Other Voices, Other Rooms

…это его законный дом, сказал он, потому что, если он уезжает на новое место – было такое однажды, - другие голоса, другие комнаты, сгинувшие, выморочные голоса гудят в его снах.

Эта книга захватила меня с первого слова, первого предложения. Я не собиралась ее пока читать. Просто однажды лениво просматривала стоящие на полках книги из моей личной библиотеки. Я люблю так иногда делать: брать, пролистывать, читать отрывки или просто отдельные слова. Такое своего рода общение с книгами, мол, я не забросила вас, мои любимые, для тех, что не читала, время просто еще пришло, а те, что прочла, никогда не забуду, обещаю. Вот и в этот раз взяла новенькую книжечку Капоте, подаренную мне в книжном сюрпризе, просто прочла первое предложение и… не смогла оторваться.

Вы только вчитайтесь:

Черные с оранжевым кантом бабочки кружились над стоячими лужами размером с колесо, крыльями чертя по зеркалам из ряски; целлофановые выползки гремучих змей валялись на тропинке; в рваных серебряных сорочках паутины лежал валежник.

Тут все живое, даже самые неодушевленные предметы автор наделяет духом, особым даром быть живыми. Мистика, да и только! Мистика слова.

Мне казалось, что я взрослела вместе с Джоулом. Что вся обида, вся тоска, скука и горечь наваливались на меня с такой же силой. Иногда я просто не могла больше стерпеть всего этого и откладывала книгу, чтобы немного прийти в себя. Но ведь у Джоула не было возможности передохнуть, не было возможности как бы отложить свою жизнь подальше и пойти… выпить чаю, к примеру, ни о чем не думая. И мне становилось стыдно. Стыдно за то, что этот мальчишка оказался сильнее меня.

Замечательная книга.

Открыла для себя Трумена Капоте,потому что он мне понравился,улыбнулся как мужчина.До мурашек по коже понравилась картина на обложке.Книга нашла меня.
В книге все живое,паутинки света,призраки в окнах,люди в сундуках.Герои,до которых можно дотронуться и почувствовать тепло их тела,запах ветра,сделать глоток сочного лета.
Складывается такое впечатление что мир на грани.Но на грани чего?Сна?Смерти?Может быть на грани реальности?другие голоса,другие комнаты...
Как будто время останавливается,и что б пустить его обратно в ход положена жертва: что такое смерть, как не приношение на алтарь времени и вечности?У каждого из нас ,думаю, найдется такое место,куда мы будем возвращаться,и чем дальше,тем чаще,место где мы похоронили свое детство,принеся жертву вечности.
На прощанье хочется обнять мальчика,и услышать от него что все... все будет хорошо,потому что...

...он понял,что должен уходить - без страха,без колебаний,он задержался только на краю сада и,точно спохватившись,оглянулся на погасшую палую синь,на мальчика,которого там оставил.

И все-таки это история взросления - логично для дебютного романа - где фабула, сначала такая ясная и реалистичная, распадается, расплывается в некое сновидческое бессознательное, где нет никаких ориентиров, где "настоящее" как таковое происходит за кадром, в других комнатах, и остается только эхо ловить бедному герою, заплутавшему между страшным прошлым и выдуманным будущим.
Мальчик, хорошенький, умный и немного трусливый, все ждет кого-то, кто возьмет на себя обязанности родителя, посадит его на автобус, встретит на остановке, отругает за шалости, накормит обедом - такие простые вещи из простой жизни, пропавшие вместе с матерью - вместо этого ему достаются чужие воспоминания, фотографии и вино, тайны и музыка, дом, полный прекрасного разрушающегося хлама, с каждым годом глубже уходящий по землю, всевидящий калека, кидающий мячи, истеричная леди-сиделка, убивающая птиц и сладкоречивый кузен-художник, так и не ставший женщиной. Мифы о смерти, о насилии, о призраках, о большой любви, о утопленниках и змеях... Ряды перечислений. Забитое до отказа пространство текста - разве здесь можно дышать?
Джоул только слушает про то, как люди жили, ему самому ничего не остается, любые его начинания пропадают втуне, потому то трясина не склонна выпускать своих пленников - и тогда он бежит, а мир разбивается, как зеркальце жившей столетие назад красавицы в серебристом домино, выползают откуда-то змеи и карлицы, буря затмевает небо - и вот он уже болен, но чем неясно, отравило ли его время или змея на болоте, подхватил ли воспаление легких? Пазл реальности распался уже давно - осталось только решение уйти, уже не детское, а спокойное, строгое, собственно единственно-настоящее во всей этой иррациональной кутерьме. (Прочь, прочь от постмодерна!)

Южная готика, как она есть. Стилистически этот роман великолепен - здесь оценка моя просто заоблачная. Книга эта - мое первое знакомство с автором и оно меня убедило в том, что Капоте - гений. Он создал невероятно красивую паутину из южной жары, негритянских ритуалов, детской беспечности, краха надежд и запаха коньяка. Не могу сказать, что автор сыпет какими-то вычурными метафорами, просто все, каждое слово, каждое движение персонажа, идеально вписывается в атмосферу книги. Сюжет, с моей точки зрения, хорош только на протяжении первой половины книги. Мальчонка, после того, как умерла его мать, вынужден жить у тетки, но хоть так к нему относится очень хорошо, у пацана сносит крышу и он делает все возможное, чтобы его новая приемная семья обрадовалась возможности от него отделаться. А такая возможность и подворачивается. Они получают письмо от отца мальчика, которого он никогда не видел, где тот рассказывает о своем желании заботится о сыне. Сына перевязывают ленточкой и отправляют одного через полстраны. А когда тот наконец-то добирается до дома, то выясняется, что отца он увидеть не может... И тут начинаются тайны! (здесь должна быть зловещая музыка). А вот под конец книги Капоте оставляет слишком много открытых линий. Надо слишком много додумать, сочинить самому и складывается ощущение, что ты просто вязнешь в болоте неопределенности. Но автор мне понравился очень и очень, обязательно продолжу знакомство.

Перевод плох. Не так, чтобы ужасен, но плох.

8 / 10

Пыльно, душно, жарко... жизнь повсеместно замерла, воздух недвижим и плотен. Именно такое впечатление производят "Другие голоса, другие комнаты". Если вначале повести читатель еще ждет чего-то, какого-то развития событий, движения, происшествий, кульминации в конце концов, то по мере чтения понимаешь, что скорее всего этого ничего не будет, не дождешься. Повествование так и будет тянуться без событий, без движения, без жизни, без катарсиса. Сюжета как такового и нет. Джоель, 13-летний мальчик, переехавший жить к своему неизвестному ему до этого отцу, далёко-далёко, пытается барахтаться в этом вязком сиропе, как маленькая мушка, но, похоже, как и читатель, постепенно понимает, что иначе, что лучше здесь просто не будет. Взрослые все также оказались пойманными и захваченными в эту ловушку - ловушку жизни-не жизни, существования в старом и грустном доме, в замкнутом пространстве друг с другом. Тут и свихнуться не долго, что, похоже, с ними и произошло. Каждый герой характерен своими тараканами в голове. Попытка сбежать выглядит вяло и бессмысленно, и еще на стадии планирования, Джоелю становится понятно, что ничего из этого не выйдет. Какая-то общая импотенция. Как сказала Зу, жара, везде жара и, она так никогда и не увидит снега, поскольку она принадлежит этому месту. Этот дом ее тоже никуда от себя не отпустил. Открытый финал позволяет читателю строить предположения, каким вырастет Джоель, но, исходя из всей повести, складывается впечатление, что ничего так и не произойдет. Жизнь так и будет тянуться медленно и тяжка, как патока.

Атмосферно - да. Язык прекрасен - это не отнять. Но не мое. Роман не оставил после себя никакого эмоционального отклика - ни резко отрицательного, ни положительного. Конечно, если книга найдет отклик в душе у читателя, заденет какие-то струны в нем, то он придаст этой повести тот смысл, который уже храниться в нем самом, что, в общем-то верно для любого произведении. Видимо, во мне не храниться ничего подобного, что могло бы найти отклик. Никак. Нейтрально.

Пожалуй, стану одной из немногих, кому эта книга категорически НЕ понравилась.

Это не первая моя книга Капоте, зная его биографию и другие произведения, уже ожидаешь одиноких героев, в частности совсем юных. Ожидание оправдалось и на сей раз. В остальном же абсолютно странные чувства, пожалуй, такие же, как и сама книга. Слишком много чего-то нереального, за стилем и описаниями я едва ли различила сюжет.

Дочитывала с трудом, задаваясь вопросом, что же хотел сказать и показать автор.
Не спасли даже несколько здравых мыслей по ходу повествования.
В целом так и не поняла. Сплошное разочарование.

Аудиокнига

Чудовищная книга. Оставила после себя стойкое ощущение хронической шизы.
Такое напевное повествование, но при этом рванные, почти друг с другом не связанные описания, особенно, что касается описания ощущений Джоула. Сон не сон, бред не бред. Особенно третья, самая короткая и заключительная часть.
Большую часть книги я прослушала, и иногда было сложно уследить за скачками сюжета. В конце же второй части и начале третьей и вовсе потеряла нить повествования и перешла на чтение глазами, так проще для понимания.
Главный герой – тринадцатилетний мальчик Джоул. Его мать умерла, и он остался на попечении у тетки, у которой у самой несколько детей, и от еще одного ребенка ей только лишние сложности, даже с учетом того, что мать оставила Джоулу кое-какие деньги, и тетке не приходилось его содержать. Поэтому когда пришло письмо от отца мальчика, в котором он писал, что когда до давно бросил их с матерью, но теперь раскаивается в содеянном и хочет позаботиться о сыне, тетка с большим облегчением, пусть и поломавшись для приличия, отправила Джоула к отцу в Лендинг.
И вот он попал в Лендинг, старый особняк, место, которое обитатели близлежащего города считают очень странным. Оно и есть странное, и люди, которые окружают Джоула отныне, тоже один другого чуднее. Мисс Эйми, которая сама себя называла женой отца Джоула, манерная старая дева с истерическими припадками. Мне она показалась откровенно сумасшедшей.
Ее кузен Рендольф

Отец Джоула – полностью парализованный человек с вечно открытыми глазами. Джоулу долго его не показывают, а когда он все-таки встречается с отцом, то понимает, что тот никак не мог написать письмо его тетке, и что на самом деле письма писал Рендольф. Совершенно не понятно, зачем ему понадобился Джоул. Чтобы почувствовать себя живым?
Чернокожая молодая женщина Зу, внучка старого слуги Лендинга. Женщина с перерезанным горлом и жутким шрамом на шее. Она приехала в Лендинг много лет назад, чтобы ухаживать за дедом, и выполняет в доме роль служанки. Любит деда, но ждет его смерти, чтобы уехать из Лендинга в Вашингтон и увидеть снег.
Сам Джисус Фивер, дед Зу, мне показался самым нормальным из всей компании, просто очень очень старый человек. Даже из ума не выжил, хотя с его то возрастом ему это было бы простительно, тем более в таком окружении. Он сам и еще его друг, еще один старый негр, отшельник Маленький Свет. Чудаковатый конечно, как и все отшельники, но вполне нормальный, особенно в сравнении с прочими.
Подружка Джоула Айдабелла – девочка примерно одного возраста с ним. Тоже очень странный персонаж, с огромным перекосом по половому признаку, мальчишеские повадки и полное отрицание своей женской сущности. В книге описывается очень короткий промежуток времени, месяцев пять наверное. А мне было бы очень интересно посмотреть на взросление Айдабеллы. Как она отреагирует на физиологические проявления женственности, которые как ни старайся, отрицать не получится. Еще у Айдабеллы есть сестра-близнец Фролабелла, полная ее противоположность, манерная и насквозь фальшивая девочка. В прочем в книге и в жизни Джоула она играет незначительную роль. Куда ярче оказывается карлица из цирка Мисс Глициния. Мельком появившийся персонаж, но, тем не менее, она оставила в мыслях и жизни Джоула неизгладимое впечатление.
Джоул проводит в Лендинге около пяти месяцев, и это лето и начало осени полностью меняют его. И в конце он уходит, оглядываясь «на мальчика, которого там оставил».
Тоже та еще концовка, вполне логичная и законченная, но при этом оставляющая после себя кучу вопросов? Куда пойдет Джоул, без денег и вещей, слабый после недавней болезни? Может быть уйдет так же далеко как и Зу (главное, чтобы не с таким же результатом), а затем вернется? Или все-таки покинет Лендинг навсегда? И как вообще сложилась дальнейшая жизнь Джоула, ведь понятно, что прежним обычным мальчиком он уже никогда не станет.
Вот же накатала простыню. А в начале думала, что кроме двух предложений ничего не смогу из себя выдавить.
Озвучка очень понравилась. Читал Вячеслав Герасимов. И его голос отлично лег на стиль и манеру повествования.

С первых страниц романа создается ощущение, что держишь в руках книгу о детстве. Да и, пожалуй, с самых первых строк находишь определенные подтверждения. Перед читателем – неподдельные переживания ребенка, живые, емкие, понятные. Перед ним целый его мир, в котором утраченной матери, вымышленным героям и артистам с улицы места отводится больше, чем кому-либо еще. Джоул Нокс быстро начал взрослеть, жизнь довольно скоро выкинула его на парапет, и теперь он, предоставленный сам себе, каждый день думает о том, как сбежать из этого мира. Дело не только в ребенке. Присутствует также хорошо поддерживаемая таинственность и даже некоторая готичность. Далекий отец, неизвестное поместье, необычный дом, покорившейся темноте, пыли и протертым балдахинам. Подогревает фантазию ребенка и читателя заодно почти фантастической образ Зу и ее дедушки Дживуса. С молитвенными вечерами, исполняемыми под звуки аккордеона, они похожи больше на духов поместья, чем на людей. Ну и, конечно, неповторимая витиеватость языка бросается в глаза в первую очередь. Образы природы – сада, утонувшего в зарослях плюща, неба, усыпанного звездами, позволяет еще больше проникнуться книгой. Первоначально я даже пожалела, что не познакомилась с ней в детстве. Таинственность, красочность, мистические образы, легенды, разговоры при свечах, призрачные дамы в окошках – здесь найдешь все, что живо откликнется в душе ребенка. А еще этот веснушчатый сорванец, Айдабела, своей непосредственностью сразу располагает к себе.
Позже, одолев не первый десяток страниц, где трагедия не только маленького героя, но и взрослых, находящихся рядом с ним, углубляется, а психология души выдвигается на первое место, понимаешь, что автор вкладывает в роман куда более глубокий контекст, нежели кажется на первый взгляд.
Финал же ошеломляет, разбивает, оставляет в недоумении. Ждешь неминуемого хэппи-энда (по крайней мере, я ждала), эдакий дифирамб детству или же способности детской души повлиять на распадающийся мир, а получаешь полную эволюцию героев. Джоул, наконец, обретает друга, но видит его в совершенно ином свете, слабого, бесхарактерного. Прежняя добрая знакомая, подружка Зу, в глазах героя перестает казаться особенной, личная трагедия ломает ее. Ожидаешь хоть какой-то итог в отношениях с Айдабелой, но не получаешь и намека на продолжение. На последних страницах романа исчезает и любимый забавный мальчишка. Он уходит, оставляет все. Пусть загнивает, разрушается без него.
Сказать, что роман удивил меня – не сказать ничего. Я сидела какое-то время, пытаясь понять свои чувства по поводу прочитанного. Не всегда наши предположения могут совпасть с задумкой автора.
В целом, роман весьма необычный. Он наполнен различного рода переживаниями и перипетиями. Так о чем же он? Это не роман о детстве вроде того же «Вина из одуванчиков». В нем так мало счастья и так много горя. Почти у каждого героя своя «ноша», своя трагедия. Это роман о том, что человек – творец своей судьбы. Он может перенести трагедию, но встать на ноги и пойти дальше, как сделал Джоул. Он может преклонить колени перед превратностями судьбы и только отписывать пачки писем в разные концы света, глубоко жалея себя и свою судьбу. Может просто сломаться перед трагедией или смиренно ожидать конца, не имея иной возможности. Каждый решает сам.
Незамысловатый легкий в начале роман, оказался для меня глубоким философский чтивом. Что в свою очередь не умаляет его достоинств. А чем он окажется для вас?..

Флэшмоб 2012

Есть книги отзывы на которые надо писать сразу, пока в памяти живы образы, есть же те с которыми надо подождать несколько дней что бы утихли первые эмоции и откинув их словно ореховую скорлупу можно прикоснуться к чему-то большему чем слова. Другие голоса другие комнаты, относятся ко второму варианту.
Каюсь, после прочтения я поставила роману 4 звезды, он мне понравился, но не впечатлил, но каждый день после того как была перевернута последняя страница, я мысленно возвращалась к героям, представляла себе запущенный сад, старый дом, разрушенную гостиницу и двоих подростков короткостриженую девочку храбро сражающуюся со змеей и мальчика мечтающего путешествовать.
Я вмести с Джоулом ломала голову, почему его отец не спускается к обеду, почему по лестнице сам по себе скачет красный мяч, сколько же лет на самом деле кузену Рандольф и конечно же на самом ли деле в доме живет приведение.
Но не получила я ответ только на один вопрос, зачем скрывать мальчика от тетушки?!

Буквально с первых строк этого произведения я влюбился в стиль этого автора. Он – прекрасен. Может быть, даже чуточку слишком красивый язык. Впрочем, не настолько витиеват, чтобы вызвать отторжение своей неестественной красивостью.
Капоте – прекрасный рассказчик. Да и история, которую он рассказал в этой книге – берет за душу с первых страниц и не отпускает почти до самого конца. Автор дает такие мощные посылы в начале книги! И лишь в третьей, заключительной части, когда ты уже дочитал почти до конца, понимаешь – что посылы на супермощный закрут, по большей части так и остались посылами.
Немного поделюсь с вами этими самыми посылами. Книга рассказывает о мальчике-подростке. Его родители рассорились и расстались давным-давно, еще когда мальчик был младенцем. Мальчик остался с мамой, отец – уехал. Вы знаете, так бывает. Потом мама умерла. Мальчик переехал жить к тете, у которой своих детей было пятеро. Денег было мало, и тетя с облегчением, хоть и не без грусти, восприняла письмо отца мальчика, который приглашал мальчика к себе жить.
Собственно, с этого и начинается книга. Мальчик, которого зовут Джоул, добирается к отцу. В странную местность, в странноватый дом. Странности, странности, странности. Странные люди, странные места. Но как же замечательно все написано! За любым поворотом сюжета, на любой странице можно ожидать либо новых тайн, либо раскрытия старых.
А тут еще просыпающаяся сексуальность мальчика, его попытки определиться – кто нравится ему больше – то ли негритянка почти 30 лет от роду, то ли девчонка-сорванец, сверстница, то ли – лилипуточка?
Но под конец, в той самой третье части (к счастью – самой маленькой в романе) автор откровенно слил. Интересное, полное тайн повествование превратилось почти в поток сознания. Который, конечно, сам по себе тоже есть хранитель тайн, но только это тайны несколько иного рода – «что хотел сказать автор? А не перелистнул ли я сразу 2 страницы? – а то уж очень несвязно выходит…»
Так что чтение – явно на любителя (впрочем, а разве бывает по-другому? – у каждой книги, наверное, есть свои любители и свои ненавистники).
А вот чего, кажется, у книги может быть в избытке – так это продолжений. Так что, авторы фанфиков – советую присмотреться к этому произведению повнимательней!