Отзывы о книге Дочь самурая
Lucky_Luck5 июня 2025Японская душа
Я бы могла поставить оценку ниже и сказать "чего-то не хватило", но рука не поднялась. Не знаю, почему это не указали ни на одном сайте, но это мемуары. В первой половине книги автор рассказывает о своём детстве в глубинке Японии, где строго следят за соблюдением традиций и отвергают всё новое. Это было безумно увлекательно. Узнала много нового и поняла, что что-то да я уже и так знала про их культуру. Японские фильмы не прошли даром))
Во второй части книги судьба закинула Эцу к будущему мужу в Америку, которую японцы так сторонились, не любили и доподлинно ничего о ней не знали. Её приготовления к переезду, обычаи и эмоции по прибытию - тоже не оставили меня равнодушной.
Единственный минус для меня - не указан возраст героини. Сколько она провела за учёбой и приготовлениями к свадьбе, через сколько у неё родились дети. Очень интересующий меня вопрос. Так как в Японии замуж в 14 уже и отправляют, а в Америке как к этому бы отнеслись?
Отдельное спасибо редактору и всем, кто работал над этой книгой! В послесловии сказано, что при переводе с японского на английский утратили все культурные названия еды, вещей, одежды и т.д.. Поэтому наши ребята с японистом восстановили достоверные реалии и в сносках добавили небольшие объяснения. Но готовьтесь много гуглить, чтобы лучше всё понять и прочувствовать.
10 понравилось357
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым