Tschick

"Чик" (в русском переводе "Гуд бай, Берлин! ") я прочла параллельно со своим 13 летним сыном. Он учится в 8 классе немецкой гимназии (как и герой романа) и эта книга является обязательной для прочтения в школе по урокам литературы.

Читала я её в оригинале. На немецком она читается очень легко (я её прочла за выходные), написана интересным, современным языком для подростков.

Советую прочесть книгу не только молодёжи, но и родителям, у которых дети в пубертатном периоде.

Не буду пересказывать содержание, зацепил один момент особенно.
Майк и Чик (главные герои, обоим по 14 - 15 лет) переживают приключения во время летних каникул. В этой поездке они знакомятся с разными людьми. После чего Майк рассуждает, что с самого детства его учили тому, что люди по природе своей - плохие. Отовсюду он слышал о плохих людях (от учителей, от родителей, по телевизору). 99% людей - не хорошие.
И вот они с другом  уезжают из дома и как-то так случается, что все, с кем они знакомятся, почему-то всегда готовы прийти им на помощь (кто-то накормит бесплатно, отвезёт в больницу, просто поговорит, выслушает, даст совет, поймёт, не осудит).
Может ли  быть такое, что именно им встретился этот 1 % хороших людей или...?!

Майк Клингенберг- это такой немецкий Холден Колфилд из "Над пропастью во ржи". Взрослеющий, одинокий, не понятый, не любимый, страдающий от своей "непримечательности".
И так хочется, чтобы все у него было хорошо.

Морально одна из самых тяжелых книг.
Во-первых тема подростков аутсайдеров, причем с проблемами в семье, по жизни и это вот все. Поэтому через начало надо было продираться, Майки сначала оказался не очень удобоваримым.
И вот вроде юы и семья у него благополучная, но спектр р всех этих проблем, алкоголизма матери, пренебрежения отца ложится грузом на неподготовленного читателя.Да еще и в школе не все гладко.
Середина книги прошла бодро и весело.
Идея с викториной это просто вин лав. Я серьезно. Я пускала слюни и сердечки, потому что ну вот сама идея, что чтобы дети не дрались за десерты устроить викторину...
Конец книги опять дался морально тяжело.
Ибо папа фантастическая тварь.
Ибо вот у тебя сын подросток ( конечно не прав), чудом остался в живых ,а ты вместо того что бы сказать " спасибо что живой" начинаешь оскорблять его и просить что бы сдал товарища?
Слов нет.
В остальном да, серия недетские книжки радует как обычно

Поставил этой книге оценку 4, хотя на самом деле это твёрдая 3 - просто мне очень симпатичен Самокат, да и серия эта тоже.
Вообще у меня какое-то странное отношение к этой книге, я не понял, понравилась ли она мне или нет. И как чаще всего бывает в таких случаях, я обвиняю в этом переводчика (хотя может быть я не прав). Перевод какой-то чрезмерно мягкий, смягчающий всякие нехорошие слова и выражения. Как уже тут писали, в этом контексте слово "пидор" гораздо уместнее слова "гей". Я уверен, что Иза с Чиком разговаривали гораздо жёстче, натуральным матом. Всё понятно, что вероятно некоторые фразы смягчили, чтобы не отпугнуть некоторых читателей, но и в целом перевод такой немного корявый получился. Некоторые моменты всё-таки мне очень в книге понравились - например, проверка дружбы в суде, хотя и тут хотелось бы, чтобы автор больше смаковал этот момент, а то как-то раз и всё...

Книга меня очаровала. Микс из летних приключений, социальных проблем и вопросов становления личности у подростков - вот что мне было нужно, чтобы читать не отрываясь.
Автор применил несколько очень удачных, по моему мнению, ходов, которые и сделали эту книгу такой увлекательной:
Нелинейность повествования. Меня сразу увлекло предвкушение рассказа о путешествии, которое закончилось не самым благополучным образом, а для того, чтобы узнать о последствиях поездки для героев нужно дочитать до конца. Очень правильно сделано.
Еще один огромный плюс для меня - повествование от лица героя. Проникнувшись рассказом мальчика о его школьных проблемах и семье, становятся понятны мотивы его поступков, хочется сопереживать.
Если абстрагироваться и посмотреть на историю со стороны, то можно увидеть двух в разной степени неблагополучных подростков, которые не от хорошей жизни угнали машину, разъезжают на ней по всей стране, старательно избегая наказания за свои действия. Но что мне понравилось, так это то, как автор заставил симпатизировать этим мальчикам, надеяться на благополучный исход их путешествия, забыть о том, что они действуют незаконно и заслуживают наказания.
Еще в книге, будто маленькими зарисовками, изображены жизни разных людей. Второстепенные персонажи описаны совсем незначительно, обрывками, будто в пару карандашных штрихов, ведь и в жизни мальчишек они появлялись совсем ненадолго, но эти обрывочные портреты позволяют додумывать, дорисовывать в своем воображении их судьбы.
И последний важный и очевидный вывод, почерпнутый из книги - хорошие люди могут встретиться там, где их совсем не ждешь, нужно только открыться миру.

Чтение немецких писателей для меня дело трудное. Это примерно как есть овсяную кашу на воде и без соли - вроде и неплохо, но чтобы продолжать нужны некоторые усилия.
Вот почему «Гуд бай, Берлин!» меня даже порадовал поначалу. Читалось вполне себе бойко, не без шероховатостей, но бодренько. Я жалела Майка - самого обычного 14-летнего подростка - на которого навалились все проблемы разом: и переходный возраст со всеми буйствами гормонов и метаниями, и первая любовь, и мать-алкоголичка, отец-банкрот, и друзей-то у него нет, потому что он скучный зануда. Изредка смеялась шуткам (особенно если автору удавалось пошутить не про испражнения). Но последние страниц 80 дочитывала через силу и с раздражением. Сюжет уже был перенаселен к тому времени сумасшедшими всех мастей, и они всё продолжали пребывать. Автор упорно возвращался к теме мимолётности и конечности жизни (зная его биографию, можно понять почему, но для такого короткого текста всё же перебор с подобными отсылками). А потом и вовсе... смешались в кучу люди, бегемоты, свиньи. Осталось ощущение натужного заигрывания с читателями.
И ещё, в который раз уже замечаю, что современные авторы неубедительно и назывно описывают разорившиеся семьи. Вот и в этой книжке - бизнес отца обанкротился, но семья живёт безбедно: в большом доме, с приходящей прислугой и садовником, мама продолжает посещать недешёвую клинику, а у папы по-пржнему есть офис и секретарша, которую он успешно возит на отдых.

Начала читать книгу после того, как её прочёл 13- летний сын. Ему книга понравилась. Я же тяготилась ею с первых страниц. Немного нудновато и затянуто. Но бросить не могла, т.к. должна была понять, что именно понравилось моему сыну. Скорее всего Свобода, которой так не хватало главному герою. У него все есть: и дом с бассейном , и шмотки, и видимая приличная семья. Но он не заметен окружающим, он никакой. Делает то, что ему говорят, старается не нарушать правил и запретов. И даже быть рядом с девчонкой, которая безумно нравится - не решается.
Но не тут-то было. Появляется Русский эмигрант Чик (Андрей Чихачёв)и показывает ему, что такое Свобода.
Что объединило этих детей: думаю то, что до них нет дела никому. Чик нередко появляется в школе с запахом алкоголя, неухоженный и Марк, ухоженный, но никому не нужный (мать -алкоголичка, а отец занят обустройством своей жизни).
Вот до сих пор думаю, как можно уехать " в командировку" как раз в то время, когда у сына каникулы. Это мне напоминает европейское воспитание, где дети и родители разделены. Именно в Европейском обществе стали нормой дома престарелых, кредиты на жизнь молодых людей, которым в 18 лет предоставляется полная свобода. Разделённость своей жизни и жизни ребёнка не свойственна нашему менталитету.
Так вот за внешним приличием семьи Марка скрывается пустота и пропасть. Семьи нет. Есть трое людей, объединённые крышей и родством, но никаких не общей и единой жизнью.
И неудивительно, что первый обративший на ребёнка внимание, становится его другом.
Конечно, Свобода нравится. Это затягивает. Но ничего не меняет в жизни Марка Клингенберга. Он по- прежнему действует по правилам и не пытается что-то изменить в жизни. Здесь нет ищущего героя, пытающегося определиться в жизни. Есть общество благородных немцев, четко следующих своим принципам.

Вольфганг Херндорф, "Гуд бай, Берлин!" - серия "Недетские книжки", маркировка 16+, и я даже знаю, в чем причина, но чувакам в книжке по 14, и я думаю, что ровесников героев эта книга ничем не шокирует. Ну, там да, есть пару раз слова, которых не встретишь в книжках из школьной программы и не скажешь при родителях, и вряд ли эту книжку можно рассматривать как пособие из серии "Сделай свою занудную жизнь чуть веселее" (хотя один из героев сперва так и воспринимает их приключение). Но книжка неглупая и нескучная, хоть и несколько предсказуемая (или я перечитала подростковых книг). Ну и главное - мне показалось, довольно честная книжка. Хотя кто их знает, конечно, что у этих пацанов на самом деле в голове...
Фильм теперь глянуть, что ли?

Первое, что хочу посоветовать тем, кто только собирается читать или только что прочел книгу - смотрите фильм сразу, как перелистнете последнюю страницу. Отдельно книга, как видно по оценке, мне не слишком понравилась, но по душе пришлось яркое и позитивное road movie о двух немецких школьниках, которые скучали на летних каникулах, чувстовали себя брошенными, одиноким и скучными, да к тому же их обоих из всего класса не пригласили на убойную вечеринку первой красотки класса, и решили в итоге отправиться в загадочную Валахию вдвоем на угнанной "Ниве". Без карты, почти без еды (консервы то взяли, а вот открывашку забыли, эх, мальчишки!), с двумя сотнями евро в кармане, с одной кассетой классической музыки (в фильме парни слушали радио - плюс создателям за интересный саундтрек), но все это с желанием сделать что-то интересное, найти приключения, не быть одному и понять в итоге, что это лучшее лето.
Книжные Майк и Чик блекнут на фоне своих кино-двойников, но зато книга, конечно, не оставляет вопросов, там где фильм может (в основном, в финале, но и то упущены всего несколько моментов, которые в книге мне казались важными для упоминания).
Подводя итог, еще раз скажу, что история Майка и Чика идеальна в сочетании книга + фильм, первая для более полного понимания истории, а второй для погружения и хорошего настроения.