Рецензия на книгу
Вот оно, счастье
Нейл Уильямс
ElenaAnastasiadu30 апреля 2022 г.Счастье в мелочах
Ну, что, быстро-быстро(нет) дочитала, месяц на исходе.
Найлл Уильямз Вот оно, счастье (где ж оно, зараза такая?!)
Сразу обозначу, что читается непросто, но я видала и позабористей текст, потому норм. Само повествование - гроздья словосочетаний-кренделей, которые, порой, с первого захода можно и не понять. Тут главное, вчитаться, по главе мусолить не получится.
Страна Ирландия готовится к электрификации. В частности, городок Фаха. Погода там - все разновидности дождя. Когда даже бельё выбегают развешивать по команде "сушим" на несколько минут, пока дождь набирает силу, чтоб опять пролиться. Да что электричество, там и телефонный аппарат в новинку, не, не тот, что открывается face-id, а там, где нужно крутануть ручку и вызвать коммутатор. Такой вот приколяс установили в доме прародителей нашего героя, и дом стал сердцем городка и центром всех новостей.
Вместе с приезжим работником электрической компании наш паренёк (Ноу его зовут), выбирается на велосипедах на прогулку и по делам. Помощник с Ноу тот ещё, чего стоила ему попытка поймать столб двумя руками. Мальчишка познаёт мир, отношения, даже случается первый поцелуй, хоть и не по его инициативе ,но дама была, как лебедь, заклевала поцелуем практически до смерти.
Мне чем-то напомнила эта книга Ниеми Популярная музыка из Виттулы, что-то в этом есть.
Переводчик, по всей видимости, максимально сохранил авторский слог.
Счастье - оно ж в мелочах, вот дождь прекратился и вышло солнце, просто чудо невиданное. Счастье же. А когда это же солнце спалило всё на свете, сразу вспоминается дождь и начинаешь молиться, чтоб он вернулся. И он приходит. И опять ты счастлив. Когда, наконец-то, проводят электричество и хозяйкам открываются закутки, затянутые паутиной и покрытые копотью, счастьем было для них, когда этого не было видно. Счастье - это найти старинную любовь, девушку, которую бросил у алтаря, каяться, ждать прощения, и получить возможность исповеди по телефону и попрощаться с ней. Жизнь с дедом и бабушкой со странными прозвищами Дуна и Суся, которые понимают друг друга без слов, одной поднятой брови будет достаточно. И это счастье.
Мне книга понравилась, но если бы была возможность её послушать, чтоб не спотыкаться на каждом предложении, я б так и сделала (пусть чтец старается), но, увы, не нашёлся желающий пока.6621