Catch-22

Название Catch - 22, или как у нас перевели "Уловка - 22" или "Поправка - 22" знакомо мне по американскому фильму, который я посмотрел в 1971 году в Вашингтоне. Тогда же почти одновременно я посмотрел другой фильм - "Tora! Tora! Tora!" о нападении японцев на Перл-Харбор, т.е. фактически о начале Второй Мировой войны на Тихом океане для американцев. Оба фильма об одной и той же войне и об одних и тех же американских военных. Но какая между ними огромная разница. Если в "Торе" показано какой большой неожиданностью для американцев стало японское нападение, но, несмотря на элементы паники, они все-же сумели сохранить какое-то подобие осмысленных действий, то в "Catch-22" на фоне первого я увидел тогда только острый, практически гротескный, кинематографический памфлет фактически на всю деятельность американской армии в Европе и отдельных военнослужащих от капрала до генерала. Особенно отвратительной для меня показалась тогда сцена, в которой командир авиационного полка полковник принимает подчиненных, сидя на унитазе. Посмотрел фильм и забыл. А когда увидел книгу на английском, то купил ее, но читать сразу не стал, потом забыл про нее среди обилия других книг и не вспоминал до начала флэшмоба-2014, когда мне посоветовали прочитать "Уловку-22", что я и сделал. Я был поражен насколько же слово сильнее того, что можно показать на картинке, даже при не достаточно качественном переводе. Один из рецензентов увидел здесь смех, юмор. Но я здесь этого не увидел, это самая настоящая сатира со слезами на глазах, часто доходящая до гротеска, за которой слышатся боль и муки сотен тысяч людей, страдающих от тупого равнодушия армейских чинов, поглощенных коррупцией, использованием служебного положения для получения личной выгоды, вплоть до прямого предательства. Фактически в книге нет ни одного положительного героя, но все персонажи в обобщенном виде показали те пороки, которые присущи были всем элементам армейской жизни Армии США периода Второй Мировой войны. Порой автор, конечно, допускает перебор, как, например, бомбежка своими же самолетами расположения своих же эскадрилий ради выполнения договора с немцами. Но гротеск есть гротеск. Начало читалось довольно тяжело и однообразно, но чем больше вчитывался, тем более глубоко вникал во внутренний мир героев, их восприятие окружающей действительности и тем интереснее и содержательнее становилась книга.

"- Как вы себя чувствуете, Йоссариан?

• Великолепно. Боюсь до смерти."

  Купите, одолжите, украдите или возьмите в библиотеке, но прочитайте эту книгу.

Долго я шла к этой книге. И знаете, в недоумении. Не поняла я всей прелести этого произведения. Или так и не научилась восхищаться абсурдом... В чем именно абсурд?
Описывается период Второй мировой. На острове Пьяносе в Средиземном море располагается база ВВС США. Надо сказать, что и остров, и база - вымышленные.
ГГ - капитан ВВС Иоссариан - человек не из трусливых, воюет, не щадя себя. Он готов отлетать положенные 25 боевых вылетов. После выполненной нормы мечтает вернуться домой. Но как бы не так. Всегда найдется горе-начальник, карьерист, пытавшийся прославиться за чудой счет, здесь - за счет других жизней.
Полковник Кошкарт все повышает и повышает количество вылетов. Понятно, что Иоссариан может домой и не попасть. И он воюет все хуже и хуже, он сбрасывает бомбы как попало, неважно поразит он цель илм бомба упадет в море. Теперь основная цель Иоссариана - выжить.
И таких как полковник Кошкарт, многовато на "боевых лошадок": тут и генералы Дридл и Долбинг. Вместе они яростно воюют, правда , рискуя не своими жизнями.

Есть "герои" не столь титулованнык. Например, писарь в канцелярии базы Уинтергрин, мечтающий стать генералом. И ведь есть все шанся... надо всего лишь бумаги отправить в нужное место.
Еще один делец - лейтенант Мило Миндербиндер, создавший некий синдикат, членами которого объявдяет всех летчиков. Вот ведь кому - война, а кому мать родна.
Лейтенант Шайскопф, хоть особым умом не блещет, но тоже не плохо продвигается по служебной лестнице.
Абсурденость происходящего зашкаливает.
Видя все это безумие, Иоссариан объявляет войну войне. Он пытается представить себя сумасшедшим. Но и тут не срастается. Вот тут и вступает поправка 22. Еще один абсупд:
Да,

Читать книгу было очень тяжело. И потом, ну вот не понятен этот стеб в отношении войны. Неприятно это все.

Очередное знакомство с классикой мировой литературы можно считать успешным. Про эту книгу сложно говорить в категориях "нравится - не нравится", здесь работают другие критерии оценки.
Наиболее сильное впечатление на меня произвела самая абсурдная часть истории. Все, что касается взаимодействия по армейской иерархии, выглядит феерично и, к сожалению, очень узнаваемо и реально. В итоге вся история оказывается смесью иллюстраций к "принципу Питера" и эпизодов из "Чёртовой службы в госпитале МЭШ". Тем более, что госпиталь играет не последнюю роль в книге. Это могло бы быть смешным, если бы не было столь реально и грустно. И чем дальше развивается эта история, тем невыносимее и тяжелее она становится.
Война в принципе тяжелая тема. И даже оптимистический финал книги не очень радует. Это не точка в глобальном масштабе, а только передышка. Частный случай, может, и закончился хорошо, но в целом ничего особенно не меняется. Я понимаю, почему эта книга попадает в списки "обязательно к прочтению" и занимает в них высокие места. Читать ее стоит, но вот перечитывать я вряд ли смогу. Все же при всей ироничности она далась мне слишком тяжело.

Начну с переводов: их два – сокращённый Марка Виленского и Виктора Титова и полный Андрея Кистяковского. На мой взгляд, у каждого свои недостатки (в сети можно найти сравнения) – хватает как отсебятины, так и неточностей. В обоих. И вообще, нужен третий. За неимением такового читала полный, просто потому что он – полный. И это не настолько плохо, как считают некоторые, – мне книга очень понравилась.

По сюжету, в былые времена лётчик самолёта-бомбардировщика Йоссариан был послушным пушечным мясом. Когда у него на глазах погиб один из его товарищей, они открылись. Теперь он просто хочет домой, но не может: полковник Кошкарт – в погоне за генеральским чином – постоянно повышает норму боевых вылетов, а отказаться от полётов нельзя, ибо, согласно Поправке-22:

И Йоссариан пытается отлежаться в госпитале – до конца войны или смены начальника. Это требует от него немалой изобретательности, ведь он совершенно здоров! Даром что псих.

Одна глава – один член эскадрильи и новые подробности событий или взгляд на них под другим углом. Сначала это напрягало: сюжет как таковой вообще не прослеживался. Больше напоминало разрознённые байки из армейской жизни, к тому же я отчаянно пыталась обнаружить смешные диалоги, которые мне обещала аннотация. Но они как в воду канули! (Когда уже будет статья в УК за написание дебильных аннотаций?!)

В общем, это абсурдистский антивоенный роман с карикатурными персонажами, построенный на сарказме. И он страшный, хоть местами и забавный. Но совсем не смешной!

Уникальная в своём роде книга.

Оценить стиль и тип юмора можно в цитатах:

Он был широко образованным и глубоко безмозглым.

Клевинджера переполняла вера в святые принципы. Он был псих.

Прощу понять меня правильно. Посещение концерта – дело, разумеется, добровольное. И я далёк от мысли приказывать вам идти на концерт и развлекаться, но пусть каждому из вас будет ведомо, что тот, кто не болен – а больные лежат, как известно, в госпитале, – обязан пойти на концерт и приятно развлечься, потому что это приказ!

– Никто вас пока не спрашивает, что вы сказали Йоссариану. Мы спрашиваем, чего вы ему не говорили. Нас пока не интересует, что вы сказали, ясно?

Он один тут не сумасшедший, даром что псих.

Это ведь беспроигрышный трюк – гордиться тем, чего следует стыдиться, – на нём ещё никто не споткнулся.

Йоссариан был здоров благодаря подвижному образу жизни, свежему воздуху и активному отдыху в спортивном коллективе; чтобы избавиться от всего этого, он и решил залечь в госпиталь.

– Это менингит! – с пафосом объявил он, торопливо оттолкнув своих коллег. – Хотя у меня нет ни малейших оснований так считать.

Полковник Кошкарт был многим обязан подполковнику Корну и переносил его с огромным трудом. Они были очень близки.

– Вы страдаете гипертрофированным отвращением к возможности быть ограбленным, обобранным, обманутым и униженным. Нищета вас угнетает. Коррупция возмущает. Невежество ужасает. Насилие оскорбляет. Жадность отвращает. Гонения подавляют. Трущобы удручают. Преступления терзают. Словом, нормальная жизнь вызывает у вас депрессивное состояние. И я ничуть не удивлюсь, если выяснится, что вы страдаете маниакально-депрессивным психозом.
– Возможно, так оно и есть, сэр.

Сержант Боббикс мрачно размышлял о своём будущем, поскольку у него на руках оказалось теперь два мертвеца – Трупп из палатки Йоссариана, который не числился в списках эскадрильи, но, безусловно, погиб, и доктор Дейника, новый мертвец, который в списках числился, но погиб весьма условно, а значит, угрожал сержанту Боббиксу даже более серьёзными административными осложнениями, чем Трупп.

Сначала было смешно, а потом стало страшно.

Освещение ужасов и бессмысленности войны в этаком легком, сатирично-абсурдном стиле - это очень необычное решение, которое мне в других книгах особо не встречалось. Разве что про бравого солдата Швейка в школе, но это было очень давно и я не уверена, что его тогда читала))

А здесь нам предоставлена целая россыпь блестящих звездочками на погонах вояк, один другого усатее, толще, важнее и глупее. И среди них - наш главный герой, среднего чина, среднего ума и способностей, во всех отношениях совершенно средненький, при том что абсолютно отбитый псих, судя по поступкам, и самый адекватный человек из всех, судя по мышлению.

Он просто не хочет больше летать на боевые вылеты, бессмысленно рискуя каждый день своей жизнью даже не за родину, а по прихоти тупоумных генералов, которые повышают и повышают для летчиков нормы боевых вылетов, чтобы попасть в какой-нибудь глянцевый журнал. А пресловутая Поправка-22, которой на деле-то и не существует, это уловка военного законодательства, которая не позволяет солдату отказаться от своих обязанностей. Там довольно смешно это все обставлено, вы лучше почитайте сами, чем в пересказе рецензентов.

Смех смехом, но к концу книги абсурд достигает каких-то ужасающих размеров. От бесконечной войны, тупых генералов, выдуманных законов и повторяющегося изо дня в день бестолкового существования в военном лагере героям совершенно некуда деваться. Хотя некоторые все же смогли придумать кое-что забавное. И будем надеяться, что наш герой тоже, хоть это и осталось за кадром.

Книга оказалась действительно очень крутой, как ее и хвалят, но под конец я уже очень утомилась от всей глупости и ужасов войны. Была бы она чуть покороче...))

Эта книга из категории "не ожидал такого". Где война и драма? Как оказалось это сатирическое произведение, сплошь пропитаное чёрным юмором, абсурдом, сарказмом и стебом. Только иногда так смешно, что плакать хочется. Каждая глава, это отдельная история со своими персонажами и лишь Ессарион мелькает в каждой). Книга понравилась, хоть и читать её было не привычно, пока влилась. Иногда конечно юмор я не понимала, он у меня самой слишком своеобразный. Ну в чем прикол имени майор майор майор майор. И так всю главу. Бред какой-то, не поняла я этого абсолютно. Да и ладно. Советовать конечно я бы её налево и направо не стала, думаю не всем может понравиться.

«Ну можно ли винить их за то, что они храбрые, уверенные в себе и беззаботные юнцы? Надо набраться терпения и подождать, когда одного-двух из них убьют, а остальных ранят и они станут самыми обычными парнями»

С первых страниц я понимала, что меня ждет погружение в мир сумасшествия. Но естественно это меня не остановило. А даже раззадорило.

Персонажей много и целое разноцветье характеров. Одни ломают голову, как поскорее добиться почетных воинских званий. Другие прячутся в госпитале, чтобы не воевать. Хитрый умелец покупает яйца за 7 центов, продает за 5 и получает прибыль. Вранье? Нет, целая система.

Есть еще Майор Майор Майор Майор, что поделать, папа был приколистом. Этот вообще прячется от подчиненных и готов принимать их только когда отсутствует на рабочем месте.

Но среди юмора и сатиры прячется столько глубины. Кто сказал, что за родину надо умирать, когда хочется выжить и ЖИТЬ. Как заставить себя убивать, если страшно и просто боишься. Как выбраться из этого ада, в который загнали насильно. Кто-то хочет власти и играет невинными пешками, а умирают те, кто не хотел «играть» в чужие игры.

Я не сошла с ума. Меня проняло, зацепило и растрогало. Недавно вышел сериал по книге и, если бы не он, я бы не скоро дошла до нее. Теперь можно смотреть и сравнивать впечатления.

Эта книга вынула из меня все нервы и чуть не ввергла в депрессию, однако я ставлю высший бал. Потому что это сильно и гениально. И одновременно безнадежно и очень грустно. Воинствующий идиотизм в кубе и никакого выхода. Конечно, это прежде всего про войну и книга антивоенная. Но враг здесь где-то фоном, хотя летчики регулярно отправляются на боевые вылеты. Главный здесь враг - свои, чудовищная безпринципная, равнодушная, циничная машина, подминающая под себя всех более-менее здравомыслящих, справедливых и совестливых людей. Тупая военщина, безпринципные торгаши, круговая порука... И никакого выхода. И вслед за героем хочется вопить: "Господи, что за пакостный мир!" Потому и фантасмагория в финале, что выход из этого всего есть ли?
И ещё здесь просто убийственный юмор. Порой хочется проклинать автора за то, что в самые ужасные моменты заставляет смеяться, и все равно смеешься. И просто ужасные моменты. Уже на полном серьезе. Книга смешная, книга тяжелая и несомненно, оставившая свой след в душе. Потому пять.

Давно мечтал перечитать эту книгу... Первое прочтение было то ли в старших классах, то ли в раннем студенчестве (во всяком случае, до службы в рядах ВС точно). Тогда эту книгу мне много хвалили и рекомендовали уважаемые мною (за их литературный вкус и эрудицию) люди, но тогда текст "не пошел" :(. Тогда мне показалось, что это какой-то чрезмерный фарс, где автор зачем-то позволяет персонажам переигрывать - постоянно доводя сюжетные коллизии до момента, когда "уже не смешно".

Поздний Хеллер ("Портрет художника в старости", "Вообрази себе картину" - тут моя рецензия на эту книгу: https://www.goodreads.com/review/show/838387264 ) определенно мой автор. Мудрый, изящный, ироничный, глубокий... А вот с "Поправкой-22" у меня что-то дружбы не получилось, хотя и удалось взглянуть на эту книгу немного иначе.

"Поправка-22" - пожалуй, одна из лучших антивоенных книг, которые мне попадались. Психологам известен защитный феномен, который они называют "юмор висельника" - когда человеческое сознание не выдерживает (на войне) многодневного контакта глаза в глаза со смертью, и, чтобы не сойти с ума, начинает усматривать комическое в происходящем. Смешными кажутся примитивные "подколки" боевых товарищей; некомпетентность командиров и тупость генералов; неуклюжесть армейских медиков; хлопоты армейских карьеристов; воровство и обогащение интендантов; грязь армейского быта; униженность местного (побежденного) населения и т.д.

Хеллер подобен дотошному систематизатору - как Вергилий он проводит читателя по всем кругам этого военного ада, не упуская из внимания ни одной "шуточки", ни одного жуткого прикола. Сатира? Фарс? Памфлет? Нет, это смех до тошноты, до кровавых слез, когда живот сводит не от смеха, а от холодного ужаса :(.

Скажу честно: в какие-то моменты я даже хихикал... "Кто в армии служил, тот в цирке не смеется" (с) народ; но наверняка в армиях всех стран есть универсальные образчики "армейского маразма". Например, выполнение бессмысленной работы/приказов. Например, перебор с патриотическим пафосом (в тех ситуациях, где это вовсе излишне). Например, мелочные попытки старших чинов самоутвердиться за счет младших чинов. И т.п.; любой служивший эти моменты враз узнает и срезонирует :). Но есть "армейский маразм" в водевильной версии, скажем, Я.Гашека, а есть в психоделической и страшной версии Хеллера :(

Но пусть эти проблески юмора вас не обманывают... Книга необычайно тяжела в эмоциональном плане. У меня было постоянное ощущение, будто я смотрю затянувшийся кошмарный сон, который всё не кончается и не кончается.

Книга парадоксальна. Казалось бы, она не про передовую, не про окопную кровь и грязь. Она про лётчиков дальней авиации - это военная элита, которая вроде бы "дальше всех от войны". (Гениальность Хеллера вот ещё в чем: он предвосхитил, что войны будущего будут дистанционными. Лётчики, которые сбросили ядерные бомбы на Хиросиму и Нагасаки, так и не осознали свою вину. Они просто выполнили приказ, нажали на кнопочку "Пуск", и вернулись обратно на аэродром пить кофе. Комфортненько, уютненько, и совесть не мучает... Развитие темы, см., к примеру, у Пелевина в SNUFF'е). И вот в чем суть парадокса: если уж даже с "белой костью" (военными летчиками) война творит такие ужасы, полностью обесчеловечивая их, то что творится с теми, кто был на переднем крае?!

Текст нарочито гротескный, но, сдается мне, чувства (на каком-то глубинном подсознательном уровне) он вызывает самые подлинные. Как будто сам на этой войне побывал :( И больше точно не хочется...

Это гениальная книга-предупреждение. О том что любая война смешной и легкой не бывает. Даже если между тобой и противником - океан. Жаль только современные политики, видимо, таких книг не читают :(