Рецензия на книгу

• 

  Mahaosha16 марта 2018 г.

  "Девушка в переводе" Джин Квок

  "Девушка в переводе"
  Джин Квок
  ***********************
  В книге рассказывается о жизни китайской семьи в эмиграции. По воле случая Кимберли и ее мама, учительница музыки, оказываются чуть ли не в рабстве. Они вынуждены жить в неотапливаемом аварийном доме, работать допоздна на подпольной швейной фабрике. Что не мешает девочке выучиться и стать успешным человеком, потому что в какой-то момент она решает, что она должна сделать все возможное, чтобы вырваться из этой ямы.

  Роман этот можно назвать подростковым - в нем присутствуют все составляющие подростковых романов - проблемы в школе, влюбленность в мальчиков, мысль о том, что тот, кто упорно трудится - сможет достичь желаемого.

  Книга написана хорошо, она легко читается. В ней интересно показаны сложности адаптация китайцев. Когда ты из среды почтения к старшим и учителям - переносишься в мир американской безалаберности. Многие сложности происходят из-за того, что мама Ким из-за почтительности, присущей китайцам - закрывает глаза на то, что их поставили в почти рабское положение. И очень интересно наблюдать преобразование Ким из почтительной китаянки в смелую самоуверенную американку.

  С другой стороны, меня не покидало ощущение, что автор смухлевал, поставив в свои герои талантливую, очень способную девочку. Что было бы если бы на ее месте оказалась другая девочки, не столь способная к языку и математике? Ким подают ее дорогу в жизнь на блюдечке с золотой каемочкой. Она настолько умна и талантлива, что ее с радостью берут на бесплатное обучение в колледж и университет. И единственное, что ей пришлось преодолеть (кроме естественных в ее условиях - работы на тяжелой вредной и малооплачиваемой работе) - это страх перед американским учителем.

  Еще одно обстоятельство, которое меня смущает - это последний выбор героини в книге. Так как это спойлер-спойлер - то конечно же, без подробностей, но он меня очень разочаровал. Выбор это не согласуется ни с характером героини, ни с теми событиями, которые описывались в последней четверти романа.

  В общем, книга произвела очень хорошее впечатление за вычетом двух указанных выше моментов.

  6

  246