Вот оно, счастье

"Вот оно, счастье" - роман 2019 года ирландского писателя Найлла Уильямза. Является частью условного цикла о Фахе, деревне в графстве Клэр, где много-много лет подряд идёт дождь (если вспомнили о Макондо, то и при чтении схожесть почувствуете, но всё в рамках приличия, она скорее стилистическая, чем содержательная).

Год 1957, электрификация в Ирландии, жаркое лето в маленькой Фахе. Рассказчику тогда было семнадцать и он начинал познавать жизнь.

Сразу признаюсь, что у меня предвзято-положительное отношение к ирландцам со времён прочтения Александра Рипли - Скарлетт . Поэтому и в эту книгу шла с заранее хорошим настроем. Ожидания в полной мере не оправдались, но получила исключительно позитивные эмоции, хотя местами и с грустинкой.

Роман взросления. С первыми трагедиями и любовью, с выбором своего пути, с попытками разобраться что за штука эта жизнь и как её жить.

Очень милый и уютный, местами забавный роман.

1957 год. Ирландия. И небольшая деревенька Фаха, куда только идёт прогресс и блага цивилизации. Только нужно ли это всё жителям? Вот на таком фоне предстоит знакомство с Ноэлом Кроу, его дедушкой, бабушкой, да и со всей Фахой. Эдакая книга воспоминаний.

Первый раз я пожалела, что у меня нет стикеров для заметок. Но, признаться честно, я бы заклеила ими всю книгу. А так я просто отлавливала всех, кто попадал в зону видимости и говорила, где конкретно надо прочитать. Ну потому что очень надо было поделиться.

Мне нравятся подобные истории, когда просто о жизни, о людях, но при этом ещё так душевно и как-то по-свойски. Книгу читала долго, сразу перечитывала понравившиеся моменты, а то и не раз. Текст – это любовь с первых строчек. Не надо никаких сюжетов, динамики, просто дайте ещё всех этих красивых описаний, интересных фраз и мыслей. Прекрасный перевод Шаши Мартыновой.

Книга, чтобы замедлиться, притормозить в современном темпе жизни и окунуться во что-то доброе и светлое.

Добрейшего вечерочка, друзья, сегодня я пришла к вам с очередным кельтским шедевром. Речь пойдет об одной из работ видного ирландского писателя Найлла Уильямза. Автор начинал свой творческий путь в жанре нон-фикшн: работы представляли из себя научно-популярные хроники о жизни в сельской местности. Что ж, можно с уверенностью сказать, что этот опыт оказался полезным для автора, поскольку бытописание в произведении, о котором я буду рассказывать, имеет поистине высочайший уровень.

«Вот оно, счастье» – это искрометный роман, рассказывающий о буднях жителей ирландской деревни под названием Фаха. Интересно, что эта книга относится к Фахскому циклу работ автора, действие которых соответственно происходит в одной и той же деревушке.

Прежде всего хотелось бы вам сказать, что читала я эту книгу с сентября, так что параллельно с героями я сначала пряталась от нескончаемого дождя, льющего в этой местности с незапамятных времен, а потом вместе с ними наслаждалась погожими осенними деньками, которые нечасто выпадают на это время года. А потом случился перерыв, к книге я долго не притрагивалась, однако что-то неизменно тянуло к ней. Она была дочитана и совсем не зря!

Повествование в романе ведется от лица престарелого мужчины, Ноэла Кроу, вспоминающего о тяжелой, но счастливой поре своей юности в Ирландии 50-х. Переживший семейную трагедию, Ноэл отрекается от избранной им прежде стези священника и уезжает из Дублина к своим прародителям в Фаху. Здесь и начинается самое интересное. Не только юноша претерпевает серьезные личностные трансформации, кардинальные перемены намечаются и в самой деревушке, где полным ходом начинается электрификация. В город прибывают работники, а среди них и «старый дядька» Кристи, который станет главному герою лучшим другом. Но все оказывается не так просто, Кристи хочется искупить грехи прошлого - попросить прощения перед своей первой любовью. И незаметно для себя, читатель вместе с главным героем становится словно не только наблюдателем, но и соучастником всех происходящих событий. Ты знакомишься со всеми жителями деревни, узнаешь об их странностях и особенностях, переживаешь вместе с Ноэлом три его первых влюбленности и отчаянно пытаешься найти свое место в этом мире. Невероятно трогательно рассказчик относится к юноше, которым он когда-то был. Старик Ноэл прощает семнадцатилетнему Ноэлу его наивность, застенчивость и опрометчивость. С высоты прожитых лет он с философским спокойствием рассуждает о том, как люди приходят в твою жизнь и так же незаметно из неё уходят, и том, как с возрастом ослабевает значение всего, что казалось грандиозным и уникальным в молодости. Проливной дождь, неожиданно перетекший в непривычную для фахцев жару, стал символом обновления, которые пережили многие герои этой книги. И несмотря на то, что всю книгу автор пытается убедить читателя в том, что в Фахе царит невыносимая хлюпающая сырость, тебя неизменно греет тепло, исходящее от людей. Не в этом ли счастье?

В общем, это замечательная ностальгическая книга о прощении, вере и любви к жизни такой, какая она есть. Всем советую!

Как только берешь в руки эту книгу, слова становятся осязаемыми: запахи – ощутимы, вкус – насыщен, а эмоции затапливают через край. Атмосферность слога Уильямза потрясает и уволакивает за собой.
⠀
Ирландия, 60-е годы 20 века, крохотная деревенька Фаха.
⠀
Здесь, с бабушкой и дедом, Дуной и Сусей, растёт Ноэл Кроу, уехавший из Дублина после прекращения учебы в семинарии и продолжительной болезни матери.
⠀
В тот год как раз прекратился нескончаемый дождь, льющийся с небес цвета самогона. В тот год Фаха стояла на пороге электрификации. В тот год для установки столбов появился здесь некий шестидесятилетний Кристи, целью приезда которого на самом деле оказалась вовсе не работа…
⠀
Ноу еще не подозревает, как привяжется он к этому умудренному жизнью старику, какие связи возникнут между ними, какую помощь им придётся оказать друг другу в самом непростом деле – любви…
⠀
Ценой неизмеримой душевной боли и физических увечий будут постигать они – и стар, и млад – любовные ценности, станут исправлять ошибки молодости и закладывать твёрдый фундамент будущего характера…
⠀
Эта книга очаровывает не сюжетом, нет, - здесь он весьма простенький; эта книга убаюкивает силой авторского красноречия и бесхитростным описанием быта жителей, каждый из которых к финальным страницам станет для вас родным и близким.
⠀
Это история длинного непростого пути к самоочищению, прощению и Богу. А пути Господни, как мы знаем…
⠀
Я не буду долго здесь расшаркиваться: это произведение очаровало меня до замирания духа. И вас оно влюбит в себя, если вы откроете сердце нараспашку и позволите себе незабываемое путешествие в Фаху.
⠀
Кстати, на фото справа стопочка книг подобрана мною неслучайно: если вам понравились эти истории, понравится и «Счастье». Да и вообще, как счастье может кому-то не понравиться, если – вот оно, лишь руку протяни?..
⠀
Идеальный симбиоз Фэнни Флэгг, «Вина из одуванчиков» и щепотки магии слов. Восхитительно.

Провинциальный ирландский поселок, в котором жизнь идет своим неспешным шагом, где в центре повествования семья: бабушка, дедушка, внук и их пожилой гость, который приехал для того, чтобы собрать подписи на подключение электричества в каждый дом (или не только поэтому он тут оказался?). Казалось бы, обычная история, но она меня тронула так, как не трогали книги давно. Чем-то похоже на Фарфор Каракура, но почему-то жизнь в ирландской деревне мне откликалась больше, чем жизнь в советском городке. Наверное, потому что я сама деревенская и первую половину книги постоянно спотыкалась буквально о описание своей же жизни в детстве:

грунтовые дороги, утоптанные плотно и мягко, по которым струились жизни поселка

деревня, которая становится как будто все меньше по мере твоего взросления

огород, куры - это не доход и не сельские досуги 

домашние животные, которые постоянно пропадали, а новые каждый раз получали такую же кличку 

та самая маленькая Бабушкина табуретка, которая лишена равновесия 

деревенский матрас до того тонкий, что он не заслуживал мягкости. Матрас, который после чистки укладывали по-новому - «вечный способ обновления, который я предпочел вплотную не осмыслять»

та самая щетка для побелки стен, щетина которой зачесана износом на одну сторону 

тишина утра на солнце, которую ты чувствуешь сквозь года 

гордость за свою деревню, когда о ней написали в газете

Можно вечно продолжать. У меня никогда не было столько закладок. Книга, которую я возьму на необитаемый остров. 

Мое любимое: «Вот оно, счастье. Уплотненное то было объяснение, но я со временем понял его так: можно остановиться, если не на любом, то на многих мгновениях своей жизни, остановиться на один удар сердца, и, в каком состоянии ни находилось бы сердце твое и ум, сказать : Вот оно, счастье, по той простой причине, что ты жив, чтобы это сказать»

В первую очередь хочется отметить труд переводчика этого романа – Шаши Мартыновой, так как язык в книге очень своеобразный, как и стиль изложения. В первую очередь, для меня этот роман – сродни медитации. Повествование ведётся от лица главного героя Ноэла, который на склоне лет вспоминает свою юность, как он в возрасте 17 лет по семейным причинам приезжает жить к своим бабушке и дедушке в глухую ирландскую деревушку. Мы словно проживаем вместе с юношей день за днём, момент за моментом, переплетающихся с моментами жизни других людей, которые встречаются на жизненном пути Ноэля. Временами повествование напоминало поток сознания, в котором больше чувств и эмоций, нежели событий. Такие эпизоды читать было трудно, но зато постепенно приходило осознание того, что жить надо здесь и сейчас, наслаждаясь каждой мелочью и за каждую, даже очень маленькую, приятность благодаря жизнь. Ведь никто не знает, когда наступит тот день, когда человек не проснётся. Но не только о бренности бытия пишет автор. В книге много страниц посвящено дружбе и взаимопомощи, любви и романтической увлечённости, Богу и вере (или отсутствию её). Через всё это проходит главный герой, и мы видим, как он постепенно взрослеет, накапливая душевный опыт. В целом, роман мне понравился, если настраиваться на медленное чтение и не ожидать стремительно развивающихся событий – динамики здесь мало. Нет, события, а порой и весьма напряжённые, всё же случаются и в этой глухой деревушке, но немалое количество страниц отведено и внутренней жизни Ноэля.

"Вот оно, счастье" - роман к которому надо подходить как к чему-то неспешному, всеобъемлющему и философскому. И тогда он откроет вам все грани самой обыкновенной жизни, что позволит взглянуть на себя и свои решения со стороны, и возможно на какое-то время сможет обратить ваше внимание на счастье обыденности.

Мне понравилось, и даже очень, однозначно буду перечитывать, потому как такие книги хороши тем, что с первого раза (при всей неспешности) всего не разглядишь.

Пару слов о сюжете и наполнености.

Главный герой - Ноу Кроу. По воле судеб его жизнь протекает в Фахе (маленькая деревушка на западе Ирландии), на дворе первая половина 20 века. А дальше мы просто читаем о жизни нашего персонажа, о людях которые его окружают, о технологическом прогрессе, которые совсем не спешит в Фаху.
О том как порой страх за будущее ломает всю жизнь на корню, о том как важно найти любовь и постараться её сохранить.
Мы читаем о музыке, о силе духа и упертости, о браке, о быте и о пабах (ну это Ирландия, как иначе =D).
Вместе с Ноу мы пытаемя найти своё место в этом мире, самоопределиться.
Вся книга это большое рассуждение на тему самой жизни, подходите к ней с этими мыслями.

Напоследок хотелось бы отметить, что автору отлично удалось прописать атмосферу глубокой деревни, такой своеобразной хтони, которая влюбляет в себя без остатка и до скрипа в сердце. Потому что дождь, поля, духоту, влажность и бесконечные холмы невозможно обойти и остаться равнодушным.

Рекомендую однозначно! С оговоркой -  подходить к книге максимально расслаблено, ожидать полновесных и ажурных, в контексте многословности, предложений, и полной неторопливости.

Спасибо за внимание!)))

"Здесь не происходит ничего, " - честно говорит нам автор и уже этим подкупает.
Ещё он говорит: "Наверное, в любом детстве найдутся потайные места, где человек обнаруживает свою свободу. Я шёл к серому морю небес. Не помню в себе даже малейшей тревоги." И именно так выглядит квинтэссенция самой неожиданной и впечатляющий семейный саги, которую я прочитала в этом году.
Это очень лиричная книга, пропитанная любовью не столько к месту, которое автору дорого, сколько к людям, это место населяющим.
Красивый, тягучий текст, который может спугнуть своей плавной неспешностью, всё равно не оставит внимательного читателя равнодушным, заставляя рано или поздно к нему вернуться. Потому что очень уж он необычно для современного читателя скроен и чересчур заковырист, но именно поэтому для истории крайне уместен. Где-то здесь стоит поаплодировать переводчику: это было прекрасно.
Присоединиться к путешествию по волнам памяти автора стоит хотя бы для того, чтобы вспомнить своё детство и осознать, сколько действительно хороших вещей в нём было: светлая ностальгия, буквально пронизывающая повествование, подарит вам несколько вечеров светлой же печали в поисках скрытого смысла. Это ли не прекрасный план для вдумчивого предновогоднего чтения?
И, в конце концов, вопрос, который здесь потребует от вас ответа прост: любите ли вы Ирландию также, как любит её автор? Любите ли вы хоть что-то в этой жизни так, как автор любит Фаху времён своей юности?
Я не знаю, что ещё могу здесь сказать. Ведь на по-настоящему красивые книги очень трудно писать рецензии.

Ну, что, быстро-быстро(нет) дочитала, месяц на исходе.

Найлл Уильямз Вот оно, счастье (где ж оно, зараза такая?!)

Сразу обозначу, что читается непросто, но я видала и позабористей текст, потому норм. Само повествование - гроздья словосочетаний-кренделей, которые, порой, с первого захода можно  и не понять. Тут главное, вчитаться, по главе мусолить не получится.
Страна Ирландия готовится к электрификации. В частности, городок Фаха. Погода там - все разновидности дождя. Когда даже бельё выбегают развешивать по команде "сушим" на несколько минут, пока дождь набирает силу, чтоб опять пролиться. Да что электричество, там и телефонный аппарат в новинку, не, не тот, что открывается face-id, а там, где нужно крутануть ручку и вызвать коммутатор. Такой вот приколяс установили в доме прародителей нашего героя, и дом стал сердцем городка и центром всех новостей.
Вместе с приезжим работником электрической компании наш паренёк (Ноу его зовут), выбирается на велосипедах на прогулку и по делам. Помощник с Ноу тот ещё, чего стоила ему попытка поймать столб двумя руками. Мальчишка познаёт мир, отношения, даже случается первый поцелуй, хоть и не по его инициативе ,но дама была, как лебедь, заклевала поцелуем практически до смерти.
Мне чем-то напомнила эта книга Ниеми Популярная музыка из Виттулы, что-то в этом есть.
Переводчик, по всей видимости, максимально сохранил авторский слог.
Счастье - оно ж в мелочах, вот дождь прекратился и вышло солнце, просто чудо невиданное. Счастье же. А когда это же солнце спалило всё на свете, сразу вспоминается дождь и начинаешь молиться, чтоб он вернулся. И он приходит. И опять ты счастлив. Когда, наконец-то, проводят электричество и хозяйкам открываются закутки, затянутые паутиной и покрытые копотью, счастьем было для них, когда этого не было видно. Счастье - это найти старинную любовь, девушку, которую бросил у алтаря, каяться, ждать прощения, и получить возможность исповеди по телефону и попрощаться с ней. Жизнь с дедом и бабушкой со странными прозвищами Дуна и Суся, которые понимают друг друга без слов, одной поднятой брови будет достаточно. И это счастье.
Мне книга понравилась, но если бы была возможность её послушать, чтоб не спотыкаться на каждом предложении, я б так и сделала (пусть чтец старается), но, увы, не нашёлся желающий пока.

Рассказчик - пожилой католический священник, который вспоминает свою юность в ирландской деревушке Фахе. Правительство решило провести туда телефон и электричество. Для составления соглашений в селение приезжает Кристи. Он жил здесь когда-то, но неприятная история с девушкой погнала его по странам и весям. И вот есть возможность все исправить.

Порог вхождения в историю для меня оказался высоким. Треть повествования - это описания ради описаний. Очень красиво, но постепенно становится неинтересно. Мы узнаем о жителях, их привычках, а также быте ирландского захолустья в середине ХХ века. Написано с изрядной долей юмора, очень цветисто и колоритно. Бабушка и дедушка Ноэла (рассказчика) становятся как родные. Но как же тяжело проникнуть в эту атмосферу, хотя результат стоит усилий.