Отзывы о книге Девушка в переводе

Просто иногда наша истинная судьба отличается от той, что мы себе вообразили.

Книга, заставляющая увидеть мир другими глазами. Понять, как же хорошо мы живем. Встать с дивана и идти к своей мечте, добиваться поставленной цели и никогда не сдаваться. Вы жалуетесь, что сломался каблук, машина окатила вас водой из лужи, в магазине не оказалось вашего любимого шоколада. Ворчите, что неожиданно пошел дождь, а вы без зонта или в квартире отключили свет на пол часа. Поверьте мне - все это мелочи. Большая часть нашего недовольства, жалоб и ворчания не стоит того. Люди не умеют ценить то, что у них есть, даровано судьбой или заработано кем-то другим. В последнее время, я могу долго рассуждать на эту тему. Но чтобы не заставлять вас слушать мои нравоучения, лучше познакомьтесь с историей Кимберли. Она переехала с мамой из Гонконга, в город мечты – Нью-Йорк. Старшая сестра ее мамы тетя Пола, вышедшая замуж за американца и живущая здесь уже довольно давно, должна была помочь с переездом. Но так ли хорошо она примет своих родных, как хотелось бы? Так как Ма совершенно не говорит на английском, на плечи маленькой Кимберли сваливаются совсем не детские заботы. Школа, где она с трудом понимает английскую речь, после занятий помощь маме на фабрике до глубокой ночи, а затем выполнение домашнего задания в квартирке с полчищем тараканов и мышей, мусорными пакетами вместо стекла на окнах и адским холодом. Но у Кимберли есть одно преимущество и дар, она невероятно умна и что называется, умеет учится. А еще эта девочка очень целеустремленная и сильная духом. По моим меркам, книга совсем не большая. Но за эти несколько сотен страничек, вы успеете приобрести устойчивое желание свернуть горы. Ведь если эта хрупкая китайская девочка смогла, сможете и вы. Главное в это верить и не сидеть, сложа руки. Меня поражала настойчивость и сила духа этой девчушки, ее умение не опускать руки и храбро идти вперед. Фактически она стала главой семьи, вынужденная решать самостоятельно все проблемы в школе, переводить маме все что необходимо, заполнять счета, объяснять, как живут люди в Америке, хотя сама понимала далеко не все. Я умею достигать своих целей, идти вперед и верить в лучшее. Но за моей спиной всегда была и есть большая и любящая семья, уют и комфорт. А что было у этой девочки, кроме мамы? Нищета, тяжкий труд и стойкое желание вырваться из этих трущоб и вытащить оттуда Ма. Не могу ничего не сказать о романтической линии книги. Вот здесь осталось двоякое ощущение. Я так до конца и не смогла понять поступок Кимберли. С одной стороны я ее поддерживаю, но с другой хотелось кричать, вопить и горланить хотя бы попытаться поступить иначе. Если я сейчас начну описывать что, как, и почему у меня сложилось то или иное впечатление, то расскажу вам финал книги, а я этого не хочу. Прочитав краткую биографию автора, я поняла, что произведение во многом автобиографическое. Так что достижения Кимберли не миф, они вполне реальны. Итог книги и всего вышесказанного таков – вставайте и делайте! Хватит жаловаться, сетовать на обстоятельства, придумывать отговорки и откладывать до понедельника. Вставайте и делайте прямо здесь и сейчас! Жизнь дана нам не для того, чтобы провести ее перед экраном монитора или лежа на диване. Всем тяжело! Поверьте, есть люди, которым приходиться в жизни гораздо сложнее, чем вам. И прямо в эту минуту они, возможно, задумываются не о том, какой цвет краски выбрать для ремонта или отвертеться от дополнительного задания на работе, а как выжить и спасти своих близких или где взять лишнюю копейку для буханки хлеба. Не плачьте, не опускайте руки, и никогда, слышите, никогда не сдавайтесь и не теряйте веру в лучшее и в себя! Перед вами будут закрывать двери, создавать преграды, усложнять задачи, но ваша судьба в ваших руках! Так давайте последуем примеру Кимберли и будем достигать своих целей!)

«Китайская пословица гласит: нашей жизнью управляют ветры судьбы, вынуждая следовать в определенном направлении. Люди с сильной волей могут противостоять буре и выбирать собственную дорогу, в то время как слабые вынуждены идти туда, куда их гонит ветер.»

Удивительная по своей простоте и наполненному смыслу книга! Очень показательно для меня то, что. начав её читать, совершенно невозможно было остановиться...оторваться, а хотелось читать её дальше, больше и пусть на это потрачена ночь! Не жалко. Да, это сказка. Вряд ли может произойти именно такая история в реальности. Но после того, как я её прочитала - очень хочется в это верить! Это история о маленькой девочке, которая переехала из Гонконга со своей мамой в Америку. Вот вроде бы они приехали к сестре...вроде бы и сестра старалась помочь... Или делала вид, а на самом деле лишь использовала их труд в своих целях. Одно то, в каких условиях они жили - наводит ужас. Но, как в сказке о Золушке, маленькая девочка Кимберли не теряется, а идет вперед, карабкается к своей цели! Здесь есть некоторые персонажи, которые встречаются в жизни. С одной стороны, хочется осудить, а с другой стороны и их можно понять. Да, поступки Тети Полы идут вразрез с моими взглядами на жизнь, с моими приоритетами. Я сама столкнулась с нечто подобным в жизни. Если копнуть глубже, то можно понять, что она действует в интересах своей семьи. Но! Нельзя же так завидовать и "идти по головам"! Особенно таких близких родственников. Мэтт...ну что тут скажешь. Он же сам говорил Кимберли, что ему до нее далеко. Вот он вызвал у меня уважение. И пусть он не достиг высот, высот в общепринятом смысле. Но он достиг того и добился того, что хотел. Он и не мечтал о большем. И он счастлив. Ну а мама Кимберли... Она жила вообще в своем мире и, как видно в конце, так и осталась там.

Это мое видение книги, этого небольшого, но очень ёмкого произведения. Не знаю почему, но оно заставило меня задуматься. Надеюсь, что эта книга понравится всем, кто ее будет читать

Китайская пословица гласит: нашей жизнью управляют ветры судьбы, вынуждая следовать в определенном направлении. Люди с сильной волей могут противостоять буре и выбирать собственную дорогу, в то время как слабые вынуждены идти туда, куда их гонит ветер.

И эта пословица полностью описывает прочитанную мной книгу. Это невероятная история о том, как многого ты можешь добиться, имея конкретное представление о том, чего именно хочешь. На протяжении всей книги я не переставала восхищаться стойкостью духа, какой-то внутренней силой, присущей Кимберли и ее Ма. Но больше все меня поразило то, как, несмотря на кошмарность сложившейся ситуации и ту безвыходность, которую она внушала, малышка Кимберли оставалась доброй и открытой к миру и не потеряла своей в веры в людей, в то, что она сможет вытащить себя и Ма из трущоб.

Насколько же рано пришлось повзрослеть этому ребенку, приехавшему вместе с мамой в Америку за лучшей жизнью, и столкнувшейся с беспощадной дествительностью, которая не просто встретила их жестким ударом в лицо, а еще и беспристанно продолжала лупить по самым неожиданным местам. И все это не сбило с пути девочку, твердо решившую "Я должна, я смогу!"

Казалось бы, в итоге Кимберли получила то, к чему стремилась все долгие годы, прожитые в нищете и лишениях, и вроде бы вот же оно долгожданное счастье... К сожалению, счастье - понятие растяжимое и взачастую, на пути к своей заветной мечте, мы терям что-то важное, именно то, что и делало нас счастливыми.

Просьба в ТТТ, помнится мне, звучала как «посоветовать яркий жизнеутверждающий современный зарубежный роман». Как-то уж очень оптимистично определила mariaodint это произведение. Ни первая половина книги, где описываются "хождения по мукам" двух приехавших за лучшей жизнью из Гонконга китаянок - дочери и матери, ни вторая половина, в которой героиня платит за свою успешную карьеру потерей любимого человека, не особо радостны. Жизнь двух женщин в промерзлой маленькой комнатушке (тараканы с крысами меня добили окончательно), работа в жутких условиях, учеба дочери при скудном знании языка, сволочная тетка - ну Диккенс же отдыхает…

Дальнейший жизненный успех героини закономерен в заданной автором плоскости романа. Но уж неужели такая талантливая и трудолюбивая девочка не сделала бы карьеру успешнее и быстрее на родине, в гораздо более благоприятной среде, с родным языком и изначально более высоким социальным статусом? И чем их так манил Нью-Йорк, что даже болезнь матери не остановила? На самом деле вся фабула романа насквозь условна – в реальной жизни от такой работы мать непременно бы слегла, и чтобы ее вылечить девчонка бросила бы школу и осталась на этой фабрике навечно, хотя и вышла бы возможно замуж за своего избранника. Но в этом случае она вполне могла бы повторить путь матери Мэтта, потому что из таких рано осиротевших мальчишек редко получаются заботливые и верные мужья.

Единственно, в чем отступила от привычного канона автор, так это позволила героине оставить ребенка, что завоевало ей конечно симпатии всей женской аудитории, и добавило теплую нотку в концовку. А что касается выбора любовь или жизнь (ну в смысле та жизнь, о которой мечтали героиня и ее мама), то ведь так всегда и бывает – жизнь за любовь, любовь за жизнь. Как в притче - "Возьми то, что ты хочешь, но заплати за это настоящую цену". И все платят. И в ее случае это еще не самая высокая цена.

У каждого есть недостатки, но это не дает нам права поступать недостойно.

История Кимберли Чанг - это "американская мечта" нашего времени. Ребёнком Кимберли попадает в другой мир - другое государство, другая культура, совершенно не похожий язык и даже люди выглядят совсем иначе, чем она. Но незаурядные способности, стойкость, железное здоровье и нервная система (без этого точно вряд ли что-то вышло бы), помогают ей "выбиться в люди", т. е. получить хорошее образование и работать по столь желаемому профилю - врачом. Правда, по пути Кимберли теряет свою любовь, но зато достигает желаемой работы и положения в обществе.

Сразу после прочтения этой книги она показалась мне потрясащей-великолепной-пронзительной и т.д. Теперь же, спустя какое-то время, когда впечатления осели и устаканились, Я могу более здраво её оценить. Эта история от первой до последней буквы - "американская мечта". И когда повествование дошло до выбора между этой мечтой и любовью, Я не сомневалась в выборе Кимберли. Не берусь утверждать, что такая целеустремлённость в достижении своей цели - это плохо, но какой-то осадок остался.

"Девушка в переводе" держит в напряжении и "не отпускает" до самой последней страницы. Читать эту книгу безусловно стоит, но меня, в отличие она заставила задуматься не о том что "еее, нужно быть целеустремлённым, достигать своих целей, упорство и труд всё перетрут и т.д.", а о том, что когда мы идём к своей цели, стоит ли то, что мы приобретаем, того что мы теряем?!

!!!В тексте содержаться спойлеры!!! Чем дальше я читала книгу, тем больше понимала, впрочем как и всегда, что я ленивая и совсем не карьеристка. Поэтому я восхищалась Кимберли и ее упорством, изменением ее характера, перебарыванием каких-то моментов в китайском воспитании. Ким, в силу своего возраста быстро поменяла менталитет, влилась, а незаурядный ум сразу же помог сориентироваться в отличиях Америки и Китая. Очень интересная и мотивирующая книга, очередной раз доказывающая, что если захотеть в жизни можно много добиться. И я была очень очень рада прочесть, что Ким сохранила ребенка и не сделала аборт! Для меня это было лучшим завершением истории

Это первая книга из моего нынешнего флэшмоба, и не самое плохое начало, что радует. Я сама бы, скорее всего, никогда не начала читать эту книгу, потому что мне не близок стиль автора (красот языка в книге нет никаких), и потому что я не люблю книги о восточных народах (как и фильмы). Но история бедной китайской девушки без помощи кого бы то ни было достигшей в жизни ВСЕГО увлекла меня, так что книгу я прочитала с большим интересом, хотя никогда бы не стала перечитывать и не стала бы покупать книгу в бумажном варианте, потому что это всего лишь история, одна из тысячи точно таких же. Если кратко, что запало в душу из книги: трущобы с мусорными пакетами вместо окон, фабрика в Чайнатауне со слоем пыли в палец толщиной, мать-туберкулезница, по ночам играющая на скрипке, маленькая гонконженка-вундеркинд, плохо говорящая по-английски, но интересующаяся физикой, химией и математикой, злобная мамаша Гавс, поцелуи в туалете и два порвавшихся презерватива. Такая вот история.

Книга очень кинематографична, именно по таким книгам, как мне кажется, и снимают фильмы. Для отпуска-поезда-дачи - самое то.

Я просто без ума от этой книги! Она меня покорила, и отныне я ее верный поклонник. Я читала ее в электронном варианте, и сегодня зайдя в магазин, и обнаружив ее на полке... Думаю, не стоит объяснять степень моего восторга. Купила я ее для того чтобы через какое-то время перечитывать, поскольку столь хорошо написанной книги я прежде не считала. Главной героине, 11-ти лет, которая растет на протяжении истории, можно только позавидовать силе духа, усердию и желанию "подняться из этой дыры". Но она не идеальная, как можно представить ее по этому описанию. Она обычный подросток, который тоже стесняется, смущается, и неловко себя чувствует в некоторых ситуациях. Наверное, за такую человечность она мне показалось очень близкой, давно знакомой подругой. Я читала моменты, где говорилось о любви, запоем, настолько они прекрасно и чувственно написаны. А под конец книги я просто потеряла самообладание и разрыдалась, как ребенок. Советую прочитать эту книгу, надеюсь, вы получите столько же удовольствия от чтения как и я!

я все-таки считаю поговорку про где родился, там и пригодился" очень правильной. конечно, можно вспомнить и поговорку "рыба ищет, где глубже, а человек, где лучше". но при этом ведь никто не говорит, что там, в чужой стране, тебе будет лучше. вот буквально сегодня в блоге одной писательницы читала историю о чернокожем враче, у которого она лечится. на ее вопрос, линчуют ли сейчас негров, он ответил:

Я жил и на юге, и на севере. Нигде белые к черным не относятся так же, как к белым. Но по разному. На юге ты можешь подойти очень близко, но не можешь подняться высоко. На севере ты можешь подняться очень высоко, но ты не сможешь подойти близко.

сомневаюсь, что такое только с черными происходит, а желтых обходит стороной. то есть ты как бы чего-то добиваешься, но при этом ты - именно ты, возможно, даже твои дети (о чем говорит еще одна прочитанная параллельно книга «Все, чего я не сказала» Селеста Инг ) - никогда не станут своими в той стране. страна просто такая, в которой можно исполнить американскую мечту, жить в ней, но оставаться при этом чужим. это первое. второе. китайцы такие китайцы, что даже подыхая будут работать - у раскаленной поверхности, без сна, без выходных, сидя/стоя у станка в памперсе. не знаю... может, я дура, может, дураки все остальные, для которых важно просто жить, наслаждаясь имеющимся. но ну нафик такую мотивацию! особенно учитывая, что книга почти автобиографическая. американцы - вот умеют же люди, да? - придумали свой стиль жизни, показали в своих фильмах, как это здорово и красиво, при этом никого не предупредив, что это ведь не для всех. вот и съезжаются туда идиоты (явные и неявные) со всего мира за этой неуловимой американской мечтой. чтобы - что? получить не самое лучшее образование (ну хоть убейте меня - ни в жизнь не поверю, что учась в таких условиях, как Кимберли, можно быть отличницей, поступить в Гарвард - не будем пока об уровне гарвардского образования, о котором пренебрежительно отзываются сами американцы, и - на минуточку! - работая на четырех (!!!!) работах, выучиться на врача (про уровень американских врачей уже столько сказано, написано и снято, что добавлять как бы уже и нечего). удивил финал. очень удивил. если это не выдумка автора, а реальная история, то - аплодирую стоя. именно за финал - столь высокая оценка.

Книга меня затянула и околдовала, не смотря на то, что употреблять такие слова для описания книги про тяжелую жизнь китайских иммигрантов, работающих на швейной фабрике, довольно странно. Но мне было невероятно интересно! Вроде бы, все вполне предсказуемо и герои не такие уж нестандартные, но все равно, судьба главной героини, ее отношения с новой страной, с матерью, с парнями, ее учеба, - все это было для меня почти триллером. Почему-то все эти простые слова и выражения давали очень яркую картинку - мать и дочь в квартире без окон, но с тараканами, ряды юбок, на которые надо надеть упаковку, школа для "избранных", где почти невозможно стать своим. Я не могу не согласиться с теми, кто говорит, что книга слишком прямолинейно настаивает на величии "американской мечты", но что же, в конце концов, в этом плохого? Почему надо фыркать с презрением, когда книга вселяет веру, показывает, что к мечте прийти можно, нужно только постараться? Было бы лучше, если б героиня спилась и пошла на панель? Пусть "Девушка в переводе" и наивна, но я никак не могу критиковать ее основной месседж. Я тоже верю в то, что, приложив усилия, можно выбраться из любой ж... трудной ситуации.

Книга была близка к пятерке, но конец все испортил. Сейчас будут спойлеры.

Дальше...

Во-первых, меня безумно раздражает, когда люди думают, что они лучше других знают, этим другим надо. Ах, какая Кимберли благородная! Она дала Мэтту то, что он хотел - спокойную жизнь, детишек и ощущение себя добытчиком в семье. Сразу рассуждения о том, что я не хочу его привязывать ребенком? Неужели нельзя спросить просто? Как просто быть героиней и раздавать другим "счастье", даже не поинтересовавшись! Во-вторых, я могу допустить, что женщина имеет право спрятать ребенка от какого-то алкоголика, который будет над ними издеваться, или что-то в таком духе. Но как можно быть такой уверенной в своей правоте (а, может, даже самовлюбленной до ручки), чтобы спрятать ребенка от нормального, доброго, порядочного и любимого (блин!) мужчины? Ах, он уже был с Вивиан! Ага, и уже семеро по лавкам. В-третьих, а куда же делась эта сила воли и готовность "принять бой" у Кимберли, когда она поняла, что она хочет ребенка и осознала, что Мэтт залечивает свои раны с Вивиан? Да, я согласна, что вырастить ребенка самой с матерью в их условиям было тоже не самым легким решением, но любовь и семья - это ж тоже "не поле перейти". Почему не начать жизнь с любимым человеком? А, может, в конец концов, он просто боится этого непонятного будущего мужа преуспевающего хирурга? Где он такое видел, в конце концов? В Чайнатауне? Где поддержка, где желание помочь? Одним словом, финал, на мой взгляд, почти ужасен. Я не настаиваю на каком-то слащавом хеппи-енде, но то, что случилось, - большая лажа. И разумные девочки так поступать не должны.

8 / 10