Дочь самурая

Эта книга написана ясно и просто, как и полагается самураю — в повествовании напрочь отсутствуют нытьё, жалобы на жизнь, жалость к себе. Вдвойне ценно то, что книга эта написана женщиной, которой довелось пожить в нескольких мирах. Рождённая вскоре после Реставрации Мэйдзи, Эцу-сан успела побыть дочерью пусть и развенчанного и проигравшего, но всё-таки по старой памяти ещё знатного и уважаемого самурая в глубокой провинции — обычаи «старых времён» ещё жили в её детстве и продолжают жить в воспоминаниях. Тут и «досточтимая бабушка», и вечно спокойная мать, и обожаемый отец, и старшая сестра, и няньки, и любимые слуги, и много-много подробностей исчезнувшего быта, описанных со светлой, щемящей грустью, но всё-таки без тоски.

Здесь и жизнь девочки-подростка в Токио — она готовится отправиться за океан, в Америку, к жениху, которого никогда не видела. Должна овладеть новым языком и понять новую культуру — пока по книгам, а потом и в жизни. Эцу переплывает море, выходит замуж, заводит подруг в Америке, рассуждает об отношениях с мужем и о любви к дочерям. Очень сдержанно, с большим достоинством, не сказав ни единого дурного слова ни в чей адрес, она сравнивает два мира, две культуры — уходящие в прошлое устои феодализма на первый взгляд кажутся глупыми, отжившими предрассудками, но в процессе чтения оказывается, что прошлое не исчезло. Оно всё так же сильно влияет на настоящее, пусть и опосредованно, окольными путями. Даже в Америке традиции прошлого — например, бесполезные куклы — имеют смысл. В Японии всё имеет смысл, всё делается по какой-то причине. Текст насыщен фольклорными историями и семейными легендами, рассуждениями о синтоизме и буддизме, национальном характере — но многочисленные лирические отступления не утомляют, а разворачиваются цветными картинами.

Если пересказывать сюжет, получится череда потерь, но Эцу-сан — дочь самурая. Свою жизнь она воспринимает как единственно возможную реальность, адаптируется с потрясающей быстротой и отвагой, в любой ситуации находит способ жить — не выживать, а именно жить. Просто и ясно, следуя традициям, но не с закрытыми глазами, а выбирая лучшее для своей семьи. Написанная практически век назад, эта история несёт такой запас тихой, но прочной жизненной силы, что мне хочется советовать её всем и каждому.

Новый для меня автор и новый исполнитель аудиокниг.
Начну, пожалуй, с конца, с исполнителя. Прочла она хорошо, не могу сказать, что прям украсила книгу, но точно не испортила, я слушала с удовольствием, было ощущение, что слушаю главную героиню.
С автором несколько сложнее.
Книга автобиографична, поэтому представляет интерес: японка, дочь самурая, переехавшая в США.
И как сказывается разница традиций, мировосприятия. А уж дочкам, которым, родившись в Америке, пришлось переехать в Японию, мне кажется, что было совсем нелегко.
И вот вроде бы все это интересно: традиции, как пришлось изменяться, как проходила адаптация и в ту, и в другую сторону, как вообще изменялся мир в самой Японии. Но меня почему-то не оставляло чувство, что это все как-то поверхностно, что открывается только верхний слой. То ли у нее таланта не хватило показать глубину, то ли она считала, что достаточно показать именно это, сложно сказать.
Но для меня книга в результате отнеслась к разряду таких: прослушала с удовольствием, но в памяти вряд ли останется.

Прекрасная книга о разности и схожести культур, о человеческой жизни и о том, как прошлое постепенно перетекает в настоящее, потихоньку формируя будущее. И, конечно, о Японии: старой, примерно, середины-конца 19 века, и новой (начало 20 века).

По духу очень близко к "Запискам у изголовья": только если там были дневниковые записи, не предназначенные для чужих глаз, то здесь - автобиография. Много теплых и грустных воспоминаний, ностальгии по былому и надежд на лучшее будущее.
Общее скорее в том, что в обоих случаях мы имеем дело с текстом очень образованных женщин, культурально принадлежащих к "старой Японии" - их размышлениям, рассуждениям. Правда, Инагаки Сугимото ещё и ухитрилась побывать в Америке, что существенно повлияло на её мировоззрение.

Вообще, из книжки видно насколько правдива присказка о том, что люди делятся на умных и глупых, а уже глупые делятся на национальности, конфессии и на что ещё там можно разделиться. Только недалёкие люди высмеивают чужую культуру - люди умные пытаются её постичь, обнаруживая в итоге, что различий по сути не так уж и много. И на всех континентах Земли живут одни и те же люди. Вроде бы простая мысль, но здесь она доносится чётко и твёрдо, и спорить уже не о чём.

В целом же, прекрасная книга для всех любителей Японии: здесь вы найдёте и описание традиций, и об истории страны через призму восприятия живущих тогда людей и о культуральных особенностях. И ещё немного о судьбе самой Эцуко - девушке, ставшей, этаким мостиком между двумя мирами. У писательницы в целом драматическая жизнь, пусть она не говорит об этом напрямую - но тут есть о чём почитать, подумать и погрустить.

Совершенно спонтанный выбор книги обернулся настоящим открытием — под обложкой обнаружились мемуары Эцуко Сугимото, которая родилась в семье самурая, выросла в традициях феодальной Японии, а потом переехала за мужем в Америку.

♡ Первая половина книги посвящена детству, воспитанию Эцуко, здесь много про японскую культуру, обычаи, нравы.
♡ Вторая половина — про переезд в Америку, сравнение японского и американского взгляда на мир, на место женщины в обществе.

Мне очень импонирует тон повествования: мягкий, спокойный, сдержанный и с глубоким уважением к обеим культурам. (А писать про разницу культур и менталитетов, не скатываясь в «а вот у нас, а у них» — целое искусство!)

И уму, и сердцу ♡
Во времена эпохи Мэйдзи, эпохи реформ, когда традиционная феодальная Япония сталкивается с прогрессивным Западом, те же перемены происходят и с Эцуко, дочерью самурая, вынужденной постигать чужую культуру.

Очень красивое и созерцательное чтение, много символизма, природы, мудрости.
Любителям Японии точно надо в список к прочтению :)

Я бы могла поставить оценку ниже и сказать "чего-то не хватило", но рука не поднялась.
Не знаю, почему это не указали ни на одном сайте, но это мемуары. В первой половине книги автор рассказывает о своём детстве в глубинке Японии, где строго следят за соблюдением традиций и отвергают всё новое. Это было безумно увлекательно. Узнала много нового и поняла, что что-то да я уже и так знала про их культуру. Японские фильмы не прошли даром))

Во второй части книги судьба закинула Эцу к будущему мужу в Америку, которую японцы так сторонились, не любили и доподлинно ничего о ней не знали. Её приготовления к переезду, обычаи и эмоции по прибытию - тоже не оставили меня равнодушной.

Единственный минус для меня - не указан возраст героини. Сколько она провела за учёбой и приготовлениями к свадьбе, через сколько у неё родились дети. Очень интересующий меня вопрос. Так как в Японии замуж в 14 уже и отправляют, а в Америке как к этому бы отнеслись?

Отдельное спасибо редактору и всем, кто работал над этой книгой! В послесловии сказано, что при переводе с японского на английский утратили все культурные названия еды, вещей, одежды и т.д.. Поэтому наши ребята с японистом восстановили достоверные реалии и в сносках добавили небольшие объяснения. Но готовьтесь много гуглить, чтобы лучше всё понять и прочувствовать.

Прекрасная книга. Настолько проработанная, что логично: это автобиография. Отдельная благодарность переводчикам — так ответственно подошли к передаче японского колорита, имён, обращений, деталей быта. Читаешь и веришь каждому слову.

О чём:
Девочка Эцуко (это и есть маленькая Эцу) растёт в Японии начала XX века. В её мире — самурайские традиции, иероглифы, кимоно, чайные церемонии и бесконечное «так положено». А потом судьба забрасывает её в Америку — совершенно другую жизнь, другой язык, другие правила. И ей приходится буквально перерождаться, сохраняя при этом себя.

Для меня это супер-сказка. Нет, сказ. Хороший фильм, который смотришь не отрываясь. И японская часть, и американская — одинаково захватывающие.

Эта книга зацепила меня тем, что это реальная история. Авторка действительно была дочерью самурая и рассказывает о своей семье и  своём детстве. Но больше всего меня поразили как раз японские традиции.

"Дочь самурая" — это книга, после которой начинаешь лучше понимать Японию. Не из фильмов и открыток, а настоящую: с её порядками, ритуалами, молчаливыми традициями и тихой силой. Эцу рассказывает свою историю просто, без пафоса. Ты видишь как она растёт в доме самурая, как учится подстраиваться под правила, как пытается найти свою свободу, оставаясь преданной семье и культуре. Эта книга про каждого из нас — про выбор, взросление и поиск своего места. Читая, я ловила себя на мысли, как странно и трогательно устроены люди: мы хотим быть свободными, но не готовы отпускать прошлое. И в этом есть что-то очень живое и честное.

А ещё, я задала себе вопрос: "А как мы живём со своими традициями?". Я не знаю, на сколько современные японцы продолжают следовать ритуалам, но вижу, как у нас, в России, люди изо всех сил стараются сломать стены прошлого. Отказаться от старых установок, кричать о свободе, менять правила, не бояться жить по-новому, не так, как наши предки. Мы хотим свободы в мыслях, хотим новых традиций, хотим воспитывать себя и своих детей без травм и дешёвого авторитета, а через любовь и бережное отношение. И, наверное, именно в таких книгах мы находим возможность сравнить разные миры, чтобы лучше понять, какой мир хотим построить сами.