Tschick

Начинала читать в берлинском аэропорту в ожидании своего рейса домой - пожалуй, очень подходящее место для книги, которая в русском переводе называется "Гуд бай, Берлин".
Правда, Берлина как такового в ней не то чтобы очень много, в определённых эпизодах он выступает скорее фоном, причём довольно размытым; зато Германии в этой книге хоть отбавляй, пусть и только восточной. Зная, как выглядят в реальности все эти местные автобаны, деревеньки и маленькие города, очень легко визуализировать то, о чём читаешь, пусть даже в данных конкретных местах ты пока и не бывал (и всё же интересно: в Коттбусе и правда вывески на серболужицком языке?)
А помимо интересных локаций, книгу во многом делают персонажи. Кое-кто из них, безусловно, в определённой степени шаблонный и не особенно вдохновляет - как, например, родители главного героя, слишком занятые собой и своими проблемами, чтобы уделять внимание сыну. Но сам Майк и его друг Чик, а также все те, кого они встречают в ходе своего путешествия, всё-таки интересны, потому что хорошо прописаны даже те из них, кто участвует в событиях совсем недолго - в течение пары страниц. А ещё они хороши тем, что помогают главным героям - в первую очередь, конечно, Майку, - открыть для себя что-то новое и что-то важное понять. И здорово, что он и сам в конце это осознаёт и в итоге ни о чём не жалеет.
На язык произведения кто-то жаловался, мол, переводчик схалтурил - подростки у него уж слишком литературно выражаются. По мне, нет. Язык всё же приятный, и лично мне чтение доставляло удовольствие. Есть книги, написанные от лица подростка, которые читать противно (камень в огород Джесси Эндрюса), а есть те, которые написаны верибельно, но при этом без перегибов в ту или иную сторону.
И всё-таки жаль, что Вольфганг Херрндорф успел написать так мало.

Когда впервые увидела обложку книги, показалось, что будет увлекательно, как и "Собака Пёс", серия "Камо" или как "Умник", но по итогу всё выглядит несколько иначе. И вроде как по повествованию не особо спотыкаешься, но по факту оказалось оно не моим. И дело тут абсолютно не в возрасте главных персонажей.
Мы очень долго запрягались, когда Майк повествовал о школе, да и во всех этих россказнях были интересные моменты, но само по себе написание для меня получилось, будто кардиограмма, то вверх, то вниз тянулась. Да и не только в самом начале, уже в тот момент, когда Чик с Майком колесили по разным местностям и встречали разных людей, картина оставалась такой же. Хотя казалось бы, путешествие, стольких людей персонажи повстречали, однако сюрприза не случилось. И конечно же, я не хочу сказать, что эта книга привязана к определённому возрасту. Хоть ты тресни, но позже 23-ёх, например, не читай. Отнюдь. Но открывать её для себя нужно явно в нужном для книге настроении и обстоятельствах жизни.

Погружение в историю довольно грубое - ещё ничего непонятно, а парень 14 лет - Майк - уже в отделении полиции, истекает кровью и минимум 5 раз упоминает, что обоссался (в прямом смысле). Эта история начинается с конца. Что привело к такому исходу, Майк подробно расскажет далее.

Если продержаться до начала-начала истории и не поддаться на провокацию физиологией, окажется, что Майк вообще хороший парень. Среднестатистический подросток со всем набором обычных подростковых проблем - как найти друзей, как дать понять девушке, что она тебе нравится, как выстроить отношения с родителями, как не прослыть занудой и провести лето на отрыв башки.

Очень долгое время я читала и не могла понять, почему история с дружбой Майка и Чика (русского иммигранта, именем которого повесть названа в оригинале на немецком) напоминает мне (вплоть до флешбэков) "Щегла" Тартт. Настроение безнадзорности, подростковой всесильности и проверки мира и самих себя на прочность. Потом вспомила, что лучший друг главного героя Тео у Тартт - тоже русский мальчик, "оторви-и-выбрось". Борис. (Что не так с русскими мальчиками? Почему они в историях европейцев/американцев настолько... необузданные?))

Текст Херрндорфа уверенно приземленен. То есть он о том, что точно происходит с кем-то. Он не про подтексты, а про жизнь. Но вот какой лейтмотив, связующий последние три непохожие книги, я уловила и в "Гуд бай, Берлин!". Здесь, как у чуткого, воздушного Брэдбери в "Вине из одуванчиков", как у сказочника-философа Мурлевы в "Реке, текущей вспять", в размышлениях подростков (между разговорами про девочек и "где достать крутую куртку") мелькает мысль о жизни, находящейся вне нашей и не зависящей от нас. Пока мы живём свои жизни, где-то существуют инопланетяне. Они тоже живут, и у них жизни свои. Мысль вроде бы простая. Но момент осознания этой простоты - серьёзный прорыв для взрослеющего человека.

Когда Майк завершает свой рассказ, и его грубое начало переосмысляется. Когда лучше узнаешь человека, то рандомные его проявления уже не кажутся рандомными, а в совокупности его личности ощущаются каждое на своём месте, органичными и неотъемлемыми.

Рекомендую. Несмотря на то, что в тексте рассказывается про начало лета, для летнего завершения настроение подходит тоже отлично.

Чудесная книга для подростков, с первой секунды привлекающая своими стилем и языком написания! Это интересное, необычное, крайне карикатурное приключение двух мальчиков-восьмиклассников. Думаю, будь у них больше времени, они бы от Берлина камня на камне не оставили — такие у них были приключения.
От текста исходит какая-то абсолютно уливительная лёгкость, он порождает невероятное желание задышать полной грудью, вспомнив себя в этом возрасте.
Чего книге по-настоящему не хватило, так это развёрнутости. Возможно, я придираюсь, однако уж слишком быстро в угоду сюжету события происходят то там, то тут, слишком быстро встречаются новые персонажи. Я всё же люблю позатянутее.
К прочтению подойдёт, как я уже написала выше, преимущественно подросткам, которым лет вот примерно по столько же, сколько Майку с Андреем.
Мне же эту книгу ещё в 2018 году настойчиво рекомендовали знакомые из Германии, но прочитала я её только теперь, в 2020, опоздав с подходящим для прочтения возрастом. Пожалела ли я? Ни капли!

Люблю такие книги больше всего: написаны просто, легко и интересно, описывают жизнь подростков, но хороши для любого возраста - не вызывают отторжения из-за, например, нарочито модного молодежного сленга или слишком наивных и банальных сюжетных историй. Главные герои-бунтари очень располагают, отличный юмор присутствует, при этом в книге очень много важных тем (от дружбы до семейных взаимоотношений и понятия "нормальности", принятия и непринятия в обществе). Ну и жанр роад-муви прекрасен сам по себе. Очень захотелось не только посоветовать эту книгу друзьям, но и подарить какому-нибудь знакомому ребенку.

Чем-то необъяснимым, неуловимым очаровала меня эта книга.

Если смотреть с точки зрения логики и здравого смысла - согласна с неодобрительными мнениями: что книга ничему хорошему не учит, никакой морали в себе не несёт, что с плохой стороны раскрываются русские, что в целом описывается какая-то жесть.

Но, несмотря на все доводы разума, на эмоциональном уровне мне всё равно понравилось.

Это сквозящее через всю историю чувство одиночества и желание найти понимающего и принимающего тебя человека, всегда ощущаемое подростками, но для многих знакомое и во взрослой жизни. Это детское "а давай? а давай!" на любую абсолютно сумасшедшую идею. Это мечты о том, как вы с новыми неожиданными знакомыми встретитесь на том же месте через 50 лет, на самом деле понимая, что не будет этой встречи, но всё равно краешком сердца надеясь, что.. .а вдруг?

Побоялась бы кому-либо советовать такую книгу, потому что она всё-таки противоречивая, но очень рада, что ко мне в руки она всё-таки попала.

Двое молодых мальчиков, которые даже и не являются друзьями случайно отправляются в путешествие. Ездят по дорогам Германии, и не только. Встречают разных людей и добрых, и не очень, и гостеприимных, и странных. Ночуют где удастся и кушают, что найдут. Небольшое путешествие для двух одноклассников выливается в целое приключение... к тому же машина украдена одолжена.
Сколько раз попадалась на том, что ждешь от книги много, а получаешь совсем чуть-чуть. Не дотянула она до идеала моей "дорожной" книги.

Первая книга уходящего года, фактически новая классика немецкой юношеской литературы, на которой нынешнее поколение немцев (ну примерно моего возраста или чуть старше) выросло. В Германии это был бестселлер и до сих пор продается на самых главных стеллажах.
Сюжетно это роуд-стори про двух подростков, угоняющих старую Ладу и отправляющихся на ней в путешествие-инициацию по пригородам и деревням Германии. По пути им встречается конечно немало странных кадров и не совсем адекватных ситуаций, но в том-то и прелесть подростковой литературы, что вся эта бытовая ткань повседневности перекраивается и мифологизируется в совершенно удивительную историю поисков, дружбы, невероятных приключений и где-то даже неловкой и еще только вылупляющейся первой любви. Все это с немецкой невозмутимостью и иронией, которая даже самые шокирующие детали делает гомерически смешными, и, ну. Понятными, что ли. Да, и чисто немецкие шутки про "пытки запрещены, они бывают только в турецких тюрьмах" и "полицейские трясли старый кофе-автомат и вздыхали".
Один из главных героев, собственно Чик, - русский эмигрант, кстати (хоть и с немецким паспортом). Поэтому шуткам про интеграцию и водку тоже быть) Но они не обидные, а именно что такие иронические, в конце концов на Чика-то и завязан весь сюжет, он организатор и вдохновитель всех безумств, которые там случаются.

Отличная книга не только для подростка, но и для взрослого читателя. Повествование ведётся от лица главного героя и имеет не совсем линейное повествование (т.е. книга начинается с того момента, которым оканчивается путешествие Майкла и Чика). Для русского читателя книга интересна и тем, что второй главный герой русский, а также один из учителей родом из России.
Интересно читать, что происходит в голове немецкого подростка, с какими проблемами он сталкивается. И стоит признать, что его проблемы очень схожи с заботами русских тинейджеров.
Если вам понравились книги «Хорошо быть тихоней» или «Год зайца», то я рекомендую вам и это произведение. Издательство «Самокат» подбирает отличные произведения для печати.