Рецензия на книгу

• 

  lliiry22 апреля 2025 г.

  Столько негативных отзывов читала про эту книгу, что никогда бы не взялась - если бы не книжный клуб. Там посоветовали брать сразу оригинал, так как фанзон умудрился опять испортить перевод. Слушала в оригинале на сторителе и получила огромное удовольствие, всем рекомендую. Начитка такая спокойная-спокойная.

  Книга написана преотлично и это основное ее достоинство. Ладно, там были некоторые очень комичные моменты. Например та цитата про Трампа. Или игра с политкорректной лексикой. Типа почему американцы должны ходить в кино и слушать там китайскую речь, мы же за доступную среду в конце концов! (если не знаете, доступная среда - как раз подразумевает создание условий для людей с любыми нарушениям).

  Роман представляет собой злую, и я бы сказала, мстительную сатиру на издательскую индустрию США со всеми ее практиками и нарративами. Видимо, правда, что-то не в издательском бизнесе, что в Америке, что в Британии, ибо книги, где писатели с удовольствием убивают издателей, например, выходят регулярно.

  Главная героиня - типичная американка Джунипер Хейворд - не самая удавшаяся писательница, хоть и закончила Йель. Ее единственная подруга по колледжу - американка китайского происхождения Афина Лиу - супер продаваемая писательница и красавица - внезапно и нелепо помирает, а Джунипер, обнаружив недописанный роман Афины, выдает его за свой и понеслась.

  Про издательский бизнес и продвижение литературного продукта написано настолько подробно, что мне показалось даже излишним. Но, видимо, накипело. Я, кстати, подписалась на пару месяцев на инстаграм книжного клуба Риз Уизерспун и свидетельствую - авторки там сидят и говорят именно теми словами, которые высмеивает Куанг.

  Душевные терзания Джун идут примерно по следующему пути: самоуничижение и неуверенность в себе, затем возвышение себя: я же такая хорошая, я ничего плохого не делаю, я просто хочу внимания - получение внимания - срыв обратно в пропасть, я плохая, меня раскроют и проч. Достоевским немножко попахивает. Но спустя три таких оборота на эмоциональных качелях - тоже надоедает. Но это сатира.

  У Джун нет шанса, ее единственную автор наказывает. Присвоив чужой роман и изменив свою идентичность в угоду издателям Джун лишается и своего собственного голоса, своего таланта, она больше не может не притворяться, не стараться стать Афиной. Остальной издательский мир остается нетронутым и продолжает всех причесывать на свой лад: одна писательница сходит с подмостков, вторая тут же, паразитируя на своей предшественнице, туда заскакивает, а история starts anew.

  Посмотрите на название книги - yellowface- и вы поймете что это манифест. Yellowface - это белые, изображающие азиатов в кино и театре. Ну а я, ребекка куанг, пишу от лица белой женщины, присваиваю себе ее идентичность, и что вы мне сделаете, а? вы же все хотите быть мной.

  Смешно, но в конце уже утомляет. Ладно, Ребекка Куанг еще очень молодая, надеюсь, она всех простит.

  пысы. еще в копилку того, что написанное в книге - буквальная действительность. Посмотрите: кто в финалистах Пулитцеровской премии в прошлом году - Июнь Ли (Wednesday’s Child, by Yiyun Li), а кто в жюри (кроме Шейбона (sic!!) - Lan Samantha Chang - одна из самых первых звезд в американо-азиатской плеяде, она закончила Йель и ведет летний спецкурс по письму для молодых писательниц, именно который, как я сейчас понимаю, гротескно изображает Куанг.

  Желтый - это новый черный.

  6

  82