Рецензия на книгу

• 

  acebooncoon10 августа 2015 г.

  Поставил этой книге оценку 4, хотя на самом деле это твёрдая 3 - просто мне очень симпатичен Самокат, да и серия эта тоже.
  Вообще у меня какое-то странное отношение к этой книге, я не понял, понравилась ли она мне или нет. И как чаще всего бывает в таких случаях, я обвиняю в этом переводчика (хотя может быть я не прав). Перевод какой-то чрезмерно мягкий, смягчающий всякие нехорошие слова и выражения. Как уже тут писали, в этом контексте слово "пидор" гораздо уместнее слова "гей". Я уверен, что Иза с Чиком разговаривали гораздо жёстче, натуральным матом. Всё понятно, что вероятно некоторые фразы смягчили, чтобы не отпугнуть некоторых читателей, но и в целом перевод такой немного корявый получился. Некоторые моменты всё-таки мне очень в книге понравились - например, проверка дружбы в суде, хотя и тут хотелось бы, чтобы автор больше смаковал этот момент, а то как-то раз и всё...

  7

  126