Письма смерти

Я вам пишу, 18 лет спустя.

"Письма смерти" - это мое первое знакомство с творчеством Чжоу Хаохуэй, современный писатель из Китая. Судя по аннотации и обложке, а также по названию романа я ожидала от книги большего. Хотя понимала, что могут быть языковые барьеры, имена и многое другое. Одна треть произведения написана бодренько, пока все эти размышления в пару минут не превратилось в раздражение. Сам сюжет имеет место быть, у автора неплохая фантазия, что радует однако. И преступник, и расследование нет-нет да вызывал интерес. Это было странно завернутый детектив. Очень много вопросов возникает во время чтения этой книги, и не все находят ответы, или по крайней мере запутанные ответы, или догадки.

Все начинается с убийства офицера полиции Чжэн Хаомина. Тот в то время расследовал дело восемнадцатилетней давности. 18 лет назад произошло убийства, и они не были раскрыты. А теперь офицер полиции Чжэн Хаомина убит в своей собственной квартире. На месте убийства имеется фотоаппарат. Что скрывает фотоаппарат еще неизвестно. Также на месте убийства оказывается начальник уголовного розыска Ло Фэй. Тот с ранним делом тоже связан. И вот теперь ему предстоит выяснить кто убил Чжэн Хаомина и не только. кто стоит за всеми этими убийствами? Преступник, как выяснилось убивает тех, кто ушел от закона. У убийцы свой закон. И прежде чем свершить свою казнь он пишет им письма с указанием даты их смерти. Соответственно, это пугает не только их, но и полицейских.

Моя оценка 5/10.


Книга прочитана в рамках "Книжный винегрет" - "Дегустаторы".

До девятой главы все было неплохо, но потом как-то все сломалось(( Я не считаю себя привередливой и не гоняюсь в детективах за сложными загадками, предпочитая удовольствию от головоломки удовольствие читателя. Поэтому если даже случается угадать преступника, книгу не захлопываю и на оценку это никак не влияет. Но в этом романе не получилось ни первого, ни второго. А последние две главы буквально обескуражили. Я вдруг поняла, что меня обманули, мне не дали ни героев, ни сюжета. И теперь вот сижу с ощущением, будто только что посмотрела очередной проходной фильм... и на экране титры длинной чередой.
Хотя нет, был один момент, когда я ахнула.

Странная все-таки книга оказалась, слишком легковесная и пустая что ли... Но может быть, это во мне говорит момент и через какое-то время мнение изменится.

Первый раз мне попался Китайский полицейский триллер. Интересный детектив, невероятно закрученный сюжет. Очень интересно было одним глазком подглядеть, как работает китайская полиция. Тут вам нет привычных форматов. Кровавых подробностей, расчленёнки, ЛГБТ, постельных сцен, алкашей, наркоманов. В Китайской полиции главное это честь и достоинство, что несомненно вызывает уважение. Единственный, для меня, сложный момент это невероятное количество китайских имён и фамилий. И это безумно непривычно и порой сложно понять, кто есть кто, но к концу втягиваешься. Несмотря на это, у всех героев, без исключения, свои тайны и поэтому подозрение падает на каждого. Даже то, что некоторые моменты я просчитала, финал до конца был не понятен. Он какой-то открытый и возможно будет продолжение. Неплохо, поставила 4 из 5.
.
О книге:️
ЗАКОН СЛАБ.
В китайском городе Чэнду кто-то казнит людей, избежавших наказания по закону, - полицейских, чиновников, обычных граждан. Каждое убийство предваряется обвинительным письмом с указанием точного времени "казни".
Я ВЕРШУ СВОЙ СУД.
Такое уже происходило 18 лет назад. Тогда "палача" не нашли. И вот он вернулся… Для его поимки экстренно формируется специальная группа - следователи, спецназовцы и психолог-профайлер. Это полицейская элита, лучшие из лучших. Возможно, новейшие методики и технологии сыска помогут остановить волну кровавых убийств…
ПРИГОВОР ОДИН: СМЕРТЬ.
Но преступник невероятно хитер. Кажется, он просчитывает развитие ситуации даже не на три, а на тридцать ходов вперед. Снова и снова полицейские обнаруживают его Письма смерти...

Оригинальное название романа «Извещение о смертном приговоре» было изящно упаковано автором в 5 иероглифов. Лаконичный английский ограничился двумя словами Death Notice. С легкой руки русскоязычного доброго гения книга обрела интригующее название «Письма смерти». На этом добрый гений редактуры посчитал свою миссию выполненной  и упорхнул спасать другие книги. В итоге в свет вышел этот стилистический кошмар, в котором жертвы серийного убийцы таки исправно получают «извещения о вынесении смертного приговора». Пять слов вместо пяти иероглифов, как по квитанции. Полицейские здесь обращаются друг к другу «начальник», главу службы безопасности местного толстосума с криминальным прошлым именуют братец Хуа, китайские имена и фамилии то и дело забывают просклонять в нужном падеже, превращая тем самым мужчин в женщин, герой позволяет себе «насмешливо рассмеяться» и тд и тп. Перевод напоминает рабочий подстрочник и выводит из себя канцелярским многословием. В приступе гнева один из персонажей бросает другому тяжкое обвинение: Тогда почему на селекторе автоматической коробки передач остались следы крови? Селектор автоматической коробки передач?! Серьезно? Это руководство по эксплуатации автомобиля или детектив? Ладно, отвлечемся от перевода. 

Складывается ощущение, что книгу написал талантливый, романтически настроенный школьник. Герои опереточны и шаблонны, злодеи злодействуют, рыцарей без страха и упрёка не в чем упрекнуть, разве что в минутном страхе, который то и дело мелькает в их мужественных глазах, ибо столь коварных злодеев им ещё не доводилось встречать. Нет, ну ладно, интрига есть, местами она даже захватывает, но затем отпускает, как только автор, опасаясь недогадливости читателя, начинает подробно объяснять, что именно хотел сделать злодей, что должен был по его плану подумать главный герой, что именно пошло не так, а если бы оно пошло так, то было бы эдак, но так оно не пошло, короче, умерли не все, а должны были все, потому что этого хотел злодей, ну и так далее по кругу. Рядом громыхает переводчик, исправно переводя все штампы а-ля «и тут его постигла карающая длань закона». Зачем, как говорят у нас в Чэнду, вы испачкали своей кровавой дланью селектор автоматической коробки передач? А? Э? О эти китайские междометия! Они прекрасны. 

Тех, кого разочаровала концовка, спешу утешить: ЭТО ЕЩЁ НЕ КОНЕЦ! Это только первая часть трилогии. Ох. 

В китайском городе Чэнду в своей квартире найден мёртвым детектив Чжэн Хаомин. Оказывается, за дело вновь взялись некие Эвмениды, которые возобновили свою преступную деятельность спустя 18 лет. Они убивают людей, избежавших законного наказания, предварительно отправив им уведомление - письмо смерти о вменяемом им обвинении и времени казни. За поимку преступников берётся полицейская элита во главе с начальником Хань Хао. Им предстоит раскрыть, почему столько лет Эвмениды были в тени и кто за всем этим стоит.

Это мой первый опыт прочтения китайского автора и вполне удачный, хоть я не большой ходок в детективы. Сюжет закручен отменно, сюрпризы и лихие повороты не заставляют себя долго ждать. Интересно описана внутренняя кухня полиции, действие переключается с одного персонажа на другого и даёт узнать точку зрения каждого. Нет чересчур кровавых сцен, хоть и убийств на страницах книги достаточно.

Что же смутило, так это огрехи текста, чересчур высокопарные фразы, хотя скорее всего такая черта присуща в целом азиатской культуре речи. Также не совсем понятна мотивация главного убийцы, основанная только на неком обещании. Возможно, это особенность китайского менталитета, но меня это не очень убедило.

И вишенка на торте - имена. В какой-то момент все эти Суны, Люни, Хани стали как на одно лицо. Благо параллельно слушала аудио версию, в которой Игорь Князев отлично отыграл всех персонажей, где каждый получил свой неповторимый голос.

У книги есть большой намёк на продолжение, но буду читать его или нет, пока не решила. Хотя финал определённо интригующий.

"Письма смерти" - это захватывающий китайский детектив. Я не могла оторваться от истории и читала каждую свободную минуту.

Мой мозг, выросший на детективах и ужасах, построил предположение о главном злодее на первой четверти книги. Предположение оправдалось, но это не помешало мне быть заинтригованной для прочтения следующих частей.

Язык и стиль Чжоу Хаохуэя легки и точны, что позволяет без проблем погружаться в историю. Она сочетает в себе напряженный сюжет, хорошо проработанных персонажей и глубокую интригу, которая не отпускает до последней страницы. Чжоу Хаохуэй удалось создать произведение, которое не только развлекает, но и заставляет задуматься о природе зла и справедливости. Меня посещали мысли о появлении Eumenides в нашем мире. Может, это будет справедливым решением для людей, которые пострадали, но преступник не был наказан. Но насилие порождает насилие.
Вместе с тем, книга поднимает важные вопросы о правосудии, морали и человеческой природе. Как далеко может зайти человек в стремлении к справедливости? Какие последствия могут быть у самовольного правосудия?

Я с удовольствием буду продолжать цикл дальше.

По-моему, это первая китайская книга, которую я прочла. Во всяком случае, первая, которая так понравилась. Сначала я отнеслась к ней очень скептически, но зря. Очень изощренный преступник, которого не так-то просто поймать. А наблюдать за его преступлениями - одно удовольствие, если можно так выразиться. Очень тонкий, умный и щепетильный человек.

Вот если задуматься.. так ли уж не прав преступник? Он ведь карает только виновных - либо не пойманных, либо тех, кого невозможно привлечь к справедливому суду. Он сам вершит судьбу этих людей, решая за судей их судьбу. С одной стороны, это справедливо, а с другой - полное беззаконие. Тут реально палка о двух концах.

Хотя у меня и были вопросы к некоторым моментам в книге, в целом мне роман очень понравился. С удовольствием прочту продолжение.

«— Человек не может не знать, о чем он думает, но может бояться смотреть правде в глаза».

Чжоу Хаохуэй «Письма смерти»

Немного предыстории.

В мае наткнулась на дораму про полицейских «Ловец желаний». Мне понравилось. И я обратила внимание, что дорама снята по роману Чжоу Хаохуэй «Преступный гипнотизёр: Ловец снов». Роман в России не переведён. Но зато переведены «Письма смерти» и «Знаки судьбы» в них впервые появляется главный герой-следователь Ло Фэй.

Так что читать я начала с первой книги.

Ло Фэй начальник уголовного розыска Лунчжоу, раньше подавал большие надежды, но из-за ошибки был сослан в провинцию. А назад в большой город его как раз приводит дело восемнадцатилетней давности.

В Чэнду появился человек, который казнит людей избежавших законного наказания за свои преступления. Не жалея ни чиновников, ни полицейских, ни обычных людей. Но перед смертью все жертвы получают письмо, своеобразное уведомление о казни. И её не избежать.

Триллер довольно захватывающий. Умный преступник против не менее сильной следственной группы. Злодей отличный манипулятор и все его действия просчитаны на многие шаги вперёд. Вершит свое правосудие даже когда полностью окружен полицейскими.

Книга мне понравилась. События развиваются быстро. Противостояние преступника и полиции держит в напряжении. Меня восхитило насколько умен преступник, насколько ловко он манипулировал всеми вокруг чтобы достичь цели. Убийство бизнесмена окружённого телохранителями и полицейскими просто гениально.

Финальная сцена разоблачения и моральный выбор который преступник ставит перед Ло Фэем просто до мурашек. Это тот самый случай когда зло побеждает при любом раскладе.

Так что пойду читать вторую часть. Ведь в конце концов зло же должно быть наказано.

В октябре 2002-года, в китайском городе Чэнду, обнаружен труп известного офицера уголовного розыска Чжэна Хаомина, отчего вся полиция буквально "встает на уши". И дело не только в самом факте убийства, ведь на месте преступления найдено "извещение о вынесении смертного приговора" от человека, скрывающегося под именем Эвмениды (богини мести). Убийца считает, что он имеет больше власти чем полиция и хочет самостоятельно выносить смертные приговоры тем, кого он считает виновными в преступлении, но избежавшими наказания. Самое интересное, что Эвнемиды уже давал о себе знать, ровно 18 лет назад вынеся два смертных приговора, после чего исчез на много лет.
По этой причине экстренно собирается специальная группа расследования, куда входят: вспыльчивый и высокомерный начальник уголовного отдела Чэнду Хань Хао, его молодой помощник Инь Цзянь, командир спецподразделения и здоровяк Сюн Юань, юморной и бесячий айтишник Цзэн Жихуа, красавица-профайлер, а также психолог-криминалист Му Цзяньюнь и загадочный начальник уголовного розыска Лунчжоу - Ло Фэй. Зачем для секретного расследования приглашать постороннего? Потому что последними жертвами Эвмениды 18 лет назад стали лучший друг и любимая девушка Ло Фея, отчего у последнего личные счеты с преступником, возомнившим себя судьёй.

Сначала было прям очень хорошо. Напомнило "Тетрадь Смерти", ибо действия происходят в азиатских странах, плюс группа следователей ищет убийцу, считающего себя выше закона. Только мистической составляющей в лице Шинигами не хватает. При этом убийца настолько гениален, что не оставляет улик и водит полицию за нос, по сути играя в "кошки-мышки", и убивая жертв на глазах у опергруппы. Обожаю подобные штуки и всегда предвкушаю наблюдение за битвой умов. К сожалению, восхищение длилось недолго, ибо сюжет стал сильно проседать в плане логики и поведения героев. Персонажи, заявленные как профессионалы, ведут себя как новички: рыдают по любому поводу, ругаются между собой, катаются на эмоциональных качелях, при этом напрочь игнорируя дедукцию, логику и какие-либо версии, которые необходимо отработать. Если это лучшие из лучших, то какие тогда простые работники? Серьезно, на протяжении книги было столько жирнющих намёков, что просто грех не начать прорабатывать версии, но нет, они от всего отмахиваются и продолжают маяться ерундой.

Характеры тоже неоднозначные. Ло Фэй заявленный как умный и сдержанный человек - рыдает и пускает сопли от любых воспоминаний о событиях 18-летней давности; Хань Хао, который типа дофига крутой и хороший, на самом деле ведёт себя как несдержанный мудак; профессиональный психолог Му Цзяньюнь вообще несёт непрофессиональную дичь по глазам определяя виновен человек или нет, а также определяющая характер людей по знаку зодиака и группе крови. (Ну всё, если родился скорпионом, то в будущем станешь убийцей! Так то!). Вообще не понимаю, зачем она нужна сюжету. При этом никакого описания героев нет, поэтому сложно представить как они выглядят (кроме того, что они китайцы), какие у них черты лица, мимика, отличительные черты, манера одеваться, привычки, взгляды и ещё какие-нибудь детали.
Если учесть, что очень тяжело пробраться через дебри непривычных однообразных имен (Чжэн Хаомин, Хуа Шаопин, Хань Шаохун, Юань Чжибан, Сюн Юань, Лю Сун, Сун Чунфэнь и т.д), то герои сливаются в одну обезличенную (и тупую) массу.

Расследование получилось никакое. Как я уже писала, вместо проработки зацепок следователи тупо бегали по указке убийцы туда-сюда. Особенно меня бесило, когда герой что-то увидел/услышал/прочитал, провёл в голове мозговой штурм и такой "Я ВСЁ ПОНЯЛ/ОСОЗНАЛ/ВСТАЛО НА СВОИ МЕСТА". А что он понял читатель узнает через 100500 страниц во время СЮЖЕТНОГО ПОВОРОТА! И такая ерунда происходила на протяжении всей истории. То есть вместо посвящения в детали, от читателя наоборот утаивают информацию/улики/выводы ради СЮЖЕТНОГО ПОВОРОТА. Имхо, но для детектива это плохо. Особенно плохо, когда под конец писатель буквально разжевывает каждую деталь, вместо того, что бы раскрывать происходящее на протяжении сюжета при помощи действий героев. Он прямо в лоб говорит "вот это он сделал, а вот это не он, а вот тут вот так было, а вон там вот так". Видимо, писатель не умеет раскрывать детали при помощи повествования.

Злодей ни о чем. Мотивация высосана из пальца, философии никакой. Раздражало, что писатель из откровенного мудака пытается сделать хорошего человека, мол, он же убивал плохих людей! Правда убивая ещё и невинных, но это мелочи, главное плохих людей он ведь наказал по заслугам!
Буэ :С

Совершенно не моя книга. Продолжение читать не буду.