Йеллоуфейс

Джун оказывается рядом со своей знакомой в момент ее смерти. Афина Лю, та самая знакомая,  является популярным автором, которой главная героиня завидует, но естественно скрывает это.

Перед своей смерть Афина дает Джун черновик своей будущей рукописи. Фишка в том, что Афина никогда не делилась ни с кем своими наработками и соответственно никто не знает про эти черновики и главная героиня решает присвоить их себе.

Мне очень понравилось бодрое вступление, как автор показала зависть к успеху и дальнейшее развитие событий, ведь Джун теперь придется скрывать своей вранье всю жизнь. 

Загвоздка еще в том, что она украла роман в котором рассказывается о Первой Мировой войне и китайцах участвующих в ней. Поднимается тема расизма, но как по мне она работает здесь в обе стороны.

Много внимание уделяется книгоизданию, было здорово проникнуть закулисье книжного бизнеса.

Мне вот с одной стороны было тревожно за главную героиню, не хотелось, чтобы ее обман был раскрыт, я прониклась ее персонажем. Но с другой стороны то, что она сделала было очень неправильно и она сама много терзалась по этому поводу.

Книга понравилась, я ее слушала и читала. Слог комфортный, сюжет динамичный, поднимается много разных тем. Хочется теперь еще что-нибудь у автора прочитать. 

Начинала я это произведение на английском, а дочитывала уже адекватный, причесанный перевод. Книга позиционирует себя как пост/мета/иронию (нужное выбрать), но написана так заполошно, что разобрать, где и над чем именно иронизирует автор, и где во всем этом её собственное отношение, довольно затруднительно. Если принимать правила игры, то шалость удалась. Всегда можно закатить глаза и чванливо протянуть: "Вы ничего не поняли, ну это же пост/мета (нужное выбрать) ироооониия!"
А если рассматривать "Йеллоуфейс" как литературное произведение со всеми сопутствующими приемами, то тут и начинаются проблемы. Не буду повторяться, напишу, что не убедило и не понравилось лично мне.
Во-первых, мне кажется, что такого пристального внимания и бурных обсуждений в литературном мире нет. Это не настолько громкая отрасль, как шоу-бизнес, футбол или политика. Принимая во внимание еще и то, что большинство писателей – затворники-интроверты... короче, верится с трудом. Так что это все-таки влажные мечты автора, выдаваемые за действительность.
Во-вторых, мне не очень понравилась героиня, выбранная на роль возмездия.
Хотелось бы яркого вотэтоповорота, например, персонаж – серый кардинал, который бы вывел Джунипер на чистую воду. А в итоге это просто банальная месть за увольнение и неправдоподобная причина. Мое ИМХО, Кэндис действительно повела себя непрофессионально, а вина ГГ в ее увольнении сугубо косвенная.
Ну и финал подкачал, хотя для пост/мета/иронии (нужное выбрать) так наверное и задумывалось. Джунипер совсем не изменилась и правильных выводов (а вместе с ней и читатель) не делает. Воровство – это плохо, так? Ну а если есть возможность повернуть в свою сторону и уйти от ответственности? Расизм – это тоже плохо? А обратный расизм? Автор пытается развалиться на нескольких стульях, но ведь всегда же можно выбрать мудрую золотую середину.

Очень интересно читать о внутрянке работы издательского дела. Авторам приходится пройти просто через кучу препятствий, чтобы быть изданными и их книги попали в топ. Даже если твоя книга хороша - это не значит, что ее напечатают, а тем более раскрутят до бестселлера. Нужно быть не просто талантом, но и подходить под модные тенденции, быть из угнетённого меньшинства, писать то, что еще никто не писал и редакторы посчитают популярным. А потом еще столкнуться с травлей в соцсетях, преследованием и унижением. Необычная для меня книга и очень эмоциональная.

коротко о завязке истории (без спойлеров):

Джун Хэйворд хоть и занимается сочинительством, но по сути она лишь бледная тень своей бывшей сокурсницы - неповторимой Афины Лю.

и дебютная книга её не поражает тиражами, сама девушка очарованием не блещет, близкие и вовсе не воспринимают её профессию всерьез.

да и не сказать, что Джун и Афина - подруги: так, встретятся раз в месяц за коктейлем.

и вот во время одной из таких встреч Афина... умирает.

все происходит совершенно случайно. Наша Хэйворд в глубоком шоке возвращается к себе домой... с черновиком романа Афины в сумочке

раз взяла, то можно и заглянуть одним глазком.

наверное, стоит его доработать, чтобы материал не пропал зря, верно?

а после и издать. В соавторстве, конечно! Или... лучше под своим именем, не правда ли?

мои впечатления:

чувствуете иронию в голосе Куанг? Писательница словно посмеивается над всем и сразу: ситуацией и персонажами, которые в неё попали (например, смерть, с которой все начинается, случается от жадного запихивания в себя панкейка), самим литературным миром, страхами и мелочными дрязгами, которые его наполняют.

темы писательства и продвижения книг, кибербуллинга и плагиата кружат и все теснее сплетаются в каком-то агоническом танце, постепенно ускоряя свой ритм, чтобы в конце бабахнуть из хлопушки абсурда.

казалось бы, все работает на эмпатию читателя: речь от первого лица и настоящее время, ироничная манера повествования, глубокое погружение в закулисье издательского мира.

НО я не прониклась:

→ по чувству юмора мы с Куанг не совпали

→ а у самой главной героини настолько неприятная и даже какая-то пассивно-агрессивная манера поведения, что сопереживать ей... эммм, это вы как-нибудь сами, без меня.

мне было невыносимо скучно (столько о травле в соц.сети и о перегибах толерантности - все мимо) и тут, ближе к концу повеяло мистикой. Я протерла глаза, приосанилась - заинтересовалась! Но нет, показалось.

итоги:

концовка получилась на удивление максимально логичной и при этом нелепейшей. Наверное, это тот случай, когда так намеренно плохо, что прямо очень хорошо.

нерв выдержан, струна зазвенела, но не моя.

читала роман в новой редакции (без всяких «сунь-вынь») еще в январе и эта книга стала первой в 25-ом, которую смогла добить только в аудио и только на морально-волевых.

Столько негативных отзывов читала про эту книгу, что никогда бы не взялась - если бы не книжный клуб. Там посоветовали брать сразу оригинал, так как фанзон умудрился опять испортить перевод. Слушала в оригинале на сторителе и получила огромное удовольствие, всем рекомендую. Начитка такая спокойная-спокойная.

Книга написана преотлично и это основное ее достоинство. Ладно, там были некоторые очень комичные моменты. Например та цитата про Трампа. Или игра с политкорректной лексикой. Типа почему американцы должны ходить в кино и слушать там китайскую речь, мы же за доступную среду в конце концов! (если не знаете, доступная среда - как раз подразумевает создание условий для людей с любыми нарушениям).

Роман представляет собой злую, и я бы сказала, мстительную сатиру на издательскую индустрию США со всеми ее практиками и нарративами. Видимо, правда, что-то не в издательском бизнесе, что в Америке, что в Британии, ибо книги, где писатели с удовольствием убивают издателей, например, выходят регулярно.

Главная героиня - типичная американка Джунипер Хейворд - не самая удавшаяся писательница, хоть и закончила Йель. Ее единственная подруга по колледжу - американка китайского происхождения Афина Лиу - супер продаваемая писательница и красавица - внезапно и нелепо помирает, а Джунипер, обнаружив недописанный роман Афины, выдает его за свой и понеслась.

Про издательский бизнес и продвижение литературного продукта написано настолько подробно, что мне показалось даже излишним. Но, видимо, накипело. Я, кстати, подписалась на пару месяцев на инстаграм книжного клуба Риз Уизерспун и свидетельствую - авторки там сидят и говорят именно теми словами, которые высмеивает Куанг.

Душевные терзания Джун идут примерно по следующему пути: самоуничижение и неуверенность в себе, затем возвышение себя: я же такая хорошая, я ничего плохого не делаю, я просто хочу внимания - получение внимания - срыв обратно в пропасть, я плохая, меня раскроют и проч. Достоевским немножко попахивает. Но спустя три таких оборота на эмоциональных качелях - тоже надоедает. Но это сатира.

У Джун нет шанса, ее единственную автор наказывает. Присвоив чужой роман и изменив свою идентичность в угоду издателям Джун лишается и своего собственного голоса, своего таланта, она больше не может не притворяться, не стараться стать Афиной. Остальной издательский мир остается нетронутым и продолжает всех причесывать на свой лад: одна писательница сходит с подмостков, вторая тут же, паразитируя на своей предшественнице, туда заскакивает, а история starts anew.

Посмотрите на название книги - yellowface- и вы поймете что это манифест. Yellowface - это белые, изображающие азиатов в кино и театре. Ну а я, ребекка куанг, пишу от лица белой женщины, присваиваю себе ее идентичность, и что вы мне сделаете, а? вы же все хотите быть мной.

Смешно, но в конце уже утомляет. Ладно, Ребекка Куанг еще очень молодая, надеюсь, она всех простит.

пысы. еще в копилку того, что написанное в книге - буквальная действительность. Посмотрите: кто в финалистах Пулитцеровской премии в прошлом году - Июнь Ли (Wednesday’s Child, by Yiyun Li), а кто в жюри (кроме Шейбона (sic!!) - Lan Samantha Chang - одна из самых первых звезд в американо-азиатской плеяде, она закончила Йель и ведет летний спецкурс по письму для молодых писательниц, именно который, как я сейчас понимаю, гротескно изображает Куанг.

Желтый - это новый черный.

Джун Хейворд — неудачливая молодая писательница; амбициозна сверх меры, а потому завистлива. Добавим к этой незамысловатой картине триггер — подругу, Афину Лю, безупречную во всём, у которой всё идёт как мечталось: бестселлер за бестселлером, контракт с Netflix, красивая квартира, винтажная пишущая машинка и — как вишенка на и без того идеальном десерте — азиатское происхождение, столь модное (простите мне это слово) в век показной инклюзивности.

Один вечер ставит всё с ног на голову: подруги идут праздновать очередную карьерную удачу Афины, но веселье заканчивается трагической случайностью — Афина погибает. А Джун — наполовину в бреду, наполовину нет — хватает только что законченную рукопись Афины, о которой ещё никто ничего не знает.

С толикой таланта Афины в рукаве Джун расцветает. У неё наконец-то появляется хороший редактор, своя команда. Её раскручивают, заново лепят образ. Её посты в соцсетях обласканы лайками и репостами, её мнение важно, к нему прислушиваются, его спрашивают. Теперь многие хотят её внимания, даже те, кто раньше брезговал бросить взгляд в её сторону. Появляются деньги, намного больше, чем Джун когда-либо имела. Так рождается Джунипер Сонг, автор бестселлера «Последний фронт».

В шкуре Джун читатель столкнется с очень разными проявлениями человеческой природы: это и жгучая зависть, и жадность, и восторг, в том числе от безнаказанности, и животный страх загнанного в угол человека.

В моду входит бичевание медиа, в данном случае издательского бизнеса. Теперь это минное поле: белым быть невыгодно (особенно женщине) — издателя обвинят в расизме; с любого вида высказываниями надо быть предельно осторожными — во время какого-нибудь скандала их могут интерпретировать как бог на душу положит, а это риск отмены.

Интернет вообще похлеще любых «Голодных игр»: если прямо сейчас ты фаворит, это ни коим образом не гарантирует тебе того, что фаворитом ты останешься и завтра. Стоит только кинуть дурно пахнущее зерно сомнения толпе, и она, не разбирая, кто прав, кто виноват, растерзает, как стая пираний, всех и вся на своём пути, не стесняясь в выражениях. В интернете так не просто понять, кто искренен, а кто нет. Кто говорит правду, а кто жонглирует словами и фактами, создавая свою версию действительности.

Так чего на самом деле стоят селебрити? Что в их образе правда, а что условный идеально начищенный медный чайник, стоящий за стеклом, но протекающий тут же, стоит налить в него воды? Кому и за сколько нужно продать душу, чтобы попасть в это царство теней? И стоит ли оно того?

Книга получилась увлекательной и динамичной. Ребекка Куанг здорово обыграла финал — до последней строчки не предала духа книги.
_________
Единственное, чего не прощу редакторам Яндекс.Книг, так это примечания о BTS — аббревиатуру расшифровали как Beyond The Scene. Отчего же тогда не Break The Silence или Bring The Soul? Но это воркотня внутреннего душнилы, которой, в общем, сейчас можно пренебречь.

«Йеллоуфейс» — это сатира на современную издательскую индустрию и культуру «отмены», где успех измеряется не талантом, а этнической принадлежностью и повесткой. Главная героиня, белая писательница Джун, крадет рукопись своей погибшей подруги-азиатки Афины, выдавая ее за свою, и погружается в мир славы, лицемерия и травли в соцсетях.

Она начинала как жалкая тень Афины, но к финалу я ловила себя на мысли: "Чёрт, я бы, наверное, тоже украла эту рукопись..."

Второстепенные персонажи — картонные манекены с надписью «злодей-издатель» или «наивный блогер».

Финал, как шампанское без пузырьков — логичный, но лишённый катарсиса, — оставляет горькое послевкусие мира, где правда стала товаром, а хайп вытеснил человечность.