Королек — птичка певчая

«Человек живет и привязывается невидимыми нитями к людям, которые его окружают. Наступает разлука, нити натягиваются и рвутся, как струны скрипки, издавая унылые звуки. И каждый раз, когда нити обрываются у сердца, человек испытывает самую острую боль…»

С историей Феридэ «Чалыкушу» знакома по известному сериалу 1980-х годов, который, помнится, в детстве мне нравился, а вот к книге никак не могла приступить. Жаль, ведь этот роман стоит читать именно в подростковом возрасте, когда, думаю, судьба Феридэ вызовет больший эмоциональный отклик. Кратко о сюжете: в центре повествования история главной героини, юной Феридэ, рано осиротевшей девушки, которую домашние, в честь резвой птички прозвали «Чалыкушу», иначе говоря, «Королёк». Поворотным моментом романа становится побег Феридэ из родного дома после известий о неверности жениха, двоюродного брата Кямрана. Феридэ становится учительницей, однако, в попытке убежать от прошлого, а также вечно становясь объектом различных сплетен (девушка молода, красива и одинока), она постоянно перемещается из одного в другое поселение в провинции. Из плюсов книги отмечу лёгкость слога, наличие юмора, довольно колоритных персонажей, упоминание о нравах и традициях османской Турции начала XX века, изложение материала в форме дневника, который ведёт главная героиня.

Теперь о том, что не понравилось. Во-первых, сама Феридэ. Да, девушка она, конечно, хорошая, с чувством собственного достоинства, гордостью и самоуважением. Но характер её слишком порывистый, слишком наивный, слишком диковатый. Очень много этого «слишком». Поступок, совершенно глупый, ещё кое-как попытаюсь списать на возраст. Ладно, импульсивно сбежала, не поговорив с женихом, не пытаясь узнать, а правду ли о нём наговорила впервые встреченная совершенно незнакомая женщина. Сбежала от Кямрана, но другие родственники в чём провинились? Неужели нельзя подумать о том, какую боль причинит родным, вырастившим, любившим и многие выходки прощавшим, родным, такой жестокий поступок? Далее, появилась в жизни Феридэ маленькая Мунисэ, так она продолжает срываться с места на место, не думая о том, что девочке нужно достойное образование, нужен круг подружек, нужна стабильность, а не кочевая жизнь. Вся проблема Феридэ в том, что она не умеет решать проблемы, она от них просто сбегает. Повезло, что в жизни героини был Хайруллах-бей, а иначе она так и бегала бы от Кямрана и решения проблемы. И, кстати, хорошо, что ничего страшного не случилось с молодой и одинокой девушкой в условиях патриархального общества Турции начала прошлого века. Во-вторых, Кямран практически не раскрыт. Любовь Кямрана и Феридэ тоже какая-то странная, ведь, по сути, кроме как постоянно отпихивать, убегать, совершать какие-то дикие выходки, Феридэ никак иначе свои чувства не показывала. В-третьих, Мунисэ. Вводить персонажа в сюжет, а потом так жестоко поступать. Зачем? Неужели, чтобы не мешала воссоединению Феридэ и Кямрана, у которого есть ребёнок от первого брака?

В целом, роман читается легко, даже несмотря на жутко раздражающее поведение главной героини. Читать стоит, но определённо лучше это делать в более юном возрасте.

Каждое лето я читаю один любовный роман или семейную сагу. Чаще всего под этот критерий подходят очень известные книги, которые у всех на слуху. 2 года назад это были "Унесенные ветром", в том году - "Поющие в терновнике", в этом же году я точно знала, что буду читать "Королек - птичка певчая".

Но что говорить, классика есть классика. Актуальна на все времена. Вечна и навсегда прекрасна.
Я читала в переводе И. Печенева и, честно говоря, не знаю насколько хорош язык и слог в других переводах. Здесь же он замечательный. Читается легко и быстро увлекает. Многовато, на мой взгляд, сносок, которые раскрывают значительное количество турецких слов, но этим и создается колорит восточной культуры.

Это история о любви, любви сильной, бурной, непрекращающейся. И как бы не повернулась наша судьба, все эти страстные чувства не угасают. Сначала они вдохновляют, потом сжигают изнутри, а потом и вовсе создают в душе тайную меланхолию. Это история о силе и независимости, о самостоятельности и стойкости перед бедами. Здесь переплетается вселенское добро, забота о ближнем и помощь в трудные часы нашей жизни. Здесь есть боль, страшная и острая, тоска и ноющая в груди печаль.

Но я вас уверяю, эта книга не оставит в душе открытой раны. Ее счастливый конец скроет все наши переживания и будет как будто "выстрадан". Такой приятный конец истории дарит нам автор скорее как подарок.

Я бы не сказала, что книга переворачивает сознание или вытрясает все глубинные чувства. Но она однозначно вечная, ведь поднимает до сих пор острые вопросы нашей жизни, любви и борьбы.
И, конечно, я советую данный роман тем, кто любит семейные саги, классическую литературу или книги о любви. Моя оценка 5/5, нисколько не пожалела, что лето 2018 проходит под звонкую песню Чалыкушу.

Очень живая и приятная книга о приключениях и жизненных перипетиях девушки, которая сбегает от неверного жениха и ищет свое счастье. Написано ярко, колоритно, героиня к себе располагает, ей хочется сочувствовать. Единственное, что, как мне кажется, сделало бы историю еще лучше - это отсутствие любовной линии, как ни парадоксально. Кямран, возлюбленный героини, подан в начале истории, как довольно неприятный, самовлюбленный тип, да еще и женоподобный, склонный к интрижкам. И когда героиня сбегает в поисках лучшей жизни, как-то даже выдыхаешь: ну нехороший это был человек, да и отчего влюбилась-то? А к концу оказывается, что она так уж его любила, что и жизнь без него не мила. Ну, хэппи-энд героиня заслужила однозначно. Только вот Кямран - выбор довольно сомнительный. Любовная линия довольно наивная. В остальном книга куда многограннее, так что читать однозначно стоит. Отдельное уважение переводчику, благодаря которому текст как будто на русском написан. Четко, ясно, без угловатостей. Вот так перевод и должен выглядеть - как будто он и не перевод вовсе.

В книге в первую очередь удивила такая разная Турция. Как в "Бриллиантовой руке" - "Стамбул - город контрастов." Удивляет, как изящный аристократизм начала XX века сочетается с дремучими шариатским домостроем. Хотя с другой стороны, разве он дремуч, если судить по тем же "1000 сияющим солнц" Хоссейни. Но для нынешней Турции наверно уже действительно стал картинкой прошлого. Спасибо Ататюрку, памятников которому очень много в современной Турции.

По роману - увлекательная любовная история. Гимн женской гордости и мытарств из-за нее. Стоило ли Фариде быть столь категоричной в своем решении накануне свадьбы? Наверное нет. Но тогда и не было бы этого испытания чувств через годы. Однако судить сложно, т.к. мы - плоды иного воспитания. Тут же не то что - "Тронул - женись", тут уже если тронул и не женился, то попахивает смертью, а для девушки - коллективным презрением. Порой подгорало от несправедливости, и даже скорее не от нее, а от безропотности главной героини. Эдакий Иов в женском обличии. Тот случай, когда в сюжете в какой то момент положительным персонажем остается только центральная фигура, а всё окружение вызывает негатив. Фариде и тьма охотников за ее рукой и сердцем, или лучше сказать, куча кабелей. По сути середина книги как раз о том, как она сохранила свою честь, несмотря на множество поползновений. Но очень часто возникает вопрос - ради чего вся эта жертвенность, вся эта игра главных героев, где постоянно проигрывают оба.

Не очень понятна история Мунисе, девочки, удочеренной главной героиней. Может это то, как Фариде взрастила в себе материнство? Тогда не понятно финал этой сюжетной линии. Также не очень ясно поведение и мотивы Кямрана - возлюбленного Фариде. С одной стороны - он красавец-мужчина, покоривший сердце Фариде. С другой - маменькин сынок, избалованный и трусливый. Если не было повода для разрыва, то почему не вернул Фариде? Описание его страданий без Фариде вызывает удивление. Иметь массу возможностей вернуть ее, но при этом найти тонну оправданий своему бездействию и утешиться с другой женщиной. Ну знаете, хм, такое себе оправдание. В общем симпатии он особо у меня не вызвал. И видимо не только у меня, т.к. в продолжении книги, (написанной, однако, другим автором Бадри Рахми Хаметдином "Счастье Фариде") любовная линия главной героине кардинально изменит вектор.

Пару слов хочется сказать насчет современного турецкого сериала по книге. Сценарист видимо подумал, что книга станет в разы интереснее, если в нее добавить с десяток новых персонажей и столько же параллельных сюжетных линий. А если еще и удлинить все на 30 серий по 100 минут каждая, то вообще выйдет шедевр. Однако мне так не показалось. Сама атмосфера, декорации, актеры - все это выше всяких похвал. Центральная пара - лучше не придумать. Но вот эта тягомотина и полный отход от сюжета книги, в угоду выдуманным сюжетным ходам, мне совершенно не понравилась. Книгу и так не назовешь лаконичной, а тут получилась "Санта-Барбара" в турецком антураже. Однако, видимо есть какая то химия во всем этом сюжете, ибо и актеры игравшие возлюбленных в итоге стали таковыми в реальной жизни и в 2017 году поженились.

Поэтому оценка 7 из 10. Сюжет предсказуем, но небезынтересен. Скуку не вызывает, скорее наоборот. Любителям любовных историй со страданиями, несправедливостью и читаемым финалом думаю весьма понравится.

Забавно, насколько могут отличаться впечатления от перечитывания к перечитыванию. Когда я читала в первый раз, в голове крутилось "какая же она смелая, какая решительная, как она его любит". В этот раз при перечитывании я вдруг заметила, что любит-то она образ в голове. Как бы ей потом плакать не пришлось, замужем за реальным человеком, которому вполне нормально показалось закрутить роман за границей, потому что он испугался, что может разлюбить Феридэ. Что, блин? Мужик, ты нормальный там или нет? Утешает, по крайней мере, что, потеряв сбежавшую Феридэ, он женился хотя бы на своем "желтом цветке", которую тоже жалко. То есть, роман крутить - как нефиг делать, а потом "ой, извини, у меня невеста школу закончила, мне домой пора". Чот накипело у меня на Кямрана. )

Давно уже хотелось мне познакомиться с прекрасной историей любви на турецкий лад. Книга стала известной после выхода экранизации в 1986 году, но, сразу оговорюсь, я этот мини-сериал не видела. Тем интереснее мне было прочесть "Птичку певчую", историю, которая восхитила миллионы женщин по всему миру. Я хотела узнать в чем же секрет? Что за восточная магия околдовывает умы и сердца? И теперь, прочтя книгу, я могу сказать, что она кажется мне переоцененной.

Осторожно, могут быть спойлеры!
Сама история любви, которую все ставят в центр сюжета, довольная куцая и раскрыта плохо. Феридэ жила в пансионе, изредка приезжая к родственникам, где смеялась над своим двоюродным братом, а затем внезапно выяснилось, что она его любит, но при этом стесняется своих чувств настолько, что издевается над бедным парнем при каждом удобном случае. Кямран же откровенный слюнтяй, который только и может, что очаровывать девушек своей внешностью. Естественно их отношения стремительно рушатся, и повод на самом деле веский. Феридэ убегает из родного дома и хочет всю жизнь посвятить чужим детям, уча их.

Только здесь сюжет начинает быть интересным. Автор очень дотошно и безжалостно показывает систему образования изнутри, отправляя Феридэ то в захолустные деревушки (где люди, кстати, добрее), а то и в змеиные гнезда (коллеги те еще гады). Феридэ умнеет на глазах и за ней становится интересно наблюдать, вот только немного раздражают постоянные дифирамбы ее красоте. Извините меня, пожалуйста, но я не могу поверить, что каждый встречный-поперечный хочет на ней жениться, и что мужчинам целого города больше не на кого взглянуть. В конце концов наш Жаворонок (в моем переводе прозвище было таким, и вполне обосновано, мне даже нравится гораздо больше, чем Королек) совершает несколько замечательных поступков, а именно берет на воспитание девочку, дружит со старым доктором и помогает ему с больными, да и вообще очень ответственно относится к своей работе.

В результате такого тернистого пути, Феридэ и Кямран воссоединяются. Многим не нравится такой итог, поскольку Кямран явно не герой романа. Но я считаю, что их союз правилен, Феридэ тоже не ангел, а Кямрану нужен свежий ветерок в жизни. На протяжении всей книги не раз говорится о том, что на долю Феридэ выпадают тяжелые испытания, но мне кажется подобным испытаниям и сейчас часто подвергаются женщины, и главное в них не потерять себя и волю к жизни.

Не могу сказать, что книга так уж хороша - но она читается с неподдельным интересом и искренним уловольствием.
Я думаю, что книга произвела такое хорошее, светлое впечатление, была проглочена мной так быстро, с такой жадностью благодаря главной героине - Чалыкушу. Правда, к ней нужно привыкнуть - сначала она кажется слишком уж экстравагантной, эксцентричной и даже эгоистичной, даже бессердечной! А затем приходит понимание, почему ее семья, учителя и подруги были от нее в восторге - Чалыкушу, искреннюю, непосредственную и живую, просто невозможно не любить. Отдельно мне понравилось, что, будучи натурой самобытной и выделяющейся из окружения, Чалыкушу все же не противопоставляет себя обществу и остается гармоничной его составляющей. За ее мытарствами наблюдать и интересно, и больно. На страницах книги встречается еще множество персонажей, кто-то из них западает в душу, кто-то нет, но с Чалыкушу не сравнится никто.
Еще один персонаж вызвал сильные эмоции, но негативные - это Кямран. Чалукышу пронесла любовь к нему через всю свою жизнь, но я ни на минуту не поверила в это. Кямран отвратителен. Он даже не тянет на злодея, он просто глупый, жалкий и слабый.
В романе нет особенного сюжета и смысла, конец совершенно меня не устроил, но это был славный экскурс в другой мир с другими правилами с милой проводницей - озорной Чалыкушу.

Когда в январе я увидела в посте флэшмоба совет с "Корольком", меня, что называется, зло взяло. "Надо было уточнять критерии отбора и прописывать, что терпеть не могу мыльцо", — кисло подумала я. Потом вспомнила, сколько за свою недолгую жизнь прочитала отличных любовных романов, поворчала и приняла совет.
Черт возьми, как бы я могла ошибиться, если бы впечатления от экранизации победили!

Определение "мыло" подходит к "Корольку" так же, как, например, к "Джен Эйр" или "Дворянскому гнезду". Это тонкая, правильная книга с еле уловимым восточным шармом. Истинно мороженое с розовым вареньем.
Единственное, что вызвало у меня ощущение внутренней дисгармонии, — линия с Кямраном. Я, конечно, поверила в их с Феридэ настоящую любовь, ибо какой только она не бывает, но индивидуально она мне противна. Примерно такое же гадкое послевкусие оставила в свое время линия Скарлетт и Эшли у Митчелл.
В остальном произведение прелестное, в первую очередь персонажами, так как сюжет незамысловат (и это не в пику Гюнтекину, а в похвалу). Хайруллах-бей — чудо из чудес, идеальная иллюстрация к тезису о том, что нет людей без недостатков, но есть люди с громадными достоинствами. Достойна внимания фигура и линия Ихсана-бея, для меня стала сюрпризом чуткость, с которой он отказался от подачки Феридэ. Мой же персональный фаворит — Шейх Юсуф-эфенди: второй раз за год я влюбляюсь в литературных музыкантов с трепетной душой и теряю возлюбленных вместе с литрами горьких слез.

Стиль "Королька" сочный, но не яркий, а, напротив, медитативный, подходящий для успокоения нервов.

В общем, книга была прочитана в подходящее время. Приятный "разрыв шаблона", ничего не скажешь. :)

Мое знакомство с героями этой истории началось - как и у многих, наверное - с сериала, прекрасно снятого, трогательного и очень эмоционального. Но, после того, как в руки мне все-таки попала эта книга, оказалось, что по накалу страстей, глубине чувств и уровню сопереживания героям фильму до книги далеко.
Бесподобная история о вечной любви, которой пришлось пройти испытание расстоянием, сплетнями, горечью потерь и не угаснуть, не забыться. Можно, конечно, сказать, что Феридэ сама виновата в своих горестях, ведь именно ее необдуманные действия и детские обиды, нежелание объясняться привели ко всем последующим событиям. Но спросите себя, многие ли из нас в столь юном возрасте обладают достаточным разумом, чтобы спокойно поговорить с любимым человеком, который тебя смертельно обидел? И потом, все испытания, через которые пришлось пройти Феридэ, лишь закалили ее, укрепили ее дух, сделали сильной и независимой личностью. Красивой молодой девушке в то время и в той стране непросто было жить одной - везде ее пребывание рождало грязные слухи и сплетни. Но все-таки судьба была добра к ней, на ее жизненном пути попадались люди искренне любившие ее и, по мере своих сил, заботившиеся о ней. Каждый из тех, кого она встречала за время своих скитаний, оставлял в ее душе свой след, привносил частичку себя, а сам согревался о ее доброе сердце.
И все-таки, эта любовная история со счастливым концом. Повзрослевшие, изменившиеся, но по-прежнему безумно влюбленные друг в друга Феридэ и Кямран соединились.
Сложно написать про эту книгу и не спойлерить, потому что так много хочется рассказать о ней: и те места, которые заставили плакать - от облегчения или сострадания - и те, где героям хотелось по голове настучать и те, в которых улыбалась. Эта история перенасыщена эмоциями, к ней невозможно остаться равнодушным. От нее невозможно оторваться.