Meine geniale Freundin

Все уже всё про этот квартет знают. Я долго сопротивлялась. Но наткнулась в нашей поселковой библиотеке и решила брать. Ну что я вам скажу, надо доверять своей интуиции.

Я не буду говорить, что это плохая книга. Это будет ложь. Книга хорошая. И написана она очень неплохо. Глобально конкретных претензий у меня нет. НО! И это очень большое "но". Эта книга оказалась для меня совсем ни к чему.

Давайте по пунктам. Все эти восторги на каждой стороне обложки и первых страницах книги мне совсем не понятны. Роман крепкий середнячок и не более того. Таких сотни и тысячи. Сравнивать его с "Сагой о Форсайтах" – ну у меня вызывает желание выпучить глаза. Ну история про семьи в сложном антураже. Неаполя давно не было на литературной сцене. Но кроме разрозненных побасенок, соединенных просто хронологически, я тут ничего не увидела.

Необычность истории и героинь. Знаете, наверное, для многих этой истории, южного антуража и психологии, мотивы героев – это все может показаться экзотичным и даже иногда шокирующим. Но я выросла практически так же. Я читала о том, как девочки учились, гуляли, какие были во дворах скандалы, какие разговоры и ничего для себя нового и удивительного не увидела. Будто я играю в лоджии, а моя мама с подругами сидит на кухне и под сигаретку они обсуждают последние сплетни или вспоминают молодость. Я и тогда этого не любила и сейчас не люблю.

Ну и последнее – я достаточно непритязательная читательница. Точнее, я могу и "Бесконечную шутку" осилить с удовольствием, и Канта почитать с карандашом. А могу и Тилье с Герритсен и всю скандинавскую братию. Но в этом романе как нет силы большого художественного произведения, так и нет загадки или детективной-мистической тайны жанрового. Мне было просто не интересно это читать. Легко, но не интересно. Даже думаю, надо ли читать вторую часть? Хотя её я тоже взяла из библиотеки, пожалуй, шанс дам.

Я долго ждала, пока начнется история необычной дружбы и все того, что мне пообещала аннотация, но закончила слушать историю о токсичных отношениях, в которой одна не могла представить себя без другой, а вторая не давала жить первой. К тому, что происходило между двумя героинями, по прочитанному я с трудом могу прикрепить ярлык дружбы - это постоянное болезненное соперничество, отсутствие самобытности и болезненной зависимости от Лилу, желание быть как она и даже лучше, и необъяснимое желание последней втаптывать в грязь свою подругу Лену.

Меня быстро стала напрягать рассказчица и совсем не помогали какие-то наброски жизни в бедном квартале в Неаполе, когда постоянным лейтмотивом было "Лилу то, Лилу се". Долго завязывался сюжет, постоянно развешивались какие-то ружья, порох в которых был явно отсыревшим, безлично чередой проходили мужские персонажи, которые отличались только именами, потому что всю фантазию автора, видимо, перетянула на себя парочка Лилу и Лену.

Лилу вообще показалась како-то психопаткой, намеренно с детства подчиняющая и разрушающая жизнь своей доверчивой и слабой подруги. Каждый ее шаг был рассчитан и выверен. С ее интеллектуальными способностями нетрудно было прочитать Лену и подчинить себе.

Дослушав книгу до последнего предложения, честно скажу, что желания продолжать нет. Мне не хватило чего-то в этой истории, так что слушать это переливания токсичных отношений двух девушек из пустого в порожнее совсем не хочется.

My Brilliant Friend" ("Моя гениальная подруга") - первая книга супер-популярного сейчас в англоязычных странах неаполитанского квартета (кстати, и перевод на русский уже, кажется, на подходе). Квартет - это четырехтомник о жизни двух итальянских подружек, которые растут, взрослеют, учатся, влюбляются (как правило, не в тех парней), страдают, и борются за достойную жизнь в послевоенном и нищем пригороде Неаполя. Автор книг - Елена Ферранте - очень таинственная личность, пишет под псевдонимом, ее настоящего имени никто не знает (хотя бульварные журналисты периодически предлагают версии о том, кто бы это мог быть, последняя версия не далее как месяц назад была озвучена, но официальных подтверждений нет). Ферранте никто никогда не видел, с журналистами она общается исключительно по e-mail, и конечно, такой подход сделал книгам неплохую рекламу. Но популярность книг объясняется не только этим. Вернее, совсем не этим.

Дело в том, что Ферранте удалось создать запоминающихся и нетипичных персонажей, и пусть, как тут уже писали, сюжет довольно простой, но вот героини у нас непростые. Одна из подруг - Лила - имеет гениальные мозги (поэтому и brilliant friend), и если бы в трущобах умели измерять IQ, у нее он бы точно побил все рекорды. Вторая подруга - Лену, от имени которой ведется рассказ, - тоже гениальна в своем роде, но у нее это, скорее, гениальность подражания (причем довольно успешного подражания) во всем талантливой подруге. Ведь если ты взялась подражать гению и соперничать с ней, ты и сама должна быть в какой-то степени гениальна.

Самое интересное в книге - это, конечно, отношения между двумя подругами-соперницами. Девочки растут в тотальной нищете и невежестве, из которых им необходимо выбраться как можно скорее (и желательно при этом опередить лучшую подругу). Меня как-то особенно шокировал их уровень жизни и тот информационный вакуум, в котором они и их окружение находятся. Например, за десять лет жизни в поселке в пригороде Неаполя ни одна из девченок не видела моря, которое совсем рядом -

Дальше...

Хорошо показан менталитет жителей поселка, которые интересуются только где бы им заработать, и будет ли у них чем завтра кормить детей, а на выборах, естественно, голосуют только по указке местных мафиози.

Интересно читать о гениальности Лилы и спрашивать себя: а такое вообще возможно? Разве может подросток самостоятельно, без какой-либо помощи, выучить латынь и греческий язык (или она все-таки инопланетянка)? И главное, захочет ли обычный подросток это делать? Но на то и Лила не только гениальна, но и супер-амбициозна. По-моему, обе подруги по-своему привлекательны: Лила - своей железной целеустремленностью, а Ленучча - своей неидеальностью, она как-то больше похожа на реального человека с реальными слабостями и сомнениями. Несмотря на постоянные соревнования, они помогают подруга подруге, и дополняют друг дружку как инь и янь.

Книга очень правдивая - жизнь итальянского предместья с его патриархальными установками и нормализованным насилием над женщинами и детьми показана без прикрас и розовых очков. Например, там отец может запросто выкинуть дочку в окно, если она начинает задавать слишком много вопросов, считает, что учиться женщинам ни к чему и т.д. Но подружки все равно не сдаются. Их жизнь - воплощения принципа: "Nowhere is it written that you can't do it" - "Нигде не написано, что ты не сможешь этого сделать" - с этими словами мать Лену обращается к ней, когда дочка сомневается, удастся ли ей сдать трудный экзамен, чтобы ей разрешили продолжить учебу в школе. Это значит - ничего еще не решено, еще возможно все изменить. Раз нигде не написано, что не сможешь, значит ты сможешь все.

Мне понравилось, что обе героини - независимые личности со своими собственными желаниями и стремлениями, планами на будущее, творчеством, идеями в конце концов - это вместо того, чтобы быть обслуживающим персоналом или бесплатным приложением к мужским персонажам, как это, к сожалению, слишком часто встречается в книгах. Роман читать интересно еще и потому, что наконец можно при желании ассоциировать себя с умной или даже с супер-умной героиней (я вот, например, не могу вспомнить в литературе какой-нибудь похожей главной героини - по уровню амбиций, по интеллекту - а тут таких героинь сразу две).

Ну и наконец, по мере взросления подруг автор противопоставляет в лице Лену и Лилы два жизненных выбора, два пути к успеху. Можно выйти замуж за денежный мешок, а можно получить образование и стать писательницей. Вроде бы, простой выбор, но в реальности оказывается, что никакого выбора нет. Или есть, но его кто-то давно сделал за тебя. А вообще, будет интересно проследить в следующих книгах, какой из этих двух путей быстрее приведет к успеху (и приведет ли вообще), и как будут развиваться отношения подруг. И еще - спасибо Елене Ферранте за такое замечательное опровержение глупых стереотипов о женской дружбе.

Десять лет прошло, как впервые была опубликована эта книга.
Большая часть диалогов написана на неаполитанском, снятый сериал даже шёл с субтитрами в Италии. Книга стала значимым явлением в итальянской литературе самого начала XXI века.
Героини – две девочки, учащиеся начальной школы бедного квартала Неаполя в 50-х годах прошлого века.

Текст как лоскутное одеяло, границы кусочков порой очень заметны. Читатель постоянно погружён в психологические проблемы главных героинь. Присутствует даже психическая болезнь от потери куклы.
Странное ощущение предсказуемости оформилось у меня в осознание, что перед нами воплощение в книге закона Мерфи в его худшем проявлении. Взрослые рассуждения идут насквозь детских поступков и ощущений. Каждый эпизод как глава из учебника по психологии. Ничего сложного, но всё очевидно. И, однако же, текст не несёт в себе назидательности.
Болезненная привязанность одной девочки к другой с каждой страницей наматывается новыми витками друг на друга.

Странная фраза, через которую проглядывает ненависть к своему кварталу.
Иногда кажется, как будто между девочками что-то большее, чем дружба. Как две стороны одной личности.
Только отсюда узнал о Бефане, удивительном воплощении духа Рождества итальянцев.

Кого в этом обвинять? Капиталистический строй одинаков по сути в любой стране. И между прочим, это самое чувство является началом многих бед, только не каждый способен его осознать.

Порой казалось, что роман автобиографичен, но разговоры о Достоевском и Карамазовых привнесли элемент сюрреализма. Само написание этого романа будто является продолжением противостояния подруг, по тексту постоянно идёт напоминание о рассказе Лилы и желании Элены написать роман. Главная героиня часто Лила, а не Элена.
По всему выходит, что Элена самая обычная девушка, с обычными страхами и сомнениями. Но её союз с Лилой делает жизнь ярче и острее, делает её самой жизнью, в конце концов. Поначалу воспринимавшийся как типичный женский, роман принёс немало приятных минут. Слогом, очевидно простым гениальным психологизмом и проникновением в жизнь простых неаполитанцев.

Когда становится тоскливо, женщины придумывают себе задачки сами.

Их сплачивают проблемы и трудности, но как только у Лилы всё вроде бы налаживается, Элена страдает.

Язык может быть как средством объединения, так и наоборот. Всё-таки есть какой-то шовинизм у Элены Ферранте к бедному кварталу Элены Греко.
Как только хвастается одна подруга, другая хвастается перед ней чем-то своим, отличным.

Если бы не некоторые эпизоды в книге, можно было бы поверить в платоническую дружбу-любовь двух девчонок.
История ботинок мне показалась странной. Родившись в бедном квартале, героини оказались заперты там ментально. Кому нужны дорогие ботинки там, где нет денег на нормальную еду? Потенциально неплохая идея оказалась несостоятельной, потому что даже главный инвестор заперт в том же квартале. Так ради чего же пожертвовала собой Лила? Все её стремления разбились о людей, живущих рядом, мир которых оказался сужен до границ квартала.

Эта фраза зацепила своей рафинированностью до зубовного скрежета. Сколько таких готовых цитат Ферранте пришлось вычеркнуть из романа?
Заканчивается книга, когда девочкам уже по 16 лет, но не заканчивается история. Всё-таки первая книга оказалась достаточно хороша, чтобы возникло желание прочитать вторую.

История одной большой… зависти. Такое ощущение, что главная героиня живет всю жизнь исключительно с оглядкой на свою так называемую подругу. При этом, чем ближе к концу, тем больше явных признаний в том, что она сравнивает свою жизнь, свои способности и возможности с ее, постоянно оглядываясь, а что и как сделала/сказала бы на ее месте «подруга». Мне было неприятно читать из-за ощущения, что я слушаю сплетни, чего с трудом переношу и в жизни, избегая людей, обсуждающих таким образом жизнь других людей. Я понимаю, что это только форма, избранная автором. Но после прочтения у меня даже ни одного позитивного воспоминания о сюжете не осталось, к сожалению.

О книге же в целом скажу, что автор очень ярко показала жизнь простых итальянских семей – их характерные эмоциональные «разборки», жизненный уклад и семейные принципы.

Слушала аудиовариант в исполнении Юлии Яблонской. Впечатление от книги (от самой истории) перенеслось и на чтеца. Надеюсь, это скорее комплимент, потому что ей удалось передать эмоции главной героини, ее переживания, всё было реалистично.

Есть книги, прямо-таки подкупающие своей откровенностью.
Есть люди, которые так сильно выбиваются из своей среды обитания, что становятся для одних притягательным и недостижимым идеалом, а для других - проклятием. Иногда и тем, и другим сразу. Не сказать, чтобы такое положение доставляло им удовольствие: тяжело быть канарейкой в воробьиной стае, сложно идти по жизни, не встречая достойных соперников и единомышленников.

Как раз такой оказывается выросшая в бедном неаполитанском квартале Лила - смелая, злая, яркая, притягательная. Такой видит ее соседка Лену, добровольно записавшая себя во вторые номера после Лилы, отчаянно ищущая ее общества, безнадежно отстающая, сомневающаяся в своей полноценности на фоне превосходящей ее подруги.

Элена Ферранте знает, как увлечь и удержать читателя. У книги замечательная интригующая завязка, способная одержать победу в любой игре вроде "try a chapter tag" и громкий, напряженный, почти какофонический аккорд в конце, вынуждающий застыть от потрясения вместе с главными героями, а то и возразить против резко оборвавшегося повествования, тут же схватив вторую книгу цикла.

Роман повествует о дружбе, какой она бывает на самом деле - не идеальной, выверенной, книжной, а о настоящих взаимоотношениях между двумя девочками. О том, как возникает взаимный интерес, как отношения завязываются и прерываются, затем возобновляются, становятся болезненными, неравноценными, конфликтными, и наоборот, приобретают глубину и искренность. Дружба, даже если поначалу нельзя назвать ее таковой, служит здесь стимулом к развитию, но, в то же время, выявляет в героинях не самые привлекательные черты характера.

В то время как автор знакомит нас с загадочной и оригинальной Лилой через скучноватую и старательную Лену, неблагополучный квартал Неаполя продолжает жить своей жизнью, определяя судьбы подруг, не желая выпускать их из виду, диктуя свои правила. Это не та романтическая, залитая полуденным солнцем Италия с вином и красными ковровыми дорожками. Здесь, в максимальном удалении от туристических троп, течет бытовая рутина школьных будней, труда в лавках башмачника, колбасника, кондитера, семейных разборок у всех на виду,
И написано это так, что невозможно оторваться.

Честное слово, я верю в женскую дружбу. Где-то непременно должны существовать настоящие подруги, на чьем плече ты можешь самозабвенно выплакаться не опасаясь, что твои секреты станут достоянием всех подряд. Но если они и есть, то точно не в нищем квартале Неаполя, где в семьях сапожника Черулло и швейцара Греко подрастают две сообразительные девчушки – Элена и Рафаэлла, у которых чуть больше мозгов, чем требуется для спокойной жизни в неаполитанских трущобах.

…Но с самых первых неуверенных шагов навстречу друг другу становится ясно: относительное равенство социального положения еще не гарантирует долгой и нежной дружбы. В отношениях с Лилой Лену с самого начала кажется безнадежным аутсайдером, которая и думать не смеет о том, чтобы стать с ней на одну ступеньку. Это дружба в одни ворота, где один дружит, а другой позволяет с собой дружить. Лену восхищается Лилой, благоговеет перед ней… и понятия не имеет, что творится у той в голове. Впрочем, как и вся остальная местная публика, для которой Рафаэлла Черулло – не только загадка, но и настоящая заноза в заднице.

Если Лену – это послушная девочка и прилежная ученица, то Лила – это буря и натиск. Слишком дерзкая, слишком самоуверенная, слишком умная. Но каково понимать, что грош цена твоим мозгам, если отец не видит смысла продолжать твое образование? У Лилы есть все причины завидовать Лену, но нет времени на то, чтобы тратить его на такую ерунду. У нее есть цель, и она сделает все для того, чтобы заполучить желаемое.

Первая книга «Неаполитанского квартета» - это присказка, не сказка, очевидно, что сказка будет впереди. Только на последних страницах «Моей гениальной подруги» Лену осознает, что если и дальше будет плыть по течению, то ничего хорошего из этого не выйдет. Только на последних страницах Лила поймет, что сделала главную ставку на хромую лошадь. И если Лену еще может разыграть новую партию, то что делать Лиле?

Италия Элены Ферранте – это не лакированные туристические фасады, а грязные улочки, в которых кипят страсти, рождаются дети, старшие братья чистят морды другим старшим братьям в отместку за поруганную честь младших сестер, а младшие сестры, хихикая и жеманясь, садятся в роскошные автомобили в надежде, что те хотя бы на часок-другой увезут из в лучшую жизнь. Но однажды две маленькие девочки пройдут через темный и страшный туннель и отправятся по пыльной дороге вперед, к морю. Увидят ли они его?

Очень противоречивые чувства вызвал у меня роман. Местами интересно, даже волнительно, но на протяжении всего чтения меня мучал вопрос, откуда такая популярность и такой высокий рейтинг? Книга не то, чтобы пустая, но она какая-то болезненная.. О совершенно разрушительных отношениях двух девочек (взрослеющих за время повествования до девушек), которые никак нельзя назвать дружбой. В книге 2 части - детство и отрочество Лилы и Лену, от лица которой ведется повествование. Так вот, практически всё в этих взаимоотношениях вызывает вопросы, сомнения и раздражает.

Прям ужасно раздражает такое раболепие и подчинение Лену своей "подруги". Почему? Она ведь умнее, успешнее, красивее, более рассудительная и менее взбалмошная и эгоистичная. Послушный ребёнок, который в отличие от подруги, не орет на отца бранными словами, не кидается на брата. В общем образцовая хорошая девочка, со своими нормальными переживаниями, мечтами, мыслями. А про Лилу она сама много раз говорит, что та очень злая. Это проявляется практически во всех её поступках по отношению как к одноклассникам, так и к старшим.

Лила выступает в роли какой-то колдовской подруги с самым отвратительным на свете характером и потусторонними силами, способными привлекать к себе внимание всех.

И вот на фоне этого постоянные стенания Лену в стиле "как обычно, оказалось, что её мир гораздо значительнее моего". Постоянные занижения себя, типа у меня нет и капли её таланта, моя жизнь бессмысленна по сравнению с её, и прочее.. Она ходит в школу, отлично учится (к слову, лучше всех в школе), делает успехи, а подруга помогает в сапожной мастерской отца. Так вот Лену так обесценивает свою жизнь и всё, что в ней есть! И думает, что она теряет время зря, пока подруга занята реальный делом. Серьёзно, от всех этих уничижений становилось только тошно.

Вместо того, чтобы сохранять свою индивидуальность, она стремится во всем подражать подруге, но ведь это так ужасно. Наверное, так часто бывает в жизни (и это тоже ужасно), но сюжет мне настолько далёк, что быть сопричастной у меня никак не получалось.

То, что действия происходят в Неаполе, совершенно не спасало положения. Так как и он здесь не прекрасен - описан самый бедный квартал послевоенного времени, в котором и взрослые-то все какие-то неадекватные, ругаются, орут, соперничают друг с другом. Нищета и грязь, рабочие будни.

Язык легкий и простой, какого-то возвышенного слога и прекрасного построения вы здесь не найдете. В общем, не литературный шедевр.

По сути книга - это подростковые поиски себя и стенания. Возможно подросткам и можно её посоветовать, но всем остальным я бы не стала.

Вот не правду говорят, что нынешнее поколение быстрее взрослеет. Оно взрослеет в физическом плане – раньше вступает в интимную жизнь, но вот в 18 лет у молодёжи нет никаких планов на жизнь, а очень многие так и живут за счёт своих родителей, пока они по-хорошему не попросят их начать жизнь самим. И как же сильно отличаются герои здесь, от нынешнего поколения. Эти парни и девушки уже в 16 лет работали и прекрасно знали, что их ожидает в будущем. Роман «Моя блестящая подруга» (так он переведён у нас), полностью показывает прошлое наших родителей. Здесь очень хорошая ретроспектива того, что было раньше. Раньше люди совершенно по-другому относились к жизни. И кто бы что не говорил – они жили намного лучше и счастливее. Да, сейчас есть технологии, сейчас больше шансов заработать деньги, но сейчас утрачены многие ценности. Сейчас люди перестали ценить дружбу, сейчас люди перестали ценить работу, потому что большинству не приходится работать на пропитание других. Перестали ценить образование – а зачем, когда есть деньги и можно получить всё, что угодно. А тогда всё было не так, только усердием парень и девушка могли получить образование и работу. Эту книгу уже нужно читать ради духа и атмосферы прошлого.

А вообще речь идёт о послевоенном Неаполе и его бедных кварталах. Люди в этом районе знают цену денег, и каждый день борются за выживание. И дети в этих кварталах знают, что как только они вырастут, они должны работать и содержать свою семью. Главными героинями являются Елена и Лила и они не хотят застрять в том же мире, они хотят двигаться дальше и не зависеть от других. И мне действительно было интересно следить за взрослением этих девочек, смотреть, как они становятся подростками, расцветают, как меняются их приоритеты. Но была и другая вещь, которая меня напрягала, обе девушки, хоть и были лучшими подругами, тайно делали пакости друг другу. Они как бы соревновались, кто из них лучше, кто из них более достойна, получить блага. Это немного напрягает, но с другой стороны все герои не злобные, не эгоистичные, просто вымотаны своей жизнью.

Что помогает двигаться вперёд человеку? Что продвигает его на успехи и достижения?Ответить на эти вопросы можно по-разному,но,один из правильных ответов - конкуренция или наличие достойного соперника.
Элена и Лила выросли в одинаковых условиях,в условиях бедноты,суровости и жестокости Неаполя,когда насилие воспринималось как нечто обыденное. Как девочкам изменить свою жизнь и выбраться из нищеты? Способ первый - удачное замужество,чтобы муж был богатым и обеспечил безбедное будущее. Способ второй - образование,которое не так просто получить,так как многие родители просто не отдавали своих детей в школу,считая,что они должны работать и помогать своей семье.
То,как Лила подталкивала Элену к учебе заслуживает особого внимания и уважения,ведь только она могла вызвать у подруги упорство и желание стать лучше.
Двух подруг с самого детства связывали противоречивые чувства,здесь и восхищение,и зависть,и любовь и ненависть. Элена боится что не сдаст латынь или древнегреческий,а у Лилы уже под рукой словари,по которым она самостоятельно занимается. Элена сомневается в своих способностях - Лида уже рядом со словами восхищения ее умом и сообразительностью. Если бы не Лила,которая вечно шла впереди, вряд ли Элена закончила бы обучение.Конечно же,Элена временами испытывала зависть к своей более сильной,решительной и красивой подруге,особенно, когда Лиле удалось выйти замуж за Стефано и выбраться из удушающей нищеты неапольских улиц,но, любовь к своей"гениальной подруге" всегда перевешивала все остальные чувства.
Буду читать продолжение.