Yellowface

Ребекка Куанг в "Йеллоуфейс" мастерски препарирует мир современной литературы, оголяя его неприглядную изнанку с циничными издательствами, болезненной конкуренцией и одержимостью трендами. Нельзя не признать, что описание закулисья издательского бизнеса и авторской среды выполнено с поразительной точностью и остротой.

Однако, главная героиня, Джун Хэйворд, вызывает бурю противоречивых эмоций. Ее поступки, мотивы и самооправдания порой настолько абсурдны и эгоистичны, что невольно закатываешь глаза, испытывая острую неприязнь. Она раздражает своим нарциссизмом, непроходимой тупостью и готовностью идти по головам ради достижения цели.

Тем не менее, по мере развития сюжета начинаешь понимать, что за отталкивающей оболочкой скрывается глубоко травмированный человек, одержимый завистью и неуверенностью в себе. Наблюдая за ее постепенным погружением в пучину паранойи и страха разоблачения, невольно проникаешься к ней некоторым подобием сочувствия.

Интригующий сюжет, поднимающий острые вопросы о культурной апроприации, расизме и моральной ответственности писателя, держит в напряжении до самого финала. Ребекке Куанг удалось создать захватывающий триллер, который заставляет задуматься о цене успеха и черте, за которой погоня за славой превращается в одержимость.

Несмотря на то, что Джун Хэйворд вызывала у меня стойкое неприятие, "Йеллоуфейс" - это провокационный и запоминающийся роман, который заставляет задуматься о многих важных вещах.

Проглотила эту историю буквально за сутки, настолько интересной она показалась. Главная героиня - ненадежная рассказчица, всеми силами пытающаяся найти себе оправдания. Слабая писательница посредственного фэнтези, которая заполучила в руки монументальный роман о китайских рабочих во время Первой мировой войны и "улучшила" его в сторону слезливых мелодрам, исказив первоначальный авторский замысел. Изданный в искромсанном виде роман все равно стал бестселлером, а команда из издательства постаралась представить Джун как писательницу с азиатскими корнями, изменив ей творческий псевдоним и сделав более-менее подходящие фотографии. Вроде как соврали, а вроде как и нет, не подкопаешься.

Но не все поверили, что именно Джун вдруг взялась за тему с китайскими рабочими и всё чаще стали всплывать обвинения в плагиате.

Роман интересный в качестве триллера и не поверхностный. В нем много рефлексии, мыслей про расизм, внутреннюю кухню издательств, буллинг в Интернете. Отчасти и Джун и погибшая Афина Лю были жертвами издательского бизнеса, загнанными в определенные рамки. Афине не позволяли писать ни о чем кроме китайцев, а Джун, как белой женщине, наоборот советовали держаться от китайской темы подальше и не трогать чужое наследие. О тех же рамках, только с позиции темнокожего, размышлял автор "Американского чтива", так что проблема распространенная.

Мое мнение, что несмотря на поведение Афины в колледже, издательские подковерные игры, буллинг в сети и прочее, это никак не оправдывает воровство Джун. И особенно выбесило ее отношение к чужому произведению, ее попытки обелить (лол) белых в нем. У нее были возможности разрешить ситуацию с минимальными потерями, но каждый раз она выбирала молчать, а под конец и вовсе пустилась во все тяжкие. Удачи ей с фандомом из мужиков-праваков, конечно.

Какое-то время назад эта история прогремела как бестселлер, в российском издательстве были проблемы с переводом, но я уже знакомилась с новой версией с адекватным переводом.
Героиня Джунипер имеет знаменитую подругу-писателя Афину, которая является американкой китайского происхождения и у нее есть все - почет, слава и деньги. Все, чего хотелось бы Джун в своей писательской карьере. И да, она тоже писатель, но с одной выпущенной книгой, которую приходилось раскручивать своими силами и что не особо удалось. И дружба у девушек какая-то искусственная: одна просто хочет, чтобы ей завидовали, вторая завидует и делает вид, что поддерживает. В результате несчастного случая Афина умирает (подавилась панкейком и геймлих от Джун не помог), но перед этим рассказывает, что закончилась рукопись, которую вообще никому не показывала и вот она лежит на столе. Прочитав первых десять страниц, Джун понимает, что это шедевр и будет трудом всей жизни Афины. В результате всего этого получилось, что Джунипер забрала рукопись себе.
И вот тут начинается история того, как присвоить себе чужой труд и как убедить себя, что все справедливо. Джун не просто выдала труд за свой, она тщательно изучила историю китайских рабочих во время мировой войны и все, что писала Афина. Она откорректировала текст и отправила издателю. После этого она тоже еще довольно много работала над рукописью и начала считать, что поэтому рукопись принадлежит ей. Мы видим как девушка занимается самообманом и самовнушением, как она действует, чтобы ее не раскрыли и как потихоньку это начинает ее съедать.
Ни Афина, ни Джунипер не были приятными героями. По воспоминаниям об Афине и по тому, что мы видим в "голове" Джун, складывается ощущение, что они очень похожи по стремлениям. Джун все это делала, потому что хотела славы, признания, внимания и, конечно, денег. Я сначала ей немного сочувствовала, что смерть подруги при ней произошла и шок после этого, но по мере того, как в ее мозгу обрисовывалась история, что она этого достойна и должна быть великим писателем, становилось очевидно, что она из тех, кто пойдет по головам и будет выворачиваться из любой ситуации. Во всех проблемах, возникающих после издания книги, она винила всех, кроме себя - твиттерских, расистов, цветных, издателей, мать, даже своих учеников, которых она учила писательскому мастерству.
Причем интересно, что она не бесталанная: она хорошо прорабатывает тексты, отлично преподает студентам, она могла на основе этих своих преимуществ сделать хорошее имя и карьеру, но ей хотелось блеска высшего общества и чтобы по ее книгам снимали фильмы. Не было какого-то отчаянного положения и выживания, одна из проблем Джун в том, что ей не хватает идей, она их заимствует только. И кстати в этом же винила Афину. Интересно наблюдать, как она принижала Афину у себя в голове после ее смерти, а сама действовала абсолютно также и успокаивала себя тем, что "Афина бы поступила так же, так что я ничего плохого не делаю".
Сюжет интересный, но мне показалось, что затянуто - рефлексия, прокрастинация героини, постоянное отслеживание соцсетей и ответы хейтерам составляли большую часть книги и казалось, что много раз одно и тоже повторяется, хотелось по максимуму ускорить события, хотя обычно бытовое и рутинное в книгах мне нравится.
Про издательский бизнес было интересно читать, но там были прописаны такие вещи, что даже непосвященный человек понимает - издателям главное деньги и те, кто их делает, а не великая история. Ну и что они не могут просто набрать одних китайцев печататься или одних белых (тут кстати проблема, что чтобы нормально функционировать что книгоиздательству, что кинокомпаниям нужно следовать повестке). История про то, что издательство продвигает только то, что может продасться, а среднестатистические книги продвигает сам автор тоже не нова. Ну в общем, каких-то новых моментов я не вынесла. Анализировать, что автор пытается донести до нас как ей сложно в литературном мире меня тоже не особо задело, ведь в итоге то она издается и успешна, а сомневаюсь, что писалось во имя приниженных и оскорбленных азиатов, нишу которых она заняла, так и не ради белых, которых в угоду повестки отодвигают назад.
В целом почитала, закрепила знания и мысли, которые и так были, и пошла читать другие книги без рефлексии над прочитанным, потому что так-то про все уже слышала ранее от блогеров, когда книга была на пике популярности и разбирать что сказал автор не тянет.

В книжном клубе мы остановили свой выбор на этом триллере. Но триллер ли это?
На мой взгляд, это производственный роман с налетом психологического триллера.

Джун с первых строк вызывает негодование. Она сразу предстает к нам в образе ненадёжного рассказчика, и ждать от истории реального отображения действительности не стоит. Джун очень закомплексованная, завистливая девушка, у которой проблемы уходят корнями далеко в детство.

Афина, хоть Джун и рисует нам негативный образ, была из той категории людей, которая протягивает руку помощи близкому. Здесь подходит одно выражение - "пригрела змею на груди"

Книга поднимает очень много вопросов:
-плагиат и авторские права;
-дружба;
-зависть;
-издательское дело;
-родительство;
-интернет и хейт;
-повесточка с меньшинствами;
-расизм.

Автор хорошо показал, что не все писатели являются ими. Много среди издающихся авторов -графоманы. Вот и у нашей Джун таланта писателя вообще нет, но она отличный редактор.  Вот и редактировала бы....

Для читателя будет интересно посмотреть закулисье издательского бизнеса. А там кроме клоаки, склок, хождения по головам и фразы "Бизнес. Ничего личного", мало можно увидеть прекрасного.

Интересно смотреть, как Джун мечется между совестью и своими жаждой наживы и тщеславием. Как она реагирует на негатив и жестокость в интернете. Как она одержима своим писательским успехом.

Она такой уж на сковородке, которая умудряется выйти из любой ситуации победителем. Но так ли это будет всегда?

Конец у книги немного сумбурный и неоконченный, хотелось бы, чтоб автор не оставляла открытый финал, а дала нам ответы на все вопросы. Ну и триллера бы побольше.

Завидовали ли вы кому-то настолько, что хотели бы махнуться с ним местами? Считали ли чьи-то достижения незаслуженными или случайным успехом? Главная героиня Джунипер постоянно испытывала это к Афине, своей знакомой, которой удалось достичь признания в книжном сообществе и получать просто немыслимые гонорары за книги. Не совсем понятно, зачем именно девушки поддерживали столь болезненную связь, дружба между ними не сложилась, была только жалость и зависть.

Весь роман построен от лица Джунипер, и ей точно нельзя верить на все сто процентов. Сначала девушке пришлось пережить страшное потрясение - на ее глазах умирает Афина от нелепой случайности. Вроде бы этот случай должен был вызвать шок и утащить Джунипер в самокопание "могла ли я помочь или сделала все необходимое", но почему-то ее руки удачно сгребают черновик будущего романа, о котором еще никто ничего не знает. Она будет пытаться врать самой себе и читателю, что знакомится с записями лишь из любопытства, что перерабатывает их лишь в знак уважения и прочее. Только вот помыслы ее все на виду, как бы девушка не старалась себя обмануть. Но стоит ли ставить на кон всю свою жизнь и карьеру ради минуты славы?

Мне роман понравился, держал в напряжении до последних страниц, заставляя анализировать слова Джунипер, искать среди них правду и оценивать ее психическое самочувствие. Так же эта история откровенно показывает неприглядное закулисье писательского мира. Здесь и сложности с поиском агента, и различные накладываемые на человека шаблоны из-за пола и расы, и медийная жизнь в соцсетях с травлей и "культурой отмены". Очень ярко показано, как с одним и тем же текстом один автор может получить признание и хвалебные отзывы, а другой - лишь горы хейта за то, что посмел говорить о чужой культуре и истории, обратный расизм он такой...

Не уверена, что всем по душе придется финал романа, он несколько неожиданный, но при этом полностью в духе Джунипер и без каких-то роялей в кустах. Местами мне даже было по-человечески жаль девушку, так как ей прошлось пройти через ряд отвратительных событий, которых никто не заслуживает.

Как такое возможно, чтобы во всей книге не нашлось ни одного положительного героя, даже среди тех, кто умер мучительной смертью подавившись оладушком? Кому нафиг нужна такая популярность, если ради неё придётся воровать чужие мысли, изворотливо врать, а потом стирая каблуки и сжимая в руках перцовый баллончик нестись три квартала за призраком?

В общем, жили две подружки, змея да лягушка.

Афина Лю и Джунипер Хэйворд. Одна сильно успешна, популярна, востребована, богата, вторая всего этого тоже очень хотела, но её дебютный роман не принёс ей ничего, кроме разочарования и дикой, ничем неприкрытой зависти:

поэтому, когда первая внезапно умирает на глазах у второй, не время горевать. Сунув в сумку рукопись нового романа и пару набросков для следующего быстрыми шагами уходим в туман. Там чуть-чуть доработаем, тут вычеркнем, здесь перепишем и отдаём в издательство, разумеется под своим авторством. Ну, а что? Подружка всё равно уже умерла, да и задолжала сильно, чего это у неё было всё, что ей и принадлежать-то не должно было, чем она это заслужила? Ходила, всех о жизни выспрашивала, а потом выдавала порционно в своих бестселлерах, тоже воровала получается, а украсть у вора значит не украсть.

В целом на протяжении всей книги мисс Хейворд, (которая став супер востребованным автором теперь зовётся мисс Сонг, чтобы никто не припомнил ей прошлые провалы), усиленно оправдывает свои действия перед собой и общественностью с пеной у рта. И рукопись-то была сырой, бедняжке пришлось её дорабатывать, ночами не спав, и вообще, если бы не она, то роман бы вовсе не существовал, какое же право эти никчёмные людишки имеют её судить? Кто дал им свободу слова высказываться в интернете, если даже мать погибшей подружки молчит?

Ну и что, что пришлось нанести ей пару визитов, нагородить всякой ерунда с три короба? Главное же, что «наследие Афины Лю» живёт и процветает, пусть и под другим именем.

Чувство справедливости внутри меня просто вопило от первой до последней страницы. Мне неистово хотелось, чтобы каждый из действующих лиц точно также подавился оладушком, как Афина, к которой по итогу у меня меньше всего претензий. Ну, ходила, вопросы задавала, так нет же такого человека в мире, который бы кому-то не пересказал чью-то историю своими словами, для этого не обязательно превращать себя в героя этих событий получая гонорары в семизначных числах. Насколько сильно и как долго будет греть душу такая популярность? Так ли беспечна жизнь популярных авторов, как это может показаться со стороны? Легко ли пройти чей-то путь, если обувь совсем не по размеру? Ради чего всё это?

Наслышавшись большого количества негативных отзывов о переводе, потеряла интерес к книге. Увидев, что текст и аудио отредактировали, решила все таки прочитать данную историю.

Известная писательница (Афина Лю - американка китайского происхождения), отмечающая крупный контракт с “подругой”, давится панкейком и умирает. Её черновик будущего большого романа о китайском трудовом корпусе забирает эта самая “подруга” - Джун Хэйворд (она белая и это будет упоминаться тысячу раз). Она дорабатывает роман, публикует и получает известность и деньги. Вместе с этим на нее обрушиваются обвинения в том, что она украла текст.

Книга мне понравилась. В процессе чтения я не пыталась понять, кто же не дает жизни Джун, а просто ждала развязки, поэтому финальная часть получилась непредсказуемой и яркой, хотя при более внимательном чтении, думаю, можно было догадаться о личности злопыхателя.

Главная героиня - Джун Хэйворд воспринималась не иначе как ненадежный рассказчик. Вся такая неуверенная и забитая в начале и супер решительная и наглая в финале, она абсолютно не вызывала симпатии. Ее первоначальный поступок - воровство рукописи, сразу определили мое к ней отношение. Как бы она себя не оправдывала тем, что она переписала большую часть романа, для меня это подлость и подобное недопустимо, тем более по отношению к подруге. Все ее невзгоды и неприятности воспринимались как нечто собой разумеющееся после такого низменного поступка.

Финал не поставил точку в истории, у Джун появилась цель, поглотившая ее целиком. Если честно, не могу понять, автор реально подразумевает, что Джун осуществит свой план или это просто мечта, на которую у нее нет ни сил, ни возможностей (я склоняюсь ко второму варианту). Вдохновение показалось каким-то искусственным, похожим на мечтания человека в депрессии, который нафантазировал идеальный план по наведению в жизни порядка, но сил на их осуществления нет.

Помимо сюжета в книге много размышлений о писательстве и издательском деле. Пожалуй, это больше всего зацепило. Можно ли писать книги об опыте людей другой национальности? Является ли это культурной апроприацией и надувательством читателей? Никогда раньше не задумывалась об этом, поскольку для меня ответ очевиден. Чтобы передать свой опыт существуют отдельный жанр - автофикшн.

Одна читательница задает вопрос Джун “Почему вы полагаете, что можете об этом рассказать?” А почему нет? Получается мужчина не может написать книгу о персонаже-матери, ведь он никогда не был и не будет матерью? Боюсь представить, что такие люди думают о Набокове и Сорокине.

И если подобные пассажи заставляли поразмышлять, то тема расизма и обратного расизма к середине книге намозолила глаза. Этим пропитан весь текст. Эта тема мне неинтересна, поэтому рассмотрение каждой фразы и слова с точки зрения ущемления каких-то меньшинств изрядно утомляла. Я понимаю, что в Америке данный вопрос стоит довольно остро, но это реально перебор. Простая ошибка в произношении имени и какая-то китаянка начинает задвигать про нарушение прав, про неуважение к ней и превосходство белых? WTF? Это просто какая-то гиперболизация, вышедшая за рамки разумного. И подобного в книге много.

В общем книгу прочитала с удовольствием. Презрительное отношение к главной героине и постоянное обмусоливание темы расизма изрядно утомили и заставили снять пару баллов книге.

Честно говоря, боялась браться за книгу из-за массы негативных отзывов по поводу перевода, но рада, что все же начала читать. Иногда, конечно, раздражала фраза "от слова" совсем", которая проскальзывала чуть ли не в каждой главе, да и" пупырчатый чай" с известной аналогией на азиатские имена не прошли мимо, но все же книга понравилась.

Весь роман выстроен на большом монологическом высказывании одной девушки, которая всю жизнь так любит литературу и так хочет быть писательницей, что, по сути, обманывает общественность, забрав себе идеи своей умершей подруги, известной писательницы. Автор нам показывает, как глубокая разрушающая зависть заводит человека в бесконечный темный омут сознания, где сплетаются виртуальные и реальные миры. Главная героиня не является надежным рассказчиком: весь мир, состоящий из скроллинга ленты социальных сетей и редких встреч с читателями во время расцвета, сер и неуютен, из него хочется поскорее выбраться.

Это повествование об "обратном" расизме, когда белую девушку ругают из-за того, что она пишет «азиатский» роман; об издательском мире, в котором литература из вида искусства становится центром денежных движений.

Очень хлесткий и понятный многим текст-пародия на современность, где отношение людей меняется, по сути, каждый день, где все летающее, быстрое и не дающее остановиться и вдохнуть полной грудью.

А ещё это текст о большом удушающем одиночестве. Главная героиня не любит, не испытывает теплых душевных чувств, а ее мысли контролируются количеством денег на банковском счете и скроллингом ленты. Это и про бесконечную разрушающую зависть, в которой пребывает героиня.

Люблю читать современные тексты, потому что в них понятны многие аллюзии, которые создаются авторами. Вы и сейчас читаете этот текст с телефона/планшета/ноутбука, а потом пойдете по другим ссылкам - и это неплохо. По моему мнению, страшно лишь то, как быстро мы сгораем в потоке новостей, пытаясь найти что-то нужное лично нам, отсоединяя все неважное. И этот текст еще одно доказательство того, как важно просто взять и остановиться, отложить социальные сети, вдохнуть и обнять любимых.

Если вам не понравился перевод, вроде, можно будет обменять бесплатно на новый. Но не знаю, понадобится ли чек и прочее.

Мне не понравился не перевод, это еще ладно. Но феминизм просто зашкаливает. Даже персонажей мужчин 1 на 10 женщин. Очень много про расизм. Белые люди - просто отстой общества по мнению американского, уже наверное, любого бизнеса не только для авторов.
Стоило только всем понять, что героиня не азиатка- все, анафема! И куча всего другого. Туалетные сцены про мочу ( как важно гам это знать, раза три за книгу героиня пИсала и это нам опИсывали)

Не ждите "Достоевского" с расплатой за грех кражи рукописи. ГГ еще и в плюсе останется, а концовка с антогонистом вызвала смех. Да-да, тут еще был кто-то хуже чем воровка - тот, кто издевается над воровкой. Лучше бы это ее глюком оставили мертвой подруги, чем так.