Минимаркет

Решил взять книгу на легкое чтение и вспомнил о «Человек-комбини», которую мне порекомендовали наши соцсети. Сама история читается очень легко, в общем-то, она на одно быстрое прочтение, что собственно я и искал.


Это повесть о девушке, которая работает в комбини и буквально, испытывает потребность в том, чтобы работать в этом самом комбини. Иначе говоря: без комбини она перестанет ощущать свое существование.
Она немолодая, но не пожилая. Совсем одинока и единственные ее нужды: это биологические потребности и работа в комбини. Она — типичный трудоголик, у которого смысл жизни заключается в работе. Но она не просто работает, она живет своей работой, а на все остальное ей всегда было, грубо говоря, все равно. По крайне мере, до начала работы в комбини.
Но вовсе не комбини сделало ее тем, кем она стала. Еще в детстве она считала себя другой, не такой, как другие. И весь рассказ она продолжала так считать.

Обычно, люди в ее положении: пытаются справиться со своим одиночеством. Но она же, кажется, была ему лишь рада.

В процессе чтения, мы понимаем, что девушка — нездорова. То есть, она явно не в порядке в плане психического здоровья, но откуда это берет начало? Ведь в детстве у нее все было в порядке в семье, но мышлением она все равно отличалась от других детей.
Возможно, то окружение, что у нее было за весь опыт работы в комбини — и сделало ее еще более нездоровой. Она впитывала в себя все, что видела, как губка. Это было в ее целях казаться "нормальной". И она, губка, вот только губку уже пора заменить, ведь эта — уже негодная, вся пропитанная! Годиться лишь для того, что все еще умеет.

И губкой была не лишь она, рассказ нам говорит: все мы такие губки! Впитываем в себя все. Иногда впитываем так, что это далеко от действительности. Мы впитываем, а наше восприятие реальности что-то изменяет. Это было видно на примере того, как другие люди часто "придумывают" целую историю, основываясь лишь на поверхностных показаний кого-то о чем-то.

Иногда не нужно ничего рассказывать. Нужно лишь сказать одну фразу, — а слушатели сами уже сочинят целый роман, нам посвященный.

Как пишут книги многие европейские авторы? Соревнуются между собой в оригинальности истории, в непохожести главного героя на других людей, его неповторимости, незаменимости. Чем особеннее - тем лучше. Как написала эту книгу Саяка Мурата? Взяла человека, живущего самой обычной жизнью (казалось бы), и показала его жизнь под другим углом.

Жизнь главной героини - Кэйко - нельзя назвать интересной: она подрабатывает в комбини, живет одна, ни с кем не встречается. Обыденность, которую поймут многие из нас. Но эти непримечательные вещи показаны нам с другой, проблемной стороны. Автор старается показать, что проблема не в том, что у нее такая жизнь. Проблема в реакции общества. Это имеет место быть во всех развитых странах, но наиболее выражено именно в японской культуре. В Японии существует четкая система традиций и обязанностей каждого, у людей четкое осознание того, что другие хотят от них в жизни: женщина должна родить ребенка, мужчина должен много работать ради семьи в какой-нибудь компании, после окончания университета нужно устроиться на работу. Эти правила не обговариваются, но все о них знают. Все, кроме Кэйко.

Только она не имеет понятия о таких ценностях, как брак или карьера. Она могла бы всю жизнь работать в комбини, если бы общество ей позволило. Самой Кэйко безразлично, что с ней будет, она хочет только работать в комбини, она привыкла к такой жизни. Она чувствует себя механизмом, деталью большого устройства, у нее нет своих чувств, мыслей, мнений. Поэтому эта книга - еще и критика строгой системы правил поведения, которая диктует даже то, что именно работник должен говорить.

Но общество борется с Кэйко. Она ничего не хочет от жизни, но окружающие заставляют ее найти себе мужчину, работу, как-то устроить свою жизнь по их правилам. Кэйко понимает, что от нее ожидают определенных реакций, действий, эмоций, и ведет себя соответственно их ожиданиям. Не потому, что хочет так сама, а скорее из чувства самосохранения, чтобы ее оставили в покое.

Я считаю, что общество само же и сделало из нее такого "неправильного" человека. Уже в детстве Кэйко совершала какие-то действия, нехарактерные для ребенка женского пола: предложила съесть мертвую птицу, подралась с мальчишкой. Это расстраивало ее родителей, а она не понимала, что она делает не так, потому что на все ее вопросы они отвечали: "так не принято делать". И в этот момент Кэйко потеряла себя. Она поняла, что ее чувства и мнения не важны, а главное - то, что требует общество. Она разучилась слышать и понимать себя, и потом всю жизнь просто копировала других.

На примере главной героини автор хотела продемонстрировать нам губительное влияние традиций и социальных правил на личность. Это влияние традиций присуще не только японскому обществу, поэтому книга актуальна и для нас с вами.

Кейко работает в комбини уже много лет. И работа эта ее устраивает. Проблема в том, что окружение Кейко не понимает этого, как и стиля жизни Кейко в целом.

В этой книге очень важен региональный контекст, и книга его раскрывает: в Японии работа в комбини — максимально временное явление или подработка. Это не как у нас: работа на кассе — точно такая же работа, как и любая другая.

Книга охватывает две грани очень интересной проблемы, а именно того, где (не)нормальность сталкивается с ожиданиями общества. И если так посмотреть: ну нет ничего такого в том, чтобы не иметь отношений и работать на работе, которую считают «временной», но проблема в том, что мы видим происходящее от имени самой Кейко, и в голове у нее происходит что-то не очень-то нормальное. Не ее стиль жизни, а само мышление.
Однако, несмотря на это... Кейко хорошо в ее комбини. И это главное. Как и то, что в конце она это понимает, как бы странно со стороны это ни выглядело.

Мне трудно судить книгу. С одной стороны, да, ГГ имела право жить как хочет и это её выбор, но с другой стороны- она же явно с отклонениями. Даже не будем брать во внимание то, что она в 36 лет работает в комбини. Само её поведение в школе и всё остальное.

Даже если ты любишь свой мирок комбини, то нужно было бы хоть "вырасти" в должности. Всё это очень странно, не могу судить, как уже сказала.

Ставлю четвёрку только за японскую атмосферу, за то, что мы узнали - что такое комбини и как там всё устроено. В своём роде это производственный роман- для любителей Артура Хейли и Сатоси Адзути.

Главная героиня Кэйко вот уже 18 лет работает в одном и том же месте — маленьком магазинчике комбини. В Японии комбини — это не просто магазины, а целый культурный феномен. Они открыты круглосуточно, всегда рядом, и в них можно сделать почти всё — купить еду, заплатить счета, распечатать документы. Люди заходят туда каждый день, по пути на работу, после школы, ночью — это как ещё одна комната в их жизни, куда можно заглянуть в любой момент.

Кэйко 36 лет, у неё нет ни мужа, ни детей, ни «достойной» карьеры. Окружающие смотрят на её жизнь с осуждением, пытаясь навязать ей свои представления о нормальной жизни. В ответ Кэйко всё время старается либо притворяться, чтобы хоть как-то войти в этот круг «нормальных», либо становится «удобной» — такой, какую от неё хотят видеть. Она отчаянно пытается создать этот образ «нормальности», копирует манеру речи других людей, их поведение – в общем всё, что может дать понять окружающим, что она «своя».

У Кэйко, скорее всего, есть нейроотличия, похожие на аутизм, хотя в книге это не говорится напрямую. Хотя чаще создаётся ощущение, что автор создаёт эту картину «аутичности» скорее как концепт, а не как прожитый опыт, и из-за этого иногда этот образ кажется не до конца убедительным. Но это лишь личное впечатление, которое может и не возникнуть у других читателей.

Тем не менее, очевидно одно — героине сложно понимать других людей, она не особенно эмпатична, а традиционные желания вроде семьи и детей ей попросту чужды. В мире комбини, где царит чёткий порядок и строгие правила, она чувствует себя на своём месте: слышит «музыку» магазинчика, говорит его голосом, укладывает товар на полку как матери укладывают младенцев перед сном, и в целом единственная настоящая страсть и любовь Кэйко – это комбини.

Наверное, восприятие этой книги во многом будет зависеть от чувствительности и эмпатичности самого читателя. Тем, кто не сталкивался с похожим опытом или кому сложно понять такое особенное, немного отстранённое восприятие мира, как у Кэйко, возможно, будет непросто принять её выбор и поведение. Особенно в наше время, когда общество активно продвигает идеи «успешного успеха», непрерывного роста, самореализации и яркой социальной жизни. Кэйко живёт по другим правилам — она не стремится к признанным формам успеха, и именно поэтому понять её смогут, скорее всего, либо очень чуткие читатели, либо те, кто сами чувствовали себя не вписывающимися в привычные социальные рамки.

Под давлением общества Кэйко начинает делать уступки. Она не столько стремится к настоящей «нормальности», сколько пытается создать её видимость — образ, который убедит окружающих, что с ней всё в порядке, и позволит ей наконец спокойно жить так, как хочется. И нет, она не «вступает в отношения», не начинает «встречаться» с кем-то, и не «находит себе партнёра», а действительно «заводит» себе мужчину, который становится чем-то вроде «домашнего животного». Сначала может показаться, что сюжет свернёт в традиционную любовную историю, где двое «ненужных» друг другу людей вдруг найдут опору и поддержку, и благодаря этому произойдёт некое чудо: Кэйко выйдет из своей изоляции и обретёт тепло и любовь.

Однако авторка выбирает другой путь — более честный и реалистичный. Сираха для Кэйко — не источник чувств или поддержки, а скорее инструмент, с помощью которого она пытается успокоить окружающих, убедить в своей «нормальности» и соответствовать чужим ожиданиям. Но даже эта попытка адаптироваться оборачивается ещё большим напряжением: окружающие не удовлетворяются этим жестом, а хотят большего.

Когда Кэйко понимает, что содержать своё новое «животное» мужского пола (который, к слову, полностью паразитирует на главной героине, параллельно откровенно высмеивая и унижая её) становится слишком финансово затратно, она уходит с любимой работы и пытается найти что-то более «достойное». Но что именно она ищет, она сама до конца не понимает, так как не понимает этих шаблонов, не понимает зачем ей искать что-либо, если она уже нашла то, что любит. И вроде бы это должно было сработать – Кэйко начинает делать всё, что от неё вроде как требуется в приличном обществе. Всё ради того, чтобы от неё наконец отстали, — но вместо этого попытки стать «нормальной» лишь вызывают новый виток внимания и вопросов. Люди ждут продолжения — свадьбы, детей, карьерного взлёта, полного соответствия привычному шаблону. И пока Кэйко остаётся «иной», её существование для других слишком непривычное, слишком непонятное. Однако во всей это истории единственной истинной любовью героини остаётся только её любовь к своей работе в комбини.

Для меня это была книга не только про одну странную женщину, работающую в комбини. Это история — и про гиперопеку со стороны близких, когда родственники и друзья под видом заботы лезут в личную жизнь. И про навязчивый интерес к чужим выборам, прикрытый словами вроде «мы просто волнуемся». И про то, какие ожидания общество навешивает на мужчин и женщин, как будто есть только один правильный сценарий жизни. И про культ «нормальной» работы, когда ценность человека измеряется должностью, графиком и карьерным ростом.

Конец же истории – очень в духе главной героини, и было приятно, что закончилась она именно так, как закончилась. Понятие счастья у каждого своё, и далеко не каждый человек может соответствовать общественным стандартам. Подстраиваться может попробовать, но вот искренне разделять эти чувства, наверное, сможет далеко не каждый. В конце концов, каждый человек старается найти собственный путь к счастью, и при должных усилиях обязательно находит своё призвание в чём-то своём (будь то карьера, семья, любимое хобби и так далее), точно так же, как и наша героиня Кэйко.

Надо сказать, что история меня тронула, так как заставила посмотреть на некоторые вещи под другим углом. Иногда люди позволяют себе вторгаться в маленький мир человека, которому вполне себе комфортно там, где он есть. В мир человека, который может и вовсе не хочет достигать невероятных высот в карьере, зарабатывать миллионы, заводить семью и проживать всевозможные этапы «успешного успеха». В мир человека, который просто занимается тем, что любит, и живёт так, как чувствует сам, как бы «нелепо» это не выглядело в глазах окружающих. В мир человека-комбини.

- стиль простой, читается легко

• перевод хороший, терминология объясняется в сносках.
• понравилась суть истории
• героиня особой симпатии не вызвала, но её можно понять. поступки/действия объяснимы. она нашла себя и ей комфортно. в этом собственно вся соль истории: предать своё Я или быть для окружающих и родных «нормальной». мы видим разные картины мира, это интересно. самое отталкивающее из всей истории, это мужской персонаж. он тоже якобы «другой», но его принципы носят совершенно иной характер. его резкие и порой даже унизительные речи вызывали отторжение. в целом интересная история. необычная уж точно.

Когда во мне в очередной раз пробудился интерес к азиатским авторам, я не могла не вспомнить про книгу, которую мне советовала дочь.
Жизнь Кэйко подчинена распорядку комбини, в котором она работает уже восемнадцать лет. Мир магазинчика ей нравится, он предсказуем, понятен и чётко регламентирован. Близких (и не только) людей это тревожит: девушка не стремится найти «нормальную» работу, не встречается с мужчинами, ведёт замкнутый образ жизни. Кэйко понимает, что не соответствует их представлениям о «нормальности», но не совсем понимает, как это можно в себе исправить. И тут в комбини устраивается на работу Сираха – тоже странный и неудобный…
Интересно, познавательно и заставляет задуматься. Нет ничего ненормального в том, что человек живёт жизнью, которая по ряду причин нравится и подходит ему. Не могут все работать только на престижных должностях, не у всех получается найти партнёра – такого просто не бывает. Финал меня порадовал: осознать своё место в этой жизни дано не каждому, героиня – счастливый человек.

Начну с того, что с книгой "Человек-комбини" я познакомилась случайно. Захотелось послушать что-нибудь в формате именно аудиокниги, причём короткой, и книга "Человек-комбини" как раз подошла под такой критерий. Плюс после одной книжной выставки, на которой довольно быстро, как я узнала, раскупили книгу "Церемония жизни", мне очень захотелось узнать, за что же любят произведения Саяки Мураты. И...думаю, я вполне себе узнала.

Скажу честно, несмотря на чуть заниженную оценку (под конец рецензии скажу, почему именно), книга мне понравилась. Потому что "Человек-комбини" оказалась злободневной. Казалось, в книге раскрывались не просто порядки в Японии, а в целом, смотря на события, читая (в моём случае слушая) мысли героев, ты понимаешь, что происходящее с героиней, живущей в этой стране, не так бы сильно отличалось от того, как общество относилось бы к 35-летней женщине, которая у нас работала бы той же официанткой (хотя всё же у нас, я думаю, общество бы отнеслось помягче)

Главная героиня - Кейко Фурукура, - почти всю свою жизнь работала и работает в комбини, своего рода круглосуточном супермаркете. Через размышления героини мы узнаём о том, что в Японии работать в комбини в таком возрасте, как она (не записала, сколько ей было, но за тридцать), считается...ненормальным. Если у тебя, конечно, нет проблем со здоровьем, или если ты не домохозяйка, которой просто нужны дополнительные деньги для семьи. В комбини обычно работают молодые люди, которым нужны подработка. Такой когда-то и была Кейко. Но только вот ей понравилось работать в комбини. Понравилось быть слаженным механизмом в огромной системе. Свою работу она выполняла хорошо, свою работу она любила - даже если сама не думала об этом воодушевлённо, - и жила ей.

С одной стороны, на протяжении книги меня пугали многие, очень многие размышления Кейко, ведь фактически всю свою жизнь она не видела без комбини. Она жила, чтобы работать в нём, и её мир крутился вокруг комбини. Даже когда она была дома, то периодически думала о том, что же там происходит. И ей приносили покой мысли о том, что на следующий день она снова выйдет на работу. Правильно ли это? Быть зацикленным на чём-то, жить только ради этого, не воспринимать себя без этого. В некоторый момент книги такая зацикленность играет с Кейко злую шутку, однако...с другой стороны, смотря на этот вопрос...разве можем мы как-то осуждать Фурукуру и считать её ненормальной только потому что она выбрала для себя такой вот образ жизни? Главная героиня работала в комбини и никому этим не мешала. Ей было комфортно это - привычный темп, привычная работа, с которой, она знала, справляется хорошо. Она даже размышляла в какой-то момент:

И что? Что, спрашивается, в этом плохого? Если она выбрала для себя так жить, если это приносило ей покой, и она этим никому не мешала, а себе не приносила вред - тем самым бы беспокоя близких, которые её любят, - то разве можно назвать такой её образ жизни плохим и неправильным? По мне так в целом работать где-то, жить для чего-то - это уже чудесно. Даже если "чего-то" - это работа в комбини.

Однако другие люди героиню оставить просто так не хотели. Тут я желаю отдать должное родителям и младшей сестре Кейко - если вторая в целом в книге сорвалась (по понятным причинам, ведь у неё другое представление о счастье, однако она просто не могла понять свою старшую сестру), то первые не наседали на свою дочь по типу "иди ищи работу и мужа, стань наконец нормальной!", хотя предположу, что лишь по одной простой причине - их младшая дочь уже имела и мужа, и ребёнка. Гештальт считался закрытым. А будь Кейко единственным ребёнком, ох, кто знает, как бы сложилась её жизнь.
Так вот, возвращаясь к теме. Мне было больно от того, что Кейко буквально приходилось подстраиваться и притворяться кем-то другим, чтобы окружающие просто её не трогали, просто не докапывали и считали относительно нормальной. В итоге ведь, самое ироничное, что даже врать и притворяться периодически было не так сложно, поскольку люди порой верили в то, что казалось больше правдой, чем в то, что шло в противовес их картине мира - опять же, здоровая 30+ -летняя девушка, которая работает в комбини. И просто наблюдая за всем этим ты понимаешь, что это воистину не так отлично от знакомого нам общества - что в Японии, что у нас.
Самое главное, что сама Кейко делала это -подстраивалась под общество, - не для собственного комфорта, а чтобы окружающие её люди и родные могли общаться с ней нормально, однако её точки зрения никогда не менялись. Она понимала, что со стороны общества ненормальна, принимала это и не старалась исправиться, а просто максимально подстраивала своё поведение под других, притворяясь нормальной. При этом она...оставалась собой, не пыталась себя перекроить. И это...здорово.

Вообще воистину в книге было столько крутых, откликающихся мыслей, что только сиди и выписывай. А герои были очень живыми и...да, порой бесячими. Потому что ты видел, как они лезут в жизнь Кейко, как осуждают. А один герой так вообще был до ужаса мерзким, что хотелось ему врезать. Таких негативных чувств к персонажу я очень давно не испытывала. Только его становилось местами жалко, как он выдавал такие фразочки и так себя отвратно вёл, отчего очень хотелось, чтобы героиня стукнула его половником или чем-нибудь понеприятнее.

Концовка оказалась хорошей, по крайней мере, лично для меня. Не буду её спойлерить, но скажу одно: если человек, читающий книгу, имеет предрассудки, книгу эту он воспримет как воистину трагичную историю, а если нет...то увидит что-то счастливое, хоть и с нотками печали. Потому что, опять же...героиню никогда не оставят в покое. Она всегда будет неугодна обществу. В той или иной мере.

Книга лёгкая, но при этом затрагивает очень глубокие темы. Это и важность менталитета этика в Японии (порой пугающего), и тема предрассудков и желания других людей лезть в твою жизнь, потому что они считают, что могут учить другого человека жизни. И хотя я всеядна на жанры (кроме некоторых исключений), эта книга, мне показалось, была чуть переполнена рефлексией. Обычно я люблю вместе с герояими поразмышлять над чем-то, но в этой книге она витала в каждой главе, отчего в конце концов её стало казаться слишком много. Книга от этого не стала хуже, я бы просто сказала, что конкретно эта - не моя. Однако, несмотря на это, я очень хочу в будущем ознакомиться с другими работами Саяки Мураты, поскольку её стиль, её передача персонажей, мне понравились.

Отдельно я хотела бы отметить начитку Полины Карповой. Она очень круто смогла уловить состояние и некое мировоззрение Кейко, отражая это в её мыслях и речах, а также круто и эмоционально озвучить других героев. Ты чувствовал разницу между ними. А озвучка размышлений порой вызывала мурашки. Особенно эта реплика:

Больно. Больно и прекрасно.