Отзывы о книге Девушка в переводе

Это действительно вдохновляющая история из разряда тех, после которых хочется выбраться из своего уютного домика и отправиться спасать мир, бороться с несправедливостью. Книга мотивирует на то, что нужно идти к своей цели. Если у тебя есть мечта, то упорным трудом ты добьешься ее. Порой нужно многое отдать, чтобы получить то, что ты хочешь. А жизненные испытания в итоге делают тебя только сильнее.

   Но это только на поверхности книги. В глубине мы можем увидеть о материнской жертвенности и материнской беспомощности в одном флаконе. С одной стороны, мать Кимберли готова защищать своего ребенка ото всех зол мира, живя в лишении, с другой, боится пойти против своей сестры, которая явно завидует и старается сделать жизнь своих родственниц невыносимой. О незаконности детского труда и боязни работающих детей потерять хоть какую-то работу в их сложной жизни. О попытках принадлежать к другому, более качественному миру, когда реальность весьма удручающая. О желании быть любимой, которое идет вразрез собственным представлениям о самореализации.

Эмиграция для русских - это особый вид мифотворчества. Многие любят читать, как же сложились жизни уехавших. Что их заставило. Что они потеряли, и что приобрели. И хоть эта книга про азиатскую семью, но она в полной мере рассказывает и почти показывает, что и как происходило с такой вот семьей. И что круче всего - эта история без прикрас. Хотя героиня талантлива, нет, тут вернее написать - безгранично усердна. 1% таланта и 99% работы - это именно ее случай. И именно этот "талант" помогает ей не опустить руки, помогает двигаться в направлении лучшей жизни. И даже получить весь набор подростка: мечты, парней, перспективы. Только это, конечно, все разделено на два, а то и на пять, ведь бороться придется не только внутри себя, но и с окружением, с внешним давлением. И именно эта борьба, это усердие очень мотивируют при чтении, а еще помогают понять, что у тебя-то точно проблем нет и надо поменьше жаловаться на жизнь. А лучше брать и делать!

Что отличает эту книгу особенно, так это ее финал. Он не добрый, не славный, не шикарный, когда за все лишения героиня получила награду. Он просто жизненный, в анамнезе с непростым выбором, жертву которого сложно просчитать. В общем, не стоптав башмаки героини, мне не хочется писать, что я с ней где-то не согласна, но это ее выбор, потому что за свою жизнь она привыкла отвечать сама.

Хотя книгу я не дочитала, но видимо не пришло для неё время. И я её отложила, а отложила, тк книга мне показалась чуток суховата. Хотя в ней много жизни, действий, главная героиня проходит этот путь, любая трудность ей по плечу, но что-то в ней нехватает! Может быть долгие действия героев, когда автор раскладывает всё по полочкам, тянет действия героев, много рассуждает. Не могу сказать, что она похожа на любовный роман, но без любви здесь не обошлось, здесь она с первых строчек (почти). Особенно у главной героини.

Настолько картонных персонажей, как в этой книге, еще поискать нужно. Читать про учебу Кимберли мне было в меру интересно, местами даже очень. Однако кроме главной героини все остальные китайцы проходят сумеречным безликим фоном. Ни тебе описаний Чайнатауна, ни жизни других героев фабрики. Абзацы, которые этому посвящены можно пересчитать по пальцам одной руки, да и то, любой приличный автор, хоть как-то собирающий материал для книги, мог описать все это намного ярче. О том, что в Чайнатауне есть храм, а в ресторанах адаптируют еду под европейцев знаю даже я. Громадные надежды я возлагала на тетю Полу и здесь меня постигло самое большое разочарование. Эта женщина не просто недолюбливала родственников, нет. Оплатить лечение, билеты, заманить младшую сестру под благовидным предлогом "помочь с детьми", а потом поставить на счетчик, попытаться буквально сгноить на фабрике и заморозить ее ребенка в ледяной квартире без окон - это больше похоже на план изощренной мести, вынашиваемый годами. И это при том, что расчетливая сообразительная Пола вполне довольна своим положением, материальная обеспеченность, двое детей, муж под каблуком. Я все ждала какого-то флэшбека, объяснения, развития персонажа, а вместо этого - короткая бездарная сцена с невнятными слезами. Вот уж действительно сказочная мачеха из "Золушки", просто есть, чтобы оттенять героиню. Второе разочарование в описании персонажей - Мэтт. У него нет таких способностей как у Кимберли. но в детстве он смелый парень, довольно чувствительный, чтобы понять ровесницу и поддержать ее. Как из этого материала он превратился в ревнивца только и рассуждающего о том, кто главнее и предложил девушке бросить эти свои химии и математики? В принципе понятно, среда есть среда. Довольно жизненная ситуация. Но я как читатель хочу, чтобы автор капнула глубже, показала мне процесс.. А что получаю в итоге? Описание великолепного торса. Ха. Третья - мама Кимберли. Сама учительница, хоть и музыки, но все таки она понимает что значит учеба. Понимает, что у дочери способности. Покойный муж - очень образованный человек. Так почему же она не способна выучить пару предложений на английском, почему ушла в свой китайский мир, опустив руки? Может такое быть? Да, может. Еще вопрос - почему не перчит сестре? В общем у меня ощущение, что я все время пока читала, дописывала книгу за автором. А автор свою работу выполнил на трояк, да и тот с минусом. Ну не можешь копать глубоко, хоть просто описаний добавь.

Та книга, которая захватывает с первых страниц. И та книга, закончив которую, хочется вернуться на пару десятков страниц назад и прочитать их еще раз.

Это удивительная история об одной очень умной и целеустромеленной девочке, девочке доброй, уверенной и смелой. Читаешь книгу - и думаешь: "В жизни так, конечно, не бывает". Судя по биографии автора, впрочем, бывает.

Мне и правда не понять, каково это - жить в такой бедности. Мне не понять все размышления девочки, девушки о степени ее ответственности за семью. Мне не понять, как выбирать между "люблю всей душой и телом" и "хочу добиться". Мне многого не понять, и от этого книга только ценнее.

Я восхищаюсь решительностью и способностями главной героини и слогом автора. Я в восторге от этой истории, такой, какая она есть, без всяких "а вот если бы ...".

Довольно тяжелая для меня книга. Не в плане прочтения, а в эмоциональном плане. Я отлично понимаю главную героиню и ее мать. Очень сложно читать и понимать все полунамеки, которыми наполнена книга. Не умение говорить прямо и не желание обидеть человека, выливается в странную игру слов. Поступки тети Полы меня немного напрягли в самом начале, но потом я вспомнила еще одного человека и начала сравнивать их. Их поступки практически были идентичны, за исключением некоторых моментов.

Конечно, не понятно когда герои переехали, но если смотреть по началу текста, можно примерно установить хронологию событий. Я думаю, что Кимберли и ее мама переехали из Гонконга в Америку где-то в начале 2000-х. А переехали они из-за нестабильности и нежелания жить в стране, которая становится частью Китая.

Если бы они переехали, например, с деньгами и отношение к ним было бы более благосклонное. И конечно жизнь была бы у них другая.

"Девушка в переводе" Джин Квок *********************** В книге рассказывается о жизни китайской семьи в эмиграции. По воле случая Кимберли и ее мама, учительница музыки, оказываются чуть ли не в рабстве. Они вынуждены жить в неотапливаемом аварийном доме, работать допоздна на подпольной швейной фабрике. Что не мешает девочке выучиться и стать успешным человеком, потому что в какой-то момент она решает, что она должна сделать все возможное, чтобы вырваться из этой ямы.

Роман этот можно назвать подростковым - в нем присутствуют все составляющие подростковых романов - проблемы в школе, влюбленность в мальчиков, мысль о том, что тот, кто упорно трудится - сможет достичь желаемого.

Книга написана хорошо, она легко читается. В ней интересно показаны сложности адаптация китайцев. Когда ты из среды почтения к старшим и учителям - переносишься в мир американской безалаберности. Многие сложности происходят из-за того, что мама Ким из-за почтительности, присущей китайцам - закрывает глаза на то, что их поставили в почти рабское положение. И очень интересно наблюдать преобразование Ким из почтительной китаянки в смелую самоуверенную американку.

С другой стороны, меня не покидало ощущение, что автор смухлевал, поставив в свои герои талантливую, очень способную девочку. Что было бы если бы на ее месте оказалась другая девочки, не столь способная к языку и математике? Ким подают ее дорогу в жизнь на блюдечке с золотой каемочкой. Она настолько умна и талантлива, что ее с радостью берут на бесплатное обучение в колледж и университет. И единственное, что ей пришлось преодолеть (кроме естественных в ее условиях - работы на тяжелой вредной и малооплачиваемой работе) - это страх перед американским учителем.

Еще одно обстоятельство, которое меня смущает - это последний выбор героини в книге. Так как это спойлер-спойлер - то конечно же, без подробностей, но он меня очень разочаровал. Выбор это не согласуется ни с характером героини, ни с теми событиями, которые описывались в последней четверти романа.

В общем, книга произвела очень хорошее впечатление за вычетом двух указанных выше моментов.

Еще одна книга, которую я проглотила за пару дней в неспешном темпе. Ожидала от нее довольно драматического повествования, но книга светлая, слезливая и какая-то американская (даром что писательница родилась в Китае и провела там первые пять лет жизни).

Сюжет цепляет с первых страниц: мама с дочкой-школьницей переезжают из Гонконга в США. В семье умер отец, а политический режим страшит и заставляет кардинально поменять жизнь. В Америку их перевозит старшая сестра Ма, тетя Пола. Под видом покровительства она селит их в аварийный дом в Бруклине и незаконно устраивает работать на швейную фабрику, которой и управляет совместно со своим мужем. Единственной надеждой выбраться из нищеты и беспросветного существования — достичь серьезных успехов в учебе, к которой у главной героини есть серьезная склонность.

Больше всего меня интересовала разница в культурных стереотипах и попытка преодолеть этот барьер. К сожалению, этой проблеме была посвящена только первая половина книги, а в конце повествование напоминало любовный роман напополам с историей о достижении американской мечты. Образы в книге чересчур однобокие, героиня просто идеальна, тетя Пола — натуральное исчадие ада, Мэтт — рыцарь без страха и упрека. Любопытно, что самыми живыми получились второстепенные герои (Курт с его поиском себя и инфантилизмом во взглядах, порхающая по своей жизни Аннет, даже Ма с ее нежеланием ассимилироваться и пересмотреть свой жизненный уклад).

Да, было действительно интересно читать про китайский взгляд на гостеприимство, на личное пространство, узнавать, какое место в традиционных китайских семьях занимает почитание умерших и многочисленные религиозные праздники. Но чем дальше двигается сюжет, тем меньше на этом заостряется внимание. Последние сто страниц мы наблюдаем за юношеской влюбленностью А-Ким, но прописана она так, будто это подростковое чтиво для романтических особ. Это существенно смазало впечатление от книги, изначально я хотела поставить больше.

В любом случае чтение очень увлекательное и незамысловатое, отлично подойдет для зимнего вечера с пледом и чаем.

Это история о китайской семье, которая эмигрировала в Америку. Их ждёт другая сторона красивой жизни: тяжёлая работа за гроши, маленькая, грязная квартирка с тараканами и без отопления. А-Ким - или как её теперь зовут - Кимберли поступает в школу. Ещё совсем недавно лучшая ученица в классе, девочка еле дотягивает до средних оценок - сказывается незнание языка, да и матери приходится помогать на фабрике, чтобы хоть как-то сводить концы с концами. Но это не останавливает Кимберли: она упорно идёт к своей цели - получить хорошее образование и изменить их жизнь с матерью.

Это история об ассимиляции в обществе, о взрослении, о любви и о семье.

Читается легко, некоторые сюжетные линии предсказуемы, но это не портит общее впечатление от книги. Читать однозначно стоит.

Я бы посоветовала эту книгу молодежи.Она написана простым языком, легко читается и имеет очень сильный мотивационный посыл-твоя жизнь зависит от тебя, иди вперед,трудись и все получится! Не обошлось без мелодраматической линии, которая придает книге дополнительный интерес. Художественной ценности эта книга не представляет, но как разовое чтение на отдыхе вполне подойдет. И ещё-я в легком шоке была от позиции матери, все таки она из приличной семьи,образованная и все такое. Люди, которые сталкивались с эмиграцией, говорят ,что такое поведение объяснимо. Однако мне не понять, как можно переезжать в другую страну и элементарно не выучить язык.