Расскажи-ка мне ска…

Я большой фанат творчества Уны Харт, поэтому знакомство с "Расскажи-ка мне ска..." было вопросом времени. Сборник - это по сути пересказ старых и знакомых сказок, в довольно жутковатой обертке. Бантиком на упаковке выступает юмор Уны и акценты на современным лад. 18+ стоит на обложке, как уместное и важное предостережение читателю, не знакомому с разрезом повествования Харт о мифах, легендах и прочих очаровательных и занимательных вещах.

Мне легко было представить, слушая аудиоверсию, как Уна рассказывает истории по видеосвязи. Оно и не мудрено: я частый гость на вебинарах с её участием.

Послушать (или же прочесть) "Расскажи-ка мне ска..." стоит, если:

- вы уже ознакомились с содержанием одноименного канала, и вам подходит стиль подачи;

- вы не падаете в обморок от описания мясорубки, мата, феминистичных мотивов и зарубежных слов.

Мне было интересно слушать версии сказок. Случалось, смеялась, но чаще - ужасалась. Впечатлительность от кровавой мясорубки у меня последнее время очень острая.

Не сказала бы, что "Расскажи-ка мне ска..." похожа на какую-либо из ранее вышедших работ Уны Харт, но читателям канала точно зайдёт: очень соответствует содержанию.

Нет, конечно, можно почитать и Проппа, если в охотку быть очень серьёзным. Но можно и Харт - если, как говорит сама писательница в предисловии, считать, что быть серьёзным стоит не всегда. И если честно: кому, во всяком случае из взрослых, не казалось, что в сказках, которые как бы предназначены для детей, жестокость иногда зашкаливает, а многие моменты сложно объяснить просто некоей волшебностью?
Уна Харт, на мой взгляд, шикарно разобралась с подоплёкой многих ситуаций в сказках, приводя аргументы двух видов: оригинальные версии, записанные с XIII по XIX века, с одной стороны, и совершенно современные трактовки - когда, к примеру, разбуженная Спящая красавица может заявить:

Встретится нам тут и загадочный набор юного линчевателя, и многочисленные сказочные абьюзеры, и мораль, сформулированная примерно так:

Я похохотала от души. Хотя, кроме юмора, который, как водится, может зайти не всем, в книге есть масса сведений по европейским авторским и народным сказкам (процитировано много текстов Джамбаттисто Базиле, каковыми пользовались многие сказочники, братья Гримм, например) и по исландским быличкам - вот тут думаю, автор использовала остатки материалов от книги Уна Харт - Когда запоют мертвецы . Но легли они в текст, как родные)).
Словом, долго ли, коротко ли (эта фраза в сборнике повторяется наверняка больше всего раз, хоть я и не подсчитывал:ЗЗЗ), но веселье во время прослушивания запомнится и некоторое количество интересных фактов - тоже.

Ребята, это что-то немыслимое. Во-первых, и главных - у книги выраженный терапевтический эффект. Я переживаю сейчас тяжелое время, когда сжаться бы в комочек и трястись от рыданий - а с ней то и дело смеялась. И переслушала аудиокнигу дважды, как та собака, которая находит нужную травку, чтобы было полегче. В послесловии Уна Харт говорит: "Если хоть одна из пересказанных мной сказок заставила вас улыбнуться, значит, я сделала это не зря." Не зря - проверено на себе. Во-вторых, третьих и -надцатых - это мудро, познавательно, удивительно. интересно, сказочно и на диво современно. Со времен, когда были рассказаны первые сказки, прошли тысячелетия и кажется мир, переменился совершенно, но на деле большая часть изменений лишь слой краски поверх древних архетипов.

В небольшом по объему (168 бумажных страниц) сборнике "Расскажи мне ска..." 35 глав, то есть, все предельно компактно, но вмещает при этом какое-то немыслимое количество рассказов о сказках народов мира. Исследовательница фольклора Уна Харт отдает предпочтение кельтской и скандинавской мифологии, но свободно заходит также на территорию других европейских и азиатских культур, не забывая и о родных осинах. Кочующие сюжеты она объединяет в небольшие кластеры: "Полиамория, кукла и мертвые гномы: что ты знаешь о Белоснежке?", "Спустила косы - увеличивай платье" ("Рапунцель"), "Съела бабушку и довольна. Дело Красной Шапочки" - показывая, как трансформировались они в ходе окультуривания, какие странные порой ответвления случались у всем известных сказок: в одной несчастные гномы приютили крестьянку и поплатились за доброту жизнью, в другой - девочка, шедшая навестить бабушку, с аппетитом пообедала ею, приготовленной волком-оборотнем - бррр.

Сказки, в их первозданном, непричесанном. не адаптированном для детского чтения виде бывают шокирующе жестокими, на обложке не случайно шильдик "18+". Нам, избалованным гладкостью литературной речи и стройностью сюжета некоторые из них могут казаться нелепыми и неуклюжими. А что, если пересказать их современным языком, с включением сегодняшних реалий, вроде совместной ипотеки у счастливо соединившихся героев? Ну, это уметь надо... она умеет. Я узнала Анастасию Максимову нынешней зимой с одной из самых сильных книг этого года "Дети в гараже моего папы", поразилась силе этой прозы, стала искать еще ее книг. И "еще" нашлось, но написанного в жанре YA-фэнтези и под псевдонимом Уна Харт. Тогда с разбегу прочла "Троллий пик" и "Дикую охоту", радуясь упоительной непростоте, какой обычно не ждешь от янгэдалт-фэнтези.

Она хороша со всем, что делает. А поскольку я слушала в аудио, не могу не сказать, что Моряна Анттонен-Шестакова читает идеально. На Букмейте и Литресе книга есть и в электронном формате, иллюстрации Лидии Магоновой чистый восторг - можно слушать и листать, разглядывая чудные картинки.

Начали за здравие, кончили за упокой — именно так можно описать мои впечатления от этого сборника.

Книгу мне посоветовала коллега со словами: "Ты точно описаешься от смеха!" Смеха, правда, хватило лишь на первые страницы. Да, вначале было весело: язвительный стиль автора и оригинальная подача сказок с их альтернативными концовками интриговали. Как оказалось, за каждой знакомой с детства историей — будь то Золушка, Русалочка или Гензель и Гретель и прочие — скрываются множество вариаций, исторических отсылок и неожиданных поворотов. Этот микс сказок, исследований и иронии в начале кажется свежим и увлекательным.

Однако чем дальше, тем больше сарказм автора начинает поглощать всё остальное. Исследование сказок отходит на второй план, а язвительность становится слишком навязчивой. Автор словно решил, что вылить побольше яда — это главный смысл повествования. Поначалу это забавно, но к середине книги начинает утомлять, а ближе к концу — откровенно раздражать.

Чтение первых 50 страниц было приятным приключением. Но последние 30 я буквально "проскользила" глазами, чтобы добраться до финала. Возможно, автору стоило остановиться на более сжатом формате, сохранив баланс между иронией и содержанием.

Если вы любите язвительные комментарии и хотите взглянуть на сказки под неожиданным углом, то смело беритесь за эту книгу. Но если предпочитаете равномерное сочетание юмора и познавательности, будьте готовы к тому, что ближе к финалу восторг может смениться усталостью.

P.S. я тоже люблю добавить язвительности в свои рецензии, но даже для меня сарказма и яда оказалось с лихвой. Мне понравилось, но я устала от этой книги, хоть она и не большая, а сестре просто понравилось)

Это будет мой самый короткий отзыв, потому что сказать о книге особо нечего, а надо.
Перед покупкой рекомендую всем сначала заглянуть в ознаком и убедиться, что вам по душе авторский юмор, ведь его там ОЧЕНЬ много, а больше ничего и нет.

«Расскажи-ка мне ска...» – по-моему, просто сборник специфических анекдотов. Если совпадете с автором, возможно, поулыбаетесь над вольным пересказом историй разной степени известности. Если нет – отложите книгу в сторону с единственной мыслью: «что это было?»

Для понимания:

Вот, собственно, в таком духе и пересказывается сказка за сказкой, на несколько абзацев каждая.

Если кто еще не понял, я не улыбнулась.
Но книжка красивая, чоуж.

Не передать словами насколько я обожаю сказки, поэтому немного удивительно, что мне понадобилось столько времени, чтобы добраться до книги. Наверное, в первую очередь это из-за того, что когда-то уже пробовала познакомиться с творчеством писательницы, но забросила, не дойдя и до середины. Что же до остальных причин, то по истине важная только та, где времени в днях слишком мало, дел предостаточно, а книг так много, что начинаешь нервничать от одного осознания, что даже прожив до старости, не охватишь все. Но звёзды сложились удачно, точнее во мне вновь проснулось желание посвятить всю себя русскоязычной литературе, а данный роман давно маячил в корзине.

Меня слегка забавляет, что в последнее время, когда я ставлю положительную оценку книге, думаю: "ну, она конечно специфическая и вообще не для всех, но мне-то понравилось". Авторка не сильно структурировала содержание, выбирала те сказки, которые ей самой нравились, а ещё постоянно делала вставки от себя и добавляла юмористический момент в сам рассказ. Поэтому какая-нибудь Спящая красавица заявляла принцу, что вообще-то это насилие, а Злая королева искала Белоснежку по геолокации. И это странно, признаю, но вот в чём загвоздка - читая (слушая в моём случае), ощущала себя в доме потенциальной подруги, которая решила продекламировать самые любопытные сказки со своими комментариями. А ВОТ ТАКОЕ Я ЛЮБЛЮ. Скажу даже больше - мне было мало, особенно историй о Красной шапочке, она моя персональная любимица.

В книге очень красивые иллюстрации, но сказать хочется о чтице. Господи, женщина, вы лучшая. Озвучивайте, пожалуйста, больше книг. Настолько прекрасный голос идеально подошёл и когда увидела, что роман заканчивается, расстроилась дважды: от того, что сказки закончились и от того, что больше не услышу этот чудесный голос.

После такого удачного знакомства, рискну всё же его продолжить.

Заинтересовала меня одна новинка - «Расскажи-ка мне ска…» Уны Харт. Книга про сказки, про мотивы и истории создания. Красивое оформление. Всегда интересно узнать нечто новое о фольклоре, подумала я. И решила прочесть отрывок, где увидела нечто… странное. Ок, юмор автора оставим за скобками, каждому свое, но некоторые перлы из этой книжки хочу оставить здесь, потому что читать текст, если вы не часто используете столь фамильярный сленг - довольно сложно. Я понимаю, что, возможно, книга задумывалась как легкое чтиво, но не настолько же. Итак, что было в нонфике по сказкам:

«митохондриальная Золушка»

«Был ли чел под пентоталом, неизвестно»

«Чуваку цену за хостел увеличила вдвое, а дочь, которая вообще ни ухом ни рылом, заперла в башне»

«Красавица, офигевшая от такого маминого закидона»

«трепливый грабитель»

«меркантильная дрянь»

«блудная крестница»

«трендовые цацки»

«У него там баба», – поняла жена и комнату немедленно открыла»

«зажили втроем счастливой полиаморной семьей еще до того, как это стало мейнстримом»

«Что делать, когда у тебя нет детей и ты не хочешь признавать, что у тебя вялые сперматозоиды?»

«она перелезла через забор и натрескалась микрозелени от пуза»

«у нее была бы самая странная анкета во всем «Тиндере»

«когда слуги разрезали пирог, из него вылетела прекрасная голубка и нежно проворковала на всю залу: «КАКОГО ХРЕНА, КОЗЛИНА?»

По всему тексту разбросаны разговорные выражения («топлю за», «поясню за»), шутки и сравнения с современной реальностью, которые отвлекают от сути:

«Обещали зеленый район с детским садиком по системе Монтессори, а получилось только с садом великанши» («Спящая Красавица»)

«Она попросту забрала все дары, которые преподнесла неблагодарной девчонке при рождении: престижный университет, новые Adidas Originals и последний айфон, а заодно красоту и талант. Так и осталась Парсилетта в съемной однушке в Химках с чуваком, уверенным, что он непризнанный гений и вот-вот запишет кавер, который прогремит во всех чартах» (про аналог «Рапунцель»)

Наверное книга задумывалась как юмористическая, но какое-то слишком второсортное чтиво получилось под такой красивой обложкой.

Помните в начале нулевых были популярны фильмы в переводе гоблина? Типа Челопука и подобного. Вот весь этот сборник меня не оставляла мысль, что Уна Харт пересказала нам "настоящие" сказки в этом переводе. На обложке не просто так стоит маркировка 18+. Не стоит ее игнорировать.

Стиль книги разговорный, перемешанный с аналогиями нынешнего мира, Уна будто стендап нам устроила или пишет на своем канале. Если подобный "юмор" вам заходит, то вам понравится.

В плане материала автор провела огромную работу по исследованию сказок разных народностей, аналогий и передач историй между странами. Настоящий источник той или иной сказки никогда не найти. Все наши любимые сказки детства - это народные сказки. И к нам они дошли уже тысячу раз пересказанные, переписанные и адаптированные для детей.

Но в изначальных трактовках Спящая красавица проснулась не от поцелуя, а Красшая шапочка далеко не милое дитя. Почти во всех сказках злые не мачехи, а... Ну не буду спойлерить. Удивлены? Тогда читайте.

Книга очень на любителя, из-за черного юмора. Прочтите для начала ознакомительный фрагмент, если вам такое подойдет, то милости просим. Для меня это было настолько смешно и уместно, что я не могла оторваться. Огромное спасибо автору. Но как это разрешили издать!? Я даже удивлена.