The English Patient

Сразу хочу отметить, что "Английский пациент"- это не роман о любви. Точнее это роман не только о любви. Это книга о войне, о исковерканных жизнях, искалеченных душах и незаживающих ранах. Кого-то война разрушает, кого-то закаляет и учит стойкости, но никто уже не будет таким как прежде.

Судьбы четырех человек разных возрастов и национальностей пересеклись в стенах полуразрушенного монастыря в Италии. Двадцатиоднолетняя медсестра Хана, повидавшая бездну страданий, пережившая смерть отца и потерю ребенка. Война отняла у нее веру в будущее и она предпочла закрыться от всего мира в стенах обители со своим единственным и безнадежным пациентом. Караваджо- профессиональный вор без пальцев, навсегда выброшенный за борт лодки своей прежней жизни и ищущий утешения в уколах морфина. Сапер-сикх, рассматривавший Сикстинскую капеллу через прицел автомата, солдат добросовестно выполнявший свою работу, а после бомбардировки Хиросимы и Нагасаки утративший веру в справедливость. И обгоревший "английский пациент", у которого война отняла всё- друзей, любовь и даже имя. Но им придется научиться жить заново, ведь жизнь заканчивается лишь с последним ударом сердца.

Я намеренно не смотрела знаменитую экранизацию "Английского пациента" перед прочтением книги- хотелось иметь возможность непредвзято оценить именно его литературную ценность. Что ж, книга читается нелегко- это правда. Особенно это касается воспоминаний самого пациента, чьи мысли нередко сравниваются со стрелкой компаса, постоянно отклоняющейся от оси, то вправо, то влево. Роман очень сложно структурирован. Повествование постоянно ведется в настоящем времени. Истории четырех людей, временные рамки- всё очень путано и эта постоянная путаница не дает погрузиться в роман с головой. И всё-таки, это очень хороший роман. Он не для всех- не достаточно удобоваримый. Возможно для кого-то форма перевесит содержание. Но у меня всё-таки наоборот.

7 из 10

Я думаю, что чем больше перечитываешь эту книгу, тем сильнее она затягивает тебя, тем глубже отпечаток оставляет на твоем сердце, тем острее ты чувствуешь всю красоту чувств, печаль, одиночество, неизбежность судьбы, даже горечь всего пережитого. Такие же ощущения от фильма, его хочется пересматривать вновь и вновь, однажды узрев гармонию, красоту природы и блестящую игру актеров, необыкновенную музыку Габриэля Ярда... Это несомненно два шедевра, дополняющих и местами противоречащих друг другу. Тем более Мингелла и Ондатже работали вместе над сценарием - они снимали фильм 4 года, а в самом начале режиссер еще и сломал ногу. А роман автор писал 9 лет. Меня настолько эмоционально задел этот фильм и книга, что я даже начала искать монографии Алмаши о его исследованиях в пустыне, кстати его книг на русском языке нет. Как и нет вариантов перевода ранней поэзии Майкла Ондатже. Но как бы ни красива была эта история любви, мне было трудно поверить, что все это - вымысел... В реальности Алмаши был человеком другой ориентации, а Кэтрин Клифтон (леди Дороти Клейтон ист Клейтон) не встречалась с Алмаши, не разделила его открытия Пещеры Пловцов, она также и не погибла там в 1939г, а выпала из собственного самолета в Англии за 6 лет до этого. Последние годы Алмаши провел в Африке, где подхватил дизентерию и умер в Зальцбурге в 1951г. Долгое время был забыт, как и его заброшенный замок где-то в Карпатах, если бы ни "Английский пациент" вновь напомнил нам об этом исследователе пустыни, первооткрывателе Зерзуры ( который в реальности практически не имеет ничего общего с персонажем фильма)

В романе Майкла Ондатже тонко и поэтично изображено сплетение четырех исковерканных судеб на заброшенной итальянской вилле в конце Второй мировой войны. А в центре этого пересечения – «английский пациент», безымянный, обгоревший до неузнаваемости человек – загадка и вызов для тех, кто проходит рядом.

Я не знала, что знаменитый "Английский пациент" - это экранизация. Не знала до тех пор, пока не увидела в магазине книгу. Естественно, купила. Прочитала.
Когда-то фильм произвёл на меня сильное впечатление. Мне он понравился. Очень.
Понравилась и книга. Хотя изначально я ожидала от неё несколько иного.
Когда есть фильм и есть книга, невольно начинаешь сравнивать. Я не буду лезть в дебри сюжета, скажу только, что книга - тонкое переплетение человеческих судеб, клубок, который скрутила война. Ханна - молодая медсестра, которая полностью отдаётся своей профессии, чтобы закрыться от боли и ужаса войны. Алмаши - её английский пациент, умирающий от ожогов всего тела, рассказывающий медсестре историю своей жизни, своей любви. Кип - сапёр, ровесник Ханны, полностью сосредоточенный на разминировании, отгородившийся от всех и вся. Караваджо - старый друг семьи Ханны, вор.
Книга - история этих четверых, история каждого в отдельности и всех вместе.
Фильм - история в бОльшей степени Алмаши и его любви.
В совокупности - потрясающие произведения, дополняющие друг друга. О войне. О любви. О людях.

Книга Ондатже "Английский пациент" показалась мне абсолютно сухой, безэмоциональной и откровенно скучной. Она не оставила после себя никаких впечатлений. Казалось бы, такая глубокая, серьезная тема - истории жизни четырех людей, переживших вторую мировую войну. У каждого своя скорбь, своя печаль. Полностью обгоревший пилот-шпион, итальянский вор, работавший на союзников, индиец-сапер, и, наконец, сиделка, потерявшая в войне отца. Эта книга о них, истории их жизней, которые, почему-то, меня совсем не тронули. Хотелось поскорее уже ее дочитать, что бы начать что-нибудь другое. Эта книга прошла мимо меня, как и не было.
Уже после прочтения книги, посмотрела фильм. Это тот редкий случай, когда фильм мне понравился больше. Он более яркий, более эмоциональный и более логичный, меньше раздражают эти перескакивания из прошлого в будущее и от одного персонажа к другому. Жаль только, что почти оплностью убрали линию сапера. Эта линия - единственная, которая произвела на меня впечатление в книге.

Флэшмоб-2011

Военные измены- детские шалости по сравнению с изменами в мирное время.
Вся книга - из кусочков, фрагментов, которые всплывают, как образы в затуманенном морфием сознании английского пациента. Эпизоды жизни четырех таких разных людей, которых объединяет полуразрушенная вилла Сан-Джилорамо. Война уже окончена, но слишком много для них потеряно навсегда. Каждый что-то потерял- любовь, близких, жизненные ценности, образ жизни. Им еще предстоит принять последние удары этой войны, а пока их объединяет эта вилла. История английского пациента, любви к женщине и пустыне. Его история любви- разлука и воспоминания, от которых душа болит гораздо больше, чем сгоревшая кожа.

Это могла бы быть история о войне и боли, но получилась не совсем она.
Это могла бы быть история о великой силе любви, но получилась не она.
Это могла бы быть интригующая история о неизвестном человеке и его прошлом с неожиданной развязкой, но тоже не получилось.
Получился слоеный салат из всего вышеперечисленного и не очень понятно, если смешать будет лучше или наоборот.
Читать интересно, но только начинает цеплять какой-то момент, он не дожимается до кульминации, а обрывается.
Лучшей книгой, которую надо всенепременно экранизировать, "Английского пациента" я бы точно не назвала.

Вторая мировая война. Одна вилла. Четыре  человека. Четыре судьбы.

Ханна, медсестра, ухаживает за обгоревшим пациентом, который находится на волоске от смерти. Он рассказывает ей о многом. В том числе и о трагической любви к замужней женщине. На этой же вилле оказываются дядя Ханны и сапёр.

Я читала книгу и смотрела фильм. Друг от друга они отличаются. В фильме сделан акцент на любви, что не могло меня не радовать. Книга немного иная.

Она очень сложно мне далась, показалась тяжёлой. Как сюжетом, так и слогом. Четыре действующих лица, истории которых читатель узнаёт по ходу повествования. Невозможно остаться равнодушным. Но вот сам текст показался сумбурным из-за переплетений настоящего и прошлого, перехода от одного рассказчика у другому.

Не могу сказать однозначно понравилась книга или нет. Вот фильм полюбился, не могла оторваться.
Но и тут, и там я не смогла сдержать слез...

Если вы хотите прочитать что-то легкое, Английский пациент точно не для вас. И любви как таковой мало.

Книга на любителя. Не каждый её поймёт и примет. Кто знает, может, она завладеет вашим сердцем.