Other Voices, Other Rooms

Завораживающая южная готика, в которой не всегда понятно, где вымысел персонажа, а где его реальность. Обветшалый мир, изо всех сил цепляющийся за старые порядки и не желающий принимать новые. Вязнут в болоте прошлого герои, всё больше погружаясь в свой внутренний мир, чувство вины и безысходность. Каждый старается ухватиться хоть за что-то: вызывающим поведением резко противопоставить себя привычным традициям или крепко держаться за приличия и их внешнее неукоснительное соблюдение, сотворить свой маленький личный мир или же практически полностью раствориться в религиозном фанатизме.

В такую-то действительность и угождает главный герой, хрупкий одинокий подросток, приехавший жить к отцу. Он надеется на иную жизнь, завораживающую и волнующую, а оказывается в душной атмосфере упадка, душевного и телесного. Словно чья-то странная фантазия, от которой не сбежать, тяжёлый сон, от которого нет сил проснуться. В его новой реальности физически парализован только один взрослый, а морально, кажется, все, каждый по-своему.

Начиналось все так, даже хотелось думать, что книга окажется в числе любимых.
Я очень люблю книги про юг Америки, про те непростые отношения. Всегда с интересом читаю такие книги.
Но все оказалось не так. Первая часть книги была интересна, лишь моментами проскальзывала готика и магически реализм - и я просто не все понимала.
А потом все скатилось именно туда. Не понять, где явь, где сон, где мечты, где воспоминания.
Герой книги мальчик 13 лет волею судьбы попадает в особняк. Его красивые мечты об отце и вообще жизни претерпевают изменения, как только он сталкивается с реальностью, с теми обитателями дома.
Мне показались странными все герои книги и сам мальчик в том числе.
Я просто не понимала как их воспринимать, так как вели они себя порой неадекватно.
Хотя порой и их истории захватывали воображение. Истории действительно интересные и персонажи любопытные.
Не могу , да и не хочу много писать о книге которая мне не пришлась по душе.
Хотя язык автора очень интересный, видно, хоть это и первая его книга мастерство автора.
Просто не мой жанр оказался, хотя вначале ничего на это не указывало.

После смерти матери 12-летний Джоул едет жить к отцу, которого он никогда не видел. Тем не менее, отец решил выполнить свой долг и взять сына на воспитание, о чем и сообщил в письме тете мальчика, взявшей над ним опеку. Фактически Джоул едет в никуда, он знает только, что отец вроде бы опять женился и, что кроме отца и мачехи в доме проживает кузен Рандольф.

В этой книге странно все, нездоровье отца Джоула, поведение кузена Рандольфа и мачехи Эйми, это скорее пародия на людей, чем живые люди. До Джоула никому нет дела, непонятно, зачем его вообще сюда позвали, все заняты исключительно собой. Все вокруг очень серое и тоскливое, ну разве что девочка Айдабела, сорванец в юбке вносит какое-то разнообразие и не дает заскучать. Рассказ кузена Рандольфа о том, что и почему произошло с ним и с отцом мальчика сильно выбивается из общего контекста и выглядит каким-то чужеродным элементом.

И при этом, книга очень красиво написана, здесь царит особая атмосфера американского Юга, то, что называют южной готикой и сам текст какой-то завораживающий. Очень часто автор начинает уводить в сторону, вроде бы описывает реальность, но вот вокруг уже не реальный мир, а фантазии Джоула, навеянные этой реальностью. Он вообще мальчик очень впечатлительный и очень одинокий.

Очень неоднозначное у меня получилось восприятие этой книги. Сюжет кажется каким-то сильно недоделанным, но вот царящая здесь атмосфера и сам текст очень понравились.

Джоул, милый Джоул, как давно я хотела с тобой познакомиться, ведь и я испытала нечто подобное, что и ты. Я тоже переехала в новый дом, нехотя, без радости, с каким-то страхом, отчаяньем, мне было так неуютно, мне и сейчас неуютно.

А ты такой юный, ты младше меня на шесть лет, но все твои чувства и мои тоже. Я уже было хотела написать письмо твоей тёте, вдруг она твои не получила, вдруг этот гадкий и странный Рэндольф каким-то образом перехватил их, я уже собрала чемоданы, чтобы догнать Зу, лишь бы она не оставлял тебя одного, да она сама не нашла дорогу к Вашингтону и испытала такие унижения, я печалилась о Джизусе Фивере, но ему уже нет до нас никакого дела, дразнила Флорабелу за её двуличность, и завидовала Айдабеле, её бесстрашию, её рыжим кудрявым волосам и понимала, что запуталась в себе так же , как и вы все, дорогие мои.

Твоя папа пугал меня, он похож на овощ, он, кажется, ничего не чувствует, он это только кажется, хотя...он же не стал искать тебя прежде, а может он уже слишком долго болел и не мог объяснить своей нелюбимой Эйми, что ему нужно...нет, нет...не хочу думать, они все безумны, они все несчастны, все до единого, никто никого не любит, все только и мечтают выбраться из этого дома, пугающего, пустого, бесчувственного, как им страшно, они ходят от двери к двери, будто во сне, ирреальность, сжимающая сердце, удерживающая,разрывающая кожу на руках, Джоул, только не поддавайся, только не отчаивайся, беги от них, они моральные уроды, самый настоящие моральные уроды, попытайся снова скрыться, ты зачахнешь, испортишься, я не хочу этого.

У тебя есть мама, память о ней всегда с тобой и тётя о тебе не позабыла, Зу рядом, и Айдабела тоже, беги, прошу, беги из этого дома.

Ты же сильный!

«Інші голоси, інші кімнати» — перший роман класика американської літератури Трумена Капоте, який приніс двадцятитрирічному авторові-початківцю визнання та популярність. Але спершу з-під пера Капоте виходили коротенькі оповідання про життя-буття мешканців південних штатів.
Це були підслухані, підглядані історії, доповнені надзвичайною фантазією, сповнені містики і таємничості. Згодом автор увійшов до грона письменників напрямку «Південна готика», і посів там почесне місце поряд з Гарпер Лі, Вільямом Фолкнером і Теннесі Вільямсом.
Текст «Інші голоси, інші кімнати» — напівавтобіографічний твір, але написаний за всіма канонами жанру південної американської готики. Жанру, що протягом багатьох десятиліть лише набирає обертів популярності серед читачів по всьому світу. Але тільки нині український читач має можливість прочитати цей текст вперше українською.

Головний герой роману, тринадцятирічний юнак Джоел Гаррісон Нокс, після смерті матері змушений переїхати до свого батька, котрого він ніколи не бачив.

Тут можна простежити автобіографічні мотиви, бо Трумен Капоте теж у цьому ж віці залишився без батьківського піклування. Полишивши друзів у Новому Орлеані, Джоел вирушає на південь Америки до таємничого і відлюдькуватого ранчо Скалліз-Лендінґ. Містика криється навіть за самою назвою маєтку (scull — з англ. «череп»). Та й, взагалі, здається на хлопчика там і не чекали, хоча лист-запрошення прийшов вчасно. Але, починаючи з першого ж дня, Джоел почувається зайвим, нажаханим старезним будинком, котрий «щороку западає в землю на десять сантиметрів». Довкруж відбуваються непояснювані речі: у вікнах тріпотять фіранки, миготять тіні, будинок живе своїм життям, навіть без людей. Столітні дерева повипинали поверх землі своє коріння у страхітливих формах, що нагадують змій та чудовиськ. Джоел спантеличений, настрашений, самотній.

А найжахливіше те, що йому так і не вдалося побачитись з батьком. Бо мешканці будинку (мачуха Емі й її кузен Рендолф), здається, ладні на все, щоб запобігти цьому. Бурхлива фантазія і непересічне мислення юнака бачать світ у властивому даному віці фарбах та напівтонах. Дуже цікавою з цієї точки зору є портретна галерея персонажів очима хлоп’яти. Кмітливий юнак розрізняє маски героїв.
Рендолф:

Емі:

Цей тандем двох персонажів тексту зрощений між собою, здається, не тільки родинними зв’язками. Відчувається якась таємниця, що поєднує їх. Видається тільки довгоочікувана зустріч Джоела з батьком, містером Сенсомом зможе розставити все по своїх місцях. Але вона лиш додає невідомості до складного рівняння життя.

Що ж врешті решт трапилося насправді з батьком хлопчика? Чому він знерухомлений каліка? І який стосунок до цього має Рендолф й Емі? Питань забагато для підлітка, але шукаючи відповіді юнак дізнається дуже багато подробиць із життя мешканців Скалліз-Лендінґу. Часто-густо ці подробиці видаються ну зовсім фантастичними. Ними частують Джоела столітній дідусь Джісус Фівер разом зі своєю онучкою Зу (Міссурі), дівчатка-близнючки Флорабель й Айдабель, відлюдник Коротун Сонечко, та й сама місіс Сенсом теж не пасе задніх. Текст рясніє легендами-переказами, віруваннями, забобонами, пересторогами та певними ритуалами. Все в рамках жанру південної готики задля створення містичної атмосфери книги. Трумен Капоте вдало використовує для цієї мети розмаїття рослинного й тваринного світу, намагається надати їм рис живої, людської подоби.
А ще, «Інші голоси, інші кімнати» — надзвичайно лексично ошатний текст, він багатий на тонкі метафори, метонімії, винахідливі епітети. Особливо хочеться відмітити чудовий переклад роману. Своєрідну говірку темношкірої прислуги Зу та її дідуся Джісуса відтворено чудово. Та й загалом, видання добре пропрацьовано, маю на увазі численні пояснення та примітки.

Отже, «Інші голоси, інші кімнати» Трумена Капоте справжній маленький шедевр, коштовна перлина американської південної готики, роман-дорослішання, роман-пізнання світу та відшукування свого місця в ньому юного Джоела, за персоною якого криється сам автор. Підліткові сподівання та розчарування, мрії і надії, обережні перші кроки дорослішання, помилки й перемоги — все це так універсально, і в той же час унікально для будь-кого. Роман для будь-якого віку, для всіх і кожного.

Еще один шедевр Капоте... нет, не еще один - первый, самый первый. Написать такой совершенный роман всего в двадцать четыре года - это о чем-то говорит, правда? Книга-сон, книга-наваждение - самая "атмосферная" и абстрактно-бессюжетная из его вещей, жаркая, вязкая, мглистая - сюрреалистичная история взросления маленького Джоула будто плавится, расплывается, теряет очертания в горячем южном зное. Невинность и неведение, только-только пробуждающаяся, еще по-детски чистая сексуальность, страх перед надвигающимся чем-то, неведомым, невидимым ("Айдабеле можно было позавидовать - она хотя бы знала своих врагов: ты и ты, могла сказать она, тот-то и тот-то, такой-то и такой-то"), но неумолимо-безжалостным - в старом, разваливающемся доме, где, говорят, у старой хозяйки за ночь отросла борода, где, говорят, кошка высосала жизнь из маленькой девочки, и это правда, ибо было это до нашего рождения. И некому сопроводить тебя на этом пути, и нет с тобой рядом никого, кроме кучки странных людей: что непонятный двоюродный брат с его женственными манерами, рассылающий во все концы света письма, которым не суждено дойти до адресата, что отшельник по кличке Маленький Свет, который живет в утонувшей гостинице, что чернокожая служанка Зу со шрамом на шее или соседская девчонка Идабель-Айдабела (как же мне ее жалко) - в русском переводе ее имя приобрело почему-то этакий залихватский оттенок, такой же, как и она сама: рыжая, хриплая, встрепанная. Ох, Джоул: ты стоишь на пороге чего-то, имени которому ты и сам не знаешь - но хватит ли у тебя сил отворить дверь и сделать шаг вперед, пройти в другие комнаты, где звучат другие голоса?

Буквально с первых страниц автор утаскивает читателя в мир Джоула. Читая произведение, как будто становишься тем самым Джоулом, начинаешь смотреть на мир его глазами, чувствовать его сердцем, проживаешь его жизнь. Руки дрожат переворачивая страницы, ведь автор наполняет сердце читателя новыми эмоциями, ощущениями, переживаниями. Вот черная Зу, а вот и отец который прикован к кровати и лишь его глаза, которые указывают на то что он еще СУЩЕСТВУЕТ, а вот и Рандольф, который открывают главному герою историю его отца, переместившись на улицу мы встречаем девочку сорванца и Маленького Света, который предлагает амулеты. Читаю эту книгу, мне показалось что я прожил еще одну жизнь.

P.S. Так и хочется брать карандаш и подчеркивать подчеркивать, то что хочется оставить с собой, в своем сердце.

Первая треть книги очень даже интересная,история 13-го мальчика,который едет в дом своего отца,он не знаком с ним и даже не знал о его существовании до недавнего времени.После того как Джоул добирается до нужного места,повествование становится странным.Сегодня весь день идет дождь,у меня болит голова,когда я начала читать вторую часть книги,было ощущение то ли погружаюсь в сон,то ли моя больная голова не соображает о чем читает.Всё было странным,все были странные...Я не уловила суть этой истории,начало хорошее,потом провал.Наверно на этой книге закончу со знакомство с Капоте,"Завтрак у Тиффани" вообще не понравился,лично для меня книга не о чем,"Другие голоса, другие комнаты" немного лучше,но большая часть повествования так же не о чем.

Меня удивляет, что эта книга Трумена Капоте на такая известная, как "Завтра у Тиффани". Она ни капельки не хуже, как по мне. А, возможно, даже лучше.
Прекрасный авторский стиль, несмотря на то, что это дебютный роман. Автор сосредоточился на деталях и сумел прекрасно передать атмосферу американского юга. Огромные пространства становятся теми стенами, которые ограничивают общение.
13-летний Джоул - мальчик, потерявший мать - отправляется к своему отцу. Он сделал все, чтобы уехать из дома тетки. Но будет ли он этому рад? За время ожидания ответа от отца, да и в дороге к нему мальчишка нафантазировал себе сказку. А реальность - она иная. От нее не спрячешься, придумав новый сюжет.
И вот Джоул вновь скован. Его удерживают другие стены, другие территории. Только мальчишка, несмотря на кажущуюся робость и беззащитность, умеет постоять за себя.
Единственный нюанс, из-за которого я сняла балл - финал. Он мне показался очень неопределенным. Я не против открытых финалов. Но для этой истории хотелось бы больше конкретики в конце.

Небольшое вступление.
Неделю назад один британский писатель сказал: "Я как-то читал рукопись своего студента - думаю, ничего лучше этого произведения я в жизни не читал; позвонил другу в издательство, сказал - "хочу, чтобы это напечатали!" - меня попросили дочитать до конца. Дочитал. И понял, что имело ввиду издательство. Книга, так красиво написанная, оказалась без сюжета. Это одна из проблем литературы".

Итак, о чем это произведение? О тринадцатилетнем Джоуле, о его взрослении. Однострочное упоминание его ломающегося голоса; мальчик, в чьей голове копошились мысли о вечной лжи; мальчик, который хочет амулет, чтобы защититься от всех напастей - а ему говорят, "да какие напасти у ребенка". Мальчик, которому нравится девочка. Который понимает, что такое Отец. Единственный отец. Здесь, действительно, нет сюжета; есть только внутренние колебания-метания, внутренние движения мыслей, которые "со дна колодца" выводят Джоула "в мир сей истинный" - так бы я это назвала. Здесь все скорее построено на нагнетении темной страшной атмосферы, несмотря на живость и подвижность подружек мальчика - близняшек, забавные сцены в пивной и так далее; дом казался странным и при свете дня темным и страшным. Как и многие герои, ну, не многие, а обитатели дома, за исключением немощного отца - он для меня остался белым пятном с мячиком сверху. Все.

Очень яркие и разнообразные герои, что Зу со шрамом на шее, что отец, что бородавчатая (да простят меня за такое название, забыла имя :)

Есть параллельное произведение: "Вино из одуванчиков" Брэдбери, где его Дуглас, тоже еще мальчишка, понимает, что он ЖИВ! И если у Брэдбери я вынесла то, как важно как можно раньше понять, что ты жив и не тратить время попусту, то в мир Капоте я возвращаться не хочу; и лучше уж оставаться ребенком как можно дольше, чем слышать его другие голоса и спать в других комнатах. Безусловно, произведение хорошее и многим понравится, но вот уже вторая книга Капоте оставляет меня равнодушной. Если "Вином" Брэдбери я жила, то мрачностью Капоте - нет. Но это уже сугубо личное.

Книга слаба в плане художественного построения (я имею ввиду именно отсутствие сюжета), но сильна в плане эмоциональном. Остальное лишь за вами.

Татьяна