Внучка

Эпиграф
«Когда пишешь, совсем не думаешь о том, как бы угодить другим. Думаешь только о себе. Нельзя писать для других - для читателей, или критиков, или издателей, для матери или бабушки. Пишешь для себя.»
Бернхард Шлинк (цитата из дневника-романа Биргит)

Если честно, после прочтения книги у меня возникло двойственное ощущение. Признаю, что автор достиг определённого назидательного эффекта в том, чтобы представить свою идею:
откуда возникают убеждения в психике человека,
на какой базе и почему они там гнездятся,
в каких монстров или ангелов могут вырасти,
как начинают проявляться во внешнем мире,
куда могут завести своего обладателя.

На страницах книги представлены самые разные убеждения.

Убеждения национал-социализма гитлеровского майнкампфа, которые культивировались родителями главной героини Биргит, отцом из СС и её матерью, боготворившей отца и даже после войны, оставшейся верной этим ценностям.

Убеждения главной героини Биргит, живущей по одну сторону Берлинской стены, в ГДР, которая строила социализм вместе со всеми и при этом, видя всё лицемерие этого строительства изнутри, наложенное на семейные традиции, без оглядки при случае сбежавшей на Запад, бросив дочь, и всю жизнь пытавшейся загладить чувство вины.

Убеждения, основанные на христианских ценностях его семьи и взлелеянные в культурной среде либерального и свободного мира Западного Берлина ФРГ, главного героя Каспара, романтичного интеллигентного парня, который пытался построить мосты внутри своего мира между Западом и Востоком после Второй мировой войны, искренне любящего мужа, который даже после смерти выполняет желание своей непутевой жены.

Убеждения четы Вайзе, которые строили немецкий социализм в Германии в содружестве с СССР и продвигали ценности «строителя коммунизма», пытаясь настойчиво насадить эти ценности своей приёмной дочери – Свене.

Убеждения бунтарки Свени и ее мужа Бьёрна, которые продвигают ультрапатриотические ценности с опорой на немецкий дух, считают, что страна должна быть только для немцев, и уже в современной объединённой Германии воспитывают свою дочь в радикальных традициях.

Убеждения Зигрун, дочери немцев-патриотов и внучки книготорговца и космополита Каспара, которая пропитана лозунгами и патриотизмом радикального формата и которую пытается преобразовать ее дед, приобщая к музыке, литературе и мышлению.

По сути, книга – это столкновение убеждений, попытка найти точки соприкосновения в конфликтах, попытки понять и простить странного другого.

Почему у меня осталось двойственное ощущение? Потому что мне всегда чего-то не хватало…
Какой-то более убедительной и сильной эмоции…
Какого-то более убедительного и точного аргумента…
Каких-то более смелых и неформальных смыслов и слов…

Впрочем, одно доказательство представлено автором конкретно, без обиняков: только вечное (музыка, литература, истинные смыслы поверх всех пропаганд и лозунгов), если попадёт в сердце и сможет там свить своё гнёздышко, сможет жить дальше…

В одной старой иноагентской песне есть хорошая строчка: «Как обидно быть умным — знаешь всё наперёд». Так вот, про эту книгу я знала всё наперёд, и чтение лишь подтвердило мои догадки. В сети масса восторженных отзывов о ней, а потому книгу Шлинка нельзя назвать совсем уж бесполезной. Она, как лакмусовая бумажка, показала мне количество начитанных людей, совершенно не умеющих мыслить критически. И надо сказать это удручает. Из тридцати найденных отзывов, я только в двух заметила подозрение на то, что автор необъективен. Остальные скушали ту картину мира, которую им заботливо приготовили и подали.
Печально, что читающие люди просто потребляют и не задумываются для чего это написано. Никого не смущает, что главный герой Каспар, немец из ФРГ, - это правильный, культурный, добрый наследник фашистов. А его жена Биргит, немка из ГДР, совершенно случайно, алкоголичка, которой так хотелось в западный рай, что она бросила за берлинской стеной новорожденную дочь. А дочь, тоже совершенно случайно, выросла поклонницей Гитлера. И свою дочь воспитала в том же духе. Но умный и терпеливый западный немец конечно же наставит на путь истинный непутевого восточного. Он его просветит и окультурит. Он расскажет ему о Рахманинове и Толстом, еще не подозревая, что в 2024-м «прогрессивное» человечество приравняет все русское к пропаганде фашизма. Ну ничего, в переиздании можно посоветовать Шлинку заменить Толстого на Тараса Шевченко и немного почистить абзац про эсэсовские руны. А то как-то неудобно получается, ведь эти самые руны прекрасно смотрятся на шевронах украинских военных, позирующих нынче рядом с немецкими танками.
И вот читаешь всё это и думаешь: для чего, дядя, ты это накропал в свои преклонные годы? А ближе к финалу видишь прямые отсылки к АдГ и пазл окончательно складывается. Увы, данная книга-агитка написана исключительно с целью испугать местных бюргеров и снизить популярность правых немецких партий. Но, как показали последние выборы, старания Шлинка были потрачены впустую. Такая топорная пропаганда только раздражает и вызывает обратный эффект.

Моральный выбор, отголоски переломных моментов истории в современных реалиях, рефлексия внутреннего мира человека и поиск самого себя стали литературным кредо немецкого писателя Бернхарда Шлинка. Содержание, которым он наполняет эти, казалось бы, вечные темы, всегда нетривиально, а используемые оттенки и подмеченные детали – поразительны. И это при том, что авторский стиль легко узнаваем. Язык Шлинка, суховатый, ёмкий, неспешный, сдержанный, не выпячивающий эмоции, а, скорее, припрятывающий их, дающий богатую почву для размышлений и возможность читателю самому делать выводы, негромкий и одновременно убедительный – такое присутствие автора сложно перепутать с каким-либо другим, оно ощущается с первых же страниц. Его последний на данный момент выпущенный на русском роман «Внучка» («Die Enkelin») в событийном плане можно разделить на «до» и «после». Каспар и Биргит Веттнер почти всю свою сознательную жизнь прожили вместе. Они познакомились ещё в мае 1964-го, во время слёта немецкой молодёжи в столице ГДР, где у Каспара, учившегося в Западном Берлине, появилась редкая возможность пообщаться с ровесниками из Восточной Германии. Спустя полгода Каспар помог ей бежать в Западный Берлин, где началась их новая и долгая совместная жизнь. Но лишь теперь, на склоне лет, он узнаёт страшную правду, сделавшую возможным этот побег. Придя однажды с работы домой, он обнаружил Биргит в ванной – она покончила жизнь самоубийством. Пытаясь разобраться в причинах трагедии, он ищет ниточки, ведущие в прошлое своей жены, в которую когда-то влюбился с первого взгляда и которую, как ему казалось, он отлично знал. Спойлерить, естественно, не буду, но всё, что будет разворачиваться после, т.е. уже в наши дни, и будет самым интересным. Эта книга – мыслительное занятие для души, которое для одних может стать работой над ошибками, а для других – предостережением или помощью. Этот роман о том, «какие разрушительные последствия может иметь молчание». О боли и надежде, возмущениях и обидах, о бесплодных попытках «предстать перед своим собственным судом и услышать оправдательный приговор». О невероятной силе искусства. О болевых точках современного немецкого общества, главной из которых являются радикальные ультраправые поползновения. Автономные националистические поселения, где запрещается носить джинсы, пить кока-колу и посещать кино, все эти песни и девизы из репертуара гитлерюгенда, обряд инициации молодёжи, формочки для выпекания рождественского печенья в виде свастики – от всего этого отвисает челюсть. Дико, когда 15-летний подросток безапелляционно заявляет, что «настоящими композиторами могут быть только немцы» или что «холокост изобрели задним числом». Страшно, когда родители про свою дочь говорят, что «Зигрун принадлежит Германии» и они не позволят, чтобы кто-то отнял её у страны. Жутко, когда узнаёшь «об угрожающих масштабах этого явления, о том, как гибко они приспосабливаются к современным условиям, как сильно представлены в среднем классе и как много в их молодёжных организациях детей адвокатов и врачей, учителей и профессоров». Пример «маленького человека», предпочитающего не высовываться, незаметного и добродушного, каким Бернхард Шлинк показывает нам Каспара, убеждает, что каждый из нас, каждый по-своему может противостоять нравственной и духовной гибели человека, который тебе дорог. Процесс лечения души продолжителен, мучителен, но небезнадёжен.

P.S. А ещё у одного из главных героев, Каспара, тот же день рождения, что и у меня – 2 июля.

Бернхард Шлинк. «Внучка».

Мне нравятся книги Шлинка. Когда я беру их в руки – я всегда знаю, чего ждать (так, кстати, не с любым автором – от того же Барнса, например, можно ждать чего угодно ))), и он ни разу меня пока не подвел.
«Внучка» - последний роман Бернхарда на сегодняшний день (2021 г).

Шлинк – это всегда о Германии, истории, ответственности, принятии. Всегда есть Женщина. Всегда есть Прошлое – и прошлое женщины, и прошлое Германии. Шлинк – это всегда спокойно, точно. Сложные темы - выверенная правильная форма.

Каспар хоронит жену – единственную любовь всей своей жизни. Когда – то он помог ей сбежать из Восточного Берлина, после чего они жили долго и … временами счастливо. И вот ее нет. Она покончила с собой. Пытаясь выяснить причины этого поступка, Каспар – сюрприз-сюрприз - узнает о жене много нового и не всегда приятного.

Нет смысла пересказывать сюжет, лучше скажу, что в этой книге Шлинк сосредоточится на проблеме воссоединения Восточной и Западной Германии после падения Берлинской стены и расскажет нам о нео-нацистах, которые частенько маскируются под вывеской «ультраправых». Мы выясним, что и спустя 30 лет Германия не стала единой, невидимая стена все еще делит Берлин на Восточный и Западный – и дело вовсе не в географии. А ультраправые чувствуют себя весьма уверенно и некоторые вещи выглядят весьма жутковато (например, когда дети убеждены, что Германию оболгали и ничего страшного в концлагерях не происходило, или когда надзирательница становится кумиром и примером стойкой немки, портрет которой висит на стене).
В общем, будут здесь и большая любовь, и потери – обретения, скелет в шкафу и много-много возмутительных вещей, которые заставляют негодовать.

Вообще, Шлинк у меня ассоциируется с литературой для «поразмышлять», не для «рыдать всю ночь в подушку». Он никогда не спекулирует ни на одной из тем, не давит на жалость, не пытается выкрутить тебе руки. И тем не менее, очередной раз замечаю: одной фразой или строчкой он вдруг слегка сжимает мое сердце и заставляет глаза увлажниться.

Шлинк хорош!

"Внучка" Б. Шлинка это больше, чем роман поколений. Это роман о прошлом и настоящем целой страны. В разделенном некогда Берлине на Восточный и Западный до сих пор слышны отголоски прошлого.

Каспар и Биргит познакомились в далёком 1964 г и, чтобы соединить свои судьбы, Биргит пришлось оставить свою жизнь в Восточном Берлине, а вместе с ним и что-то очень дорогое. А это повлияло на всю ее жизнь, в итоге депрессия и самоубийство, а Каспару предстоит собрать осколки прошлого своей жены. Он узнает, что она родила дочь и отдала ее на усыновление. И вот Каспар находит её, а вместе с ней и внучку Зигрун.

Зигрун растёт в семье ультраправых националистов в поселении этнических немцев и живет по строгим устоям: ходит в традиционной одежде, является членом молодежной организации типа гитлерюгенда, воспитывается на книгах, в которых Гитлер хотел мира,  никакого Холокоста и в помине не было, а надзирательницы лагерей смерти -святые. И вот Каспар вступает в "диалог" и на примере искусства, книг, музыки пытается рассказать историю Германии и показать, что неважно, кто создал шедевр: еврей, немец или русский, если оно прекрасно и несёт добро. Он пытается "спасти", вырвать юную душу из привычного ей мира, не навязывая свою точку зрения, а лишь направляя в нужном направлении, заставляя юный ум размышлять и самой делать выводы, а не слепо верить тому, что ей вдалбливали с пеленок.

"Внучка" это роман о связи и разрыве поколений, о противопоставлении идеалогий, это напоминание потомком о том, чего нельзя забывать и извращать. Это роман-предупреждение и обращение к жителям одной страны, а вместе с тем и целого мира.

С творчеством Бернхарда Шлинка я познакомилась, прочитав его "Ольгу". И это было очень хорошо. Его самый знаменитый роман "Чтец" я оставляю на потом, так как интуиция подсказывает, что он меня впечатлит ещё больше.

"Внучка" — это самый свежий роман автора и, как мне показалось, очень зрелый, вдумчивый, стремящийся не осуждать, а рассуждать. А ещё он прекрасно иллюстрирует, как узколобость и зацикленность на одной идее делает из людей стадо, идущее за Гитлером, или каким-нибудь царьком, мнящем себя императором всея… чего-нибудь, или за кем-то другим, позволяя собой манипулировать и внушать мысль, что убийство людей другой национальности может быть чем-то оправдано.

"Внучка" — безусловно роман о конфликтах: левых и правых, детей и родителей, культуры и отрицания её важности, внутренних конфликтах и противоречиях. Кто-то найдёт в нём любовь, но для меня она здесь является больше фоном, нежели тем, на чём акцентируется повествование.

Шлинк умело и тонко вплетает в суровую реальность девочки-подростка музыку. Через своего пожилого главного героя он доносит такую простую, но забытую сегодня многими истину: если искусство прекрасно, то вообще не важно, кто его создал: немец, еврей, украинец или русский. Так же как и правда — она либо есть, либо её нет. И всё то, что оправдывает жестокость, убийства, войну и ненависть — зло. Нет ничего среднего и нет ничего между.

Рекомендую всем тем, кто относит себя к почитателям хорошей и, возможно, даже классической литературы.

История одной семьи

Каспар и Биргит прожили вместе всю жизнь. Много лет назад она бежала к нему из Восточного Берлина в Западный, навстречу любви и свободе. Однако лишь теперь, на склоне лет, Каспару суждено было узнать о цене, которую Биргит пришлось заплатить за своё бегство...

Однажды, вернувшись домой, Каспар обнаруживает жену в ванной. Она покончила с собой. В поисках ответов Каспар погружается в прошлое женщины, которую, как ему казалось, он хорошо знал. Одни вопросы порождают другие, расследование Каспара приводит его в странные, мрачные места, где прошлое вновь возрождается к жизни...

Данный роман хочется охарактеризовать словом «путешествие»…
От одного поколения к другому…
От одного рассуждения к следующему…
Путешествие внутрь героев, к их самым сокровенным мыслям и секретам.

Пройдёмся мы и по очень сложной, неприглядной, но важной теме: национализм и его превращение в нацизм в Германии…

При всем своём очаровании, интересных героях и довольно важных темах у романа не получилось коснуться моей души, не задел он те самые струны на которые я рассчитывала…не хватило мне эмоций и максимального погружения в философию, хотя без послевкусия роман не оставляет.

Что касается финала, то он тоже на мой взгляд какой-то не до конца реализованный…

Честно говоря я ждала намного большего от этого произведения.