уж абсолютно не важно, что это девчонка. Но такая девчонка стоит нескольких хороших мальчишек, с ней можно отправиться куда угодно. Однако обстоятельства складываются так, что все остаются дома.
Да, герой остается здесь, где за провинциальным уютом скрывается непонимание, лицемерие и равнодушие. Остается только надеяться, что это не помешает нормальному взрослению Джоула. Хотя, как знать?

После "Завтрака у Тиффани" чуть было не поставила на писателе крест. Но, как оказалось, зря.
Прекрасное произведение. У него много общего с "Завтраком", но тема взросления мальчика в глубинке понравилась мне больше, чем жизнь девицы в большом городе.

Что хорошего:

• Живой, очень живой язык, который достанет до глубин души даже сквозь перевод (переводчикам спасибо).
• Герои. Кажется, это люди, которых я знала всю мою жизнь. Даже Пепе, которого несколько раз упоминают в рассказах. Хотя до этого романа ни разу не встречала этих людей, или похожих на них. Но при чтении дежавю и узнавание было неоднократным - просто Капоте так легко и образно их рисует, что они сразу западают в душу.
• Призраки. У каждого героя - свой призрак. Но мистики в романе нет. Вроде, парадокс? Но в жизни все также. Мистики нет, а призраки - конечно, брат моего свата сам видел, собственными глазами.
• Детство. Запахи, вкус, цвета, все впечатления, ощущения и эмоции детства переданы так, словно их донес ветер из прошлого. Также было несколько моментов узнавания, ведь у меня на самом деле было два детства, одно настоящее, а другое - из книжек. В общем, это было узнавание Америки моего "книжного" детства))

  Что плохого:

• Мало страниц. Коротенький роман, прочитала за вечер.
• Нет сюжета, и многих это бесит. И мне сначала не нравилось, но в итоге, так даже лучше. Сюжеты, персонажи, конструкции - это только каркасы, инструменты для того, чтобы рассказывать истории. Жизни они не нужны. Жизнь, она вокруг. И в этом романе тоже.

  Цитата (выбранная из цитатника наугад):

Дети - тупые, злые и впечатлительные.
Взрослые - тупые, злые и впечатлительные.
Ребенок ищет ответы и поддержку, а у взрослых их нет, они сами те же дети, что ищут ответы и поддержку.

Если честно, не поняла, как в тексте можно "заблудиться" и что он полон какого -то психоделического бреда. Для меня все было четко и понятно, мальчик попадает в новую обстановку, потом заболевает начинается маленький кусочек его лихорадочного бреда, потом он идет на поправку и все опять предельно понятно.

Трумен Капоте очень красиво пишет, все очень живо себе представляешь, погружаешься в атмосферу книги. В итоге всех жалко, и Джоэла, и Рэндольфа, и Эйми, всех и даже себя.

Единственное, что я не поняла, зачем они так вцепились в Джоэла, выкинули его письма тетке, а когда та собралась приехать, организовали поход к Маленькому свету, чтобы они не пересеклись. Хотели оставить его у себя. чтобы не было так мучительно скучно?

13-летний Джоул Харрисон Нокс недавно лишился матери и некоторое время жил в семье тети, пока родной отец не изъявил желание его забрать. Путь до Скаллиз-Лендинга был не прост, а сама усадьба, как и её обитатели, произвела весьма гнетущее впечатление. В это жаркое лето мальчику придется столкнуться с очень колоритными и странными персонажами.
Роман небольшого объема и весь его сюжет я практически пересказала тремя предложениями. Собственно, хоть какой-то сюжет заканчивается еще в первой трети истории. Причем пока читаешь, нет ощущения пустоты, история насыщена событиями, пусть и незначительными, словно и не связанными между собой, но чем дальше, тем сложнее их внятно передать. Возможно, потому что последняя часть является бредом Джоула и где именно закончилась реальность можно только догадываться.
Слог автора прекрасно живописен, я легко смогла представить всех героев и место действия. Надо сказать, что начинается роман как хороший триллер: ветхая усадьба, про обитателей которой местные жители отзываются весьма загадочно; отец, наличие которого в доме мачеха обходит молчанием и игнорирует просьбы о встрече с ним; гнетущая атмосфера. Казалось, что в таком же ключе события будут развиваться и дальше, но загадка с отцом разрешилась быстро, и после этого напряжение ушло, осталось только удушающее и мрачное уныние. И дом этот, и его обитатели словно корабль-призрак, они устали от жизни и как будто сами не понимают, зачем влачат это существование. Градус абсурда растет от главы к главе и когда Джоул выходит из бредового состояния, можно только гадать, когда же оно началось.
Роман оставил после себя спутанные впечатления. Вроде хороший слог, но спорные темы. Вроде живые герои, но симпатии никто не вызывает. И ничего резко плохого сказать не могу, но и безудержного восторга нет. История о смерти, насилии, призраках, утопленниках и, как ни странно, взрослении.