Город и город

За что люблю Мьевиля, так это, безусловно, за талант создавать свои собственные миры, в которые погружаешься так качественно, что вытаскивать себя оттуда приходится с некоторым усилием. Создавать вымышленный мир фактически с нуля в принципе сложно - возможно, это одна из самых сложных вещей в писательстве в принципе, - а Мьевилю это удаётся. На все сто. Уже есть за что его уважать.
Эту книгу не хотелось выпускать из рук в принципе, потому что это тот случай, когда автор одним-единственным романом погладил и приласкал меня как читателя, затронув наиболее интересные для меня темы (и это помимо моей любви к жанру детектива). Здесь есть город. И не один. Здесь есть драма, в самой верной концентрации. Здесь есть граница, некая черта, которую нельзя пересекать. Правила, которые нельзя нарушать, но нарушать приходится. Сформулировать сложно, но вот это именно тот случай, когда читаешь и наслаждаешься каждой строчкой.
Ещё в процессе чтения цикла про Нью-Кробюзон я ловила себя на мысли о том, что у Мьевиля, кажется, присутствует это видение городов как живых организмов, и здесь это тоже есть. Безусловно, во многом характер города определяют жители, но всё равно у каждого всегда есть что-то своё, что-то, витающее в атмосфере. Вот и здесь: вроде бы Бещель и Уль-Кома едва ли не одно целое, тесно переплетающиеся организмы, города-сиамские близнецы, - но в то же время они очень разные. Читала и пыталась понять для себя, какой из них нравится мне больше, кажется комфортнее. Так и не поняла. Суть именно в том, что каждый хорош по-своему, и недостатки тоже у каждого свои.
И ясно было, что неспроста автор от лица своего персонажа поминает Берлин, и Будапешт, и Иерусалим. Но у меня перед глазами на протяжении всей книги почему-то неизменно вставал именно образ разделённого Берлина - тот тоже был вроде и одним городом, но Восточная и Западная части всё равно казались очень разными, и местами кажутся до сих пор. Вспоминалось кое-что личное: то, как, в очередной раз приехав в Берлин в год 25-летия со дня падения Стены, 25-летняя я стояла в конце Унтер-ден-Линден, не выходя на Паризер платц, и представляла, что сейчас не апрель 2014-го, а апрель 1989-го, и, учитывая, откуда я приехала, дальше мне просто нельзя. Должно быть, тогда пройти на метр дальше дозволенного было всё равно что создать брешь в реальности "Города и города". С явно нехорошими последствиями. Меня вообще всегда странно будоражили все эти запретные вещи, границы, которые нельзя пересекать, черты, которые нельзя переступать, и, возможно, поэтому "Город и город" не оставил равнодушной.
Конец оказался несколько сумбурным, как будто ближе к финалу развитие действия ускорилось, и временами было странное ощущение, будто слова на открытой странице меняются быстрее, чем я успеваю их прочитать, однако всё равно не могу (и не хочу) к чему-либо придираться, потому что логика присутствует, а это главное. И развязка. Тоже вполне логичная, красивая, немного грустная развязка, очень правильная, как всегда у Мьевиля. Хотя в процессе чтения казалось временами, что концовка может быть несколько иной, но, пожалуй, этот вариант всё же единственно правильный: всякие переслащённые хеппи-энды чаще всего только портят книги.
А "Город и город", пожалуй, в любимые.

Что такое Город – это люди,
Сплошь слепые люди под ногами,
В лужах разминаются люди с дураками,
Город, я давно с тобою не был.

Город. В небе жгут корабли.
Город. Мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль.
Город, темная даль.

Порой люди придумывают себе такие трудности от которых сторонние наблюдатели могут только недоумевать. При этом те, кто загнал себя в рамки ими же придуманных неудобств недоумевают, почему другие их не понимают. Прямо-таки круговорот недоумевания в природе. Ну вот представьте себе, как могут существовать в одном городе два разных государства? Представили? Думаю, что большинство из вас представили Берлин времен Стены. А теперь, задачка посложнее, представьте такой город, но уже без стены. Представили? Наверное, у вас получился или абстрактный город, или Валга/Валка или Нарва/Ивангород. Продолжаем усложнять задачу, представьте город которой не разделен четкой прямой границей с понятной буферной зоной, а город в котором граница между государствами идет прямо по улицам, зданиям, ресторанам… Сложно? У вас получится, я в вас верю. Если у кого-то все же не получается представить такой территориальный ад, то поищите информацию про город Барле и убедитесь, что это очень интересный город в котором за время пешей прогулки можно перейти из одной страны в другую раз 50. А вот теперь задаю мегасложную задачу со звёздочкой, представьте, что в представленном ранее городе нельзя пересекать границу. Кроме того, нельзя даже видеть то, что происходит за границей. Нельзя видеть даже людей, которые идут по некотором общим для обоих городов улицам, если они находятся в другом государстве. Представили? Если нет, то бросайте рецензию и читайте книгу, потому что я только что в очень общих чертах описал декорации к Город и Город.
Те, кто остались со мной, наверное, либо читали книгу, либо задаются вопросом, что за театр абсурда я только что описал. Ведь, если подумать, то никакой здравый человек не сможет жить так чтобы не видеть огромную часть окружающего его мира… Если только это не будет вопросом жизни и смерти. А именно так в книге и представлен этот вопрос – если не будешь соблюдать правила, тебя заберет страшная и таинственная Брешь и больше тебя никто никогда не увидит. Довольно мрачно, да? Нет! Мрачно будет, когда в этом мрачняке начнется расследование убийства, вокруг которого сюжет танцует свой странный танец. Вы узнаете про Брешь и брешь, про Оркини и Кливаж, про то, как, в конце концов жить в таком непонятном городе. Вы окунетесь во все это и вынырнув захотите еще. И вы получите это еще, в виде описания городов с учетом того, что они находятся в разных странах которым покровительствуют разные государства из числа сильных мира сего. Вы узнаете, что в городе может быть запрещен определенный цвет, а узнать горожанина по походке, это не переиначенная строка из песни, а реальная ситуация в разделенном городе. Вы будете нырять, выныривать, просить еще, и в какой-то момент это еще кончится, ведь Чайна Мьёвилль практически не оставляет открытых вопросов в конце книги, кроме вопроса об изначальном расколе городов. И это прекрасно, ведь над одним только этим вопросом можно размышлять на протяжении очень долгого времени, то откладывая его, то возвращаясь.

Верьте аль не верьте, а есть на белом свете два города. Один промышленный с пролетариатом, а второй буржуями населенный. Так вот жители городов оных, что так тесно переплетены, а их окраины вцепились своими зданиями друг в друга, аки зубчики ширинки, отчаянно не замечают друг друга. Интересная концепция мира, аналог своего сумеречного дозора (инквизиция), хорошая детективная завязка и... все это в черную дыру. Не получилось у автора развернуться и раскрыть тему ни в одной плоскости. Детектив? нет, нет и нет. Может быть мистический аспект связи городов и сумеречной зоны? Да, но нет. Абсолютно не докручено. История интересна не спорю, но послевкусие этого всего безобразия, финал сериала LOST. У меня всё.

Весьма необычная книга по меркам творчества автора. Вместо "привычных" сюрреалистичных образов обитателей миров Мьевилля читателя встречают самые обычные люди, живущие в не самом обычном городе, а точнее - в двух. Встречайте, Берщель и Уль-Кома - два города-государства, разделяющие между собой одни и те же дома и улицы, но при этом разделённые "штриховкой". Жителей каждого из них с детства учат "не-видеть" жителей и архитектуру другого и  даже "не-чувствовать" запах пищи, готовящейся в "соседе". Тех же, кто нарушит эти правила или даже пересечёт границу ждёт встреча с загадочной организацией Брешь и, вполне вероятно, последующее исчезновение.
А теперь представьте, что же будет, если в Берщеле обнаружат труп иностранной студентки-археолога, которая въехала по визе в Уль-Кому. И тот факт, что она искала доказательства существования третьего города - Оркини, попутно настроив против себя и националистов и унификационистов по обе стороны "штриховки", только осложняет дело.
Звучит весьма занятно и интригующе, но на деле всё немного не так. Детективная линия, к сожалению, слабовата. Основная же часть книги посвящена мироустройству. Оно несомненно интересное, но факт наличия дорог общего пользования, на которых почти каждая авария обернётся созданием бреши и возможным исчезновением выживших, и пограничного пункта, при переходе которого по визе гражданин одного из городов наконец увидит соседний, но при этом должен будет "не-видеть" родину и соотечественников, вызывает некоторые вопросы. А причину разделения городов мы, к сожалению, так и не узнаем.
Подводя итог, можно что роман интересный, но такого эффекта, как другие романы автора, он на меня не произвёл и желания когда-либо его перечитать тоже не вызвал. Для читателей, желающих открыть для себя миры Чайны Мьевилля, я бы больше рекомендовал "Кракена", "Последние дни Нового Парижа" или "Вокзал потерянных снов".

Как всё сложно всегда у Чайны Мьевиля...

Начинается всё спокойно: полиция прибывает на место преступления, убита девушка, тело брошено в фургоне, дальше стандартная процедура - осмотр места, попытки идентифицировать убитую, попытки выяснить, что произошло. Всё стандартно, если бы не одно НО. Действие происходит в Бешеле и Уль Коме. Физически (простите, гросстопично) эти два города находятся практически на одной куске земли и местами пересекаются. Однако жителя Бешеля не имеют права видеть улькомцев, и наоборот. Если вы, находясь в Уль Коме, увидели бешельский трамвай, вы должны немедленно его не-видеть. Нарушение этого закона называется проламыванием и тогда за вами приходит Пролом, и это очень-очень страшно... Вообще это очень ломает мозг, попытка представить себе, как это, жить в таких условиях. В то же время автор выстраивает целую схему бюрократии вокруг этого правила, туристы проходят курс ориентации, например, чтобы освоиться...

И в этих условиях главный герой и расследует преступление. Версии будут разные, тут и политические игрища, и таинственный третий город, и не менее таинственный Пролом... Мне всегда сложновато привыкнуть к манере повествования автора, но тут детективная линия гнала меня вперед)

И где-то на фоне мелькали другие мысли о единых/разъединенных городах, о каких-то реалиях, верных в нашем мире или в нашей истории...

О чем: найден труп молодой девушки. Инспектор Борлу берется за расследование преступления. А дальше ... закройте глаза .... представьте улицу, например, на которой вы живете. Она разделена пополам невидимой границей. Но две стороны улицы - это не только два разных города - это два разных государства, два языка, разные законы, разная социальная и экономическая жизнь, с признаками капитализма и коммунизма. Вы не имеете право смотреть на другую сторону улицы, за это нещадно карает "брешь" - полиция, которая контролирует всех и вся. С детства вас учат "не видеть" другую сторону улицы. И с годами вам кажется, что вы перестаете ее видеть.

За "город" я бралась дважды. Продираясь сквозь крайне необычный текст, греша на (возможно) неудачный перевод, первым моим решением было бросить это занятие. Однако спустя некоторый промежуток времени я стала замечать, что возвращаюсь в мыслях к тексту, и ловлю в себе азарт постичь то, что не смогла постигнуть в начале.

"Город" заставляет развить ваше воображение до недостижимых ранее высот. Представить себе ту картинку, которую предлагает автор, разобраться в именах героев и названиях, окунуться в чуждую стандартному восприятию атмосферу - это не чихнуть. Это сильно расшевелить свой мозг и заставить его поработать. При чем, развитие детективной линии здесь вторично. Главное - это "город и город", который каждый увидит по-своему. И этот путь стоит пройти.

Экранизация: свою интерпретацию этой истории показал английский режиссер Том Шенкленд в одноименном сериале 2018 года. Достойная экранизация этой очень непростой книги.

Изящный и атмосферный мистический детектив, построенный на концепции параллельных вселенных. В одной географической точке находится город. И другой город. Эти два города соединены в одной точке, где можно официально перейти из одного города в другой, а то, что эти города постоянно выпирают один в другой то здесь то там - это принято игнорировать, чтобы не создать пролом. И чтобы Пролом не пришел за тобой после этого. Сюжет возможно не самый изящный, но концепция мира и стильный слог все искупают.

Мне напомнило почему-то Стругацких, особенно их "Гадких лебедей", хотя прямую связь искать бессмысленно. Разве что в обоих случаях дело происходит в вымышленных европейских государствах с особой атмосферой.

Интересная вещь с ладно скроенной структурой, объёмными декорациями и загадочными персонажами.

Начало книги очень напоминает второсортный детективчик, так что я даже расстроилась. Убийство неизвестной, подростки-наркоманы, пустырь. Казалось бы, что вообще ждать от подобной завязки? Постепенно сюжет закручивается, появляется мир вокруг, а главное, аллюзии на реальность - и рука Мьевиля становится узнаваемой.

Есть небольшие погрешности, местами отсутствует мотивация, и не все зацепки куда-то ведут. Но какая мощь города и города, Пролома и Орсини, в каком бы смысле мы не говорили о последнем. 

При большом желании можно притянуть книгу (хотя она написана значительно раньше) к современному положению дел с COVID-free зонами, и ведь как в воду глядел автор! 

С другой стороны, в образе Боудена я увидела писателя (необязательно сам Мьевиль, а как собирательный образ). Получился своего рода пост-модерн с обращением к автору и читателям. 

Атмосфера города так затягивает, что впечатления долго не отпускают. По духу напомнило Франца Кафку "Процесс", я даже взялась его перечитать. 

Замечательная книга, если есть время погрузиться в мир полностью и, желательно, прочесть залпом (иначе напряжение отпустит). Обязательно подумайте, что написано между строкой и строкой ;)

День инспектора Тиадора Борлу начался с трупа неизвестной на пустыре города Бешель. Первые ниточки указывают на то, что девушка жила в городе Уль Кома. И это мог бы быть обычный детектив про обычное расследование.
Но это же Мьевиль и поэтому тут ничего не может быть обычно:
Уль-Кома и Бешель не просто два соседних города. Это Город и Город, которые расположены на одной территории. Они пересекаются и проникают друг в друга, но при этом существуют параллельно, не смешиваясь. Тут нельзя просто перейти через дорогу и зайти к соседям.
Тут с детства учат не-видеть другой город: его дома и его жителей, не-замечать запахи и звуки с другой стороны. Ведь если заметишь, то образуешь Пролом и тогда за тобой придут. И ты исчезнешь.

«Город и Город» чудесный коктейль нуарного детектива и социально-экономической фантастики с лёгким привкусом мистики.

Эту книгу можно читать как детектив в необычной локации, а можно копнуть глубже и увидеть параллели с проблемами реального мира.
Многогранность и многослойность - это ️
Мьевиль уверенно занимает почетное место на полке и в топе моих любимых авторов.