Рецензия на книгу
Расскажи-ка мне ска...
Уна Харт
JackieReed4731 января 2023 г.Не дочитала
Заинтересовала меня одна новинка - «Расскажи-ка мне ска…» Уны Харт. Книга про сказки, про мотивы и истории создания. Красивое оформление. Всегда интересно узнать нечто новое о фольклоре, подумала я. И решила прочесть отрывок, где увидела нечто… странное. Ок, юмор автора оставим за скобками, каждому свое, но некоторые перлы из этой книжки хочу оставить здесь, потому что читать текст, если вы не часто используете столь фамильярный сленг - довольно сложно. Я понимаю, что, возможно, книга задумывалась как легкое чтиво, но не настолько же. Итак, что было в нонфике по сказкам:
«митохондриальная Золушка»
«Был ли чел под пентоталом, неизвестно»
«Чуваку цену за хостел увеличила вдвое, а дочь, которая вообще ни ухом ни рылом, заперла в башне»
«Красавица, офигевшая от такого маминого закидона»
«трепливый грабитель»
«меркантильная дрянь»
«блудная крестница»
«трендовые цацки»
«У него там баба», – поняла жена и комнату немедленно открыла»
«зажили втроем счастливой полиаморной семьей еще до того, как это стало мейнстримом»
«Что делать, когда у тебя нет детей и ты не хочешь признавать, что у тебя вялые сперматозоиды?»
«она перелезла через забор и натрескалась микрозелени от пуза»
«у нее была бы самая странная анкета во всем «Тиндере»
«когда слуги разрезали пирог, из него вылетела прекрасная голубка и нежно проворковала на всю залу: «КАКОГО ХРЕНА, КОЗЛИНА?»
По всему тексту разбросаны разговорные выражения («топлю за», «поясню за»), шутки и сравнения с современной реальностью, которые отвлекают от сути:
«Обещали зеленый район с детским садиком по системе Монтессори, а получилось только с садом великанши» («Спящая Красавица»)
«Она попросту забрала все дары, которые преподнесла неблагодарной девчонке при рождении: престижный университет, новые Adidas Originals и последний айфон, а заодно красоту и талант. Так и осталась Парсилетта в съемной однушке в Химках с чуваком, уверенным, что он непризнанный гений и вот-вот запишет кавер, который прогремит во всех чартах» (про аналог «Рапунцель»)
Наверное книга задумывалась как юмористическая, но какое-то слишком второсортное чтиво получилось под такой красивой обложкой.
34657