Посредник

Как же зависит судьба ребёнка /подростка от поведения взрослых! А если, к тому же, они поступают не лучшим образом по отношению к нему – вообще беда. Ну как можно было людям, вполне отдающим себе отчет в том, что творят, вот так, втёмную, использовать этого чистого наивного мальчишку, не брезгуя под конец и явным шантажом, чтобы добиться от него выполнения своих поручений?! И фактически взвалить на его хрупкие плечи свои взрослые проблемы. Это ж какой нужно обладать степенью эгоизма, чтобы совершенно не задуматься о том, во что может вылиться для юной души происходящее! Эта травма потом всю жизнь не даёт покоя уже взрослому герою. Именно в форме его воспоминаний и написана книга.

Основное действие разворачивается летом 1900 года. Герой, 12-летний Лео Комсток, – мальчик из малообеспеченной семьи. Его отец умер, мать пытается дать единственному и горячо любимому сыну достойное образование. У нее чудесные, тёплые отношения с ребенком, в чем убеждают их письма друг к другу. Получив приглашение родителей приятеля Лео, Маркуса Модсли, мать на летние каникулы отпускает сына погостить в их поместье Брэндем-Холл (которое, как окажется, и не их вовсе: они сами его арендуют на определенных условиях у молодого лорда Триммингема, живущего тут же). Семья Маркуса, богатая по меркам героя, вызывает у него полное благоговение, особенно старшая сестра друга, прекрасная Мариан. И она сама, и домочадцы очень доброжелательны и внимательны к мальчику. Надо признать, что этим людям достаёт такта, чтобы не показать гостю, что догадались о причине отсутствия у него летних вещей, не унизить его, не задеть самолюбия: они дарят ему на день рождения целый летний гардероб, и эта лёгкость, с которой они решают «проблему» Лео, побуждает его увидеть в них истинных благодетелей и прекрасных людей.

Но не всё так радужно окажется в пребывании мальчика в чужом доме. Писатель исподволь вносит в повествование ноты тревоги, и делает это очень умело и тонко. Символом неотвратимой беды становится обнаруженный героем на заднем дворе куст цветущей белладонны, красивой, но опасной. Этой находке предшествует разговор Лео с Маркусом, который аттестует сестру как красавицу. Перелом в событиях предсказывают явления природного мира. Так, июльское ясное небо впервые заволакивают облака, а одноиз них, огромное, розовое, стремительно наливающееся красным, выглядит как предвестие трагического исхода. Если бы не он, смело можно было бырекомендовать книгу для летнего «отдыхательного» чтения: здесь очень здорово передана атмосфера летних дней, отдыха, купания в реке, беспечных мальчишеских игр (хоть и несколько приправленных переживанием героем собственной бедности). И вопреки всему звучит тонкой стрункой ностальгическое воспоминание о далеком детстве и отрочестве с их радостями и горестями. Вероятно, так и должно быть, если свои юные годы вспоминает уже пожилой человек.

Великолепный образец британской романтической классической прозы. Как-то слишком формально, но все эти виконты девятые и десятые обязывают. Не завалишься же к ним с воу-воу-какая-книга. Это не слишком-то благородно, хотя всего благородства у меня только родители-интеллигенты в первом поколении, а до того все сплошь крестьяне да рабочие. Но тем не менее я прониклась. Поняла, почему "женщина не может быть неправа" (хоть и вопиюще несогласна), поняла, почему нужно переодеваться к обеду (сменю одну футболку на другую) , поняла, как трудно было быть аристократом (не работать и маяться благотворительностью дурью всеми днями напролет).

И мне что-то очень сильно напоминала эта книга, кхм, "Искупление" Макьюена, кхм. Вероятно, благородный сэр Йен позаимствовал лучшее из этого романа (хорошее надо заимствовать, я всегда говорила). Точно такое же повествование от лица ребенка-почти-подростка, который ни фига не понимает в происходящем. Такое же чувство вины за то, что разрушил чужие жизни своей тупостью, вот только Искупление в этой книге получилось, а в "Искуплении" нет.

Ученик частной школы, Лео Колстон, почти 13-ти лет, подверженный мистическим настроениям, увлеченный гаданиями, заклинаниями, черной магией и прочими оккультными науками, в школе знакомится с другим мальчиком, Мэтью, из более благородных, и получает приглашение провести в этом благородном доме летние каникулы. Лео с благоговением соглашается, и поначалу наслаждается снобизмом и катанием со скирд. Постепенно Лео вживается в эту семью и обретает даму сердца - сестру Мэтью, Мариан. Тут на память приходят самые разные многочисленные Марианны британской классики, начиная от Марианны Робин Гуда и до Марианны из "Чувства и чувствительности". Классическое имя. Марианна помолвлена с девятым лордом Тримингемом на счастье матери и на несчастье свое, ведь сердце Марианны (и тело) принадлежит совсем неподходящему кавалеру из местных фермеров-арендаторов. Классическая история. Фермер Тед и Марианна используют Лео в качестве посыльного, "Меркурия", посредника. Без мобильных телефонов и электронной почты тяжело договариваться о свиданиях, но Лео по случайности оказался как нельзя кстати.

Но нужно таиться, это их секрет на троих. Да только вся беда в том, что Лео, поначалу объясняя для себя свои задания "фермерскими делами", постепенно раскрывает их тайну, и действует на свое детское усмотрение, точь-в-точь как небезызвестная Брайони. Страшный финал не замедлит себя ждать. Классический финал.

Книга жуткая, ведь на фоне пасторальных британских пейзажей случаются трагедии шекспировских масштабов, и сельские красоты как-то меркнут. Наверное, в Британии каждый второй коровник является свидетелем какой-нибудь да драмы, уверена в этом. Автор отлично разворачивает драму, очень медленно и красиво подводя к итогу, причем так, что даже неловко ругать главного виновника, ведь все его мотивы как на ладони. А поняв и приняв, трудно обвинять. Зато очень хочется обвинить именно даму, которые по мнению британских виконтов, не бывают виноваты. А по-моему, тут именно она эгоистичная сволочь, которая сломала жизнь любовнику, сильно обидела будущего мужа, и полностью изменила к худшему ход жизни Лео. И ведь ни разу в себе не усомнилась. Ну да ладно, когда произведение вызывает такой отклик в душе - будь то восхищение, или отвращение, это означает, что это - замечательное произведение. Великолепный образец британской романтической классической прозы. Что и требовалось доказать.

В центре сюжета - ретроспективная история 13-летнего мальчишки Лео, рассказываемая теперь уже 60-летним человеком, постаревшим, но морально, мысленно скорее всего так и оставшимся в том лете, наложившим серьезный отпечаток на его дальнейшую жизнь, давным давно канувшем навсегда, но только не для него.

Неспешная история взросления наивного самолюбивого и недалекого подростка, приехавшего к школьному товарищу, чья семья была гораздо более обеспеченной его собственной, на каникулы и оказавшемся втянутым в перипетии взрослых отношений, вынужденным уже по ходу развития ситуации и сложившихся обстоятельств делать непривычные для него выводы, искать выход из создавшегося, отнюдь не всегда благоприятного положения, чреватого попаданием в очередные непонятные многоугольники взаимоотношений в семье и обществе.

Интересная, на первый взгляд, завязка превращается в достаточно тягомотное и унылое повествование, какие-то бессвязные и бессмысленные диалоги (одно "миловаться" у лошадей чего стоит, меня аж к концу передергивать стало от самого неуклюжего слова), ненужные описания крикетных матчей, когда за версту уже ясно к чему идет дело.

Возможно, такие романы для определенного возраста и категории читателей, возможно, просто перестать любить истории взросления, возможно, автору не удалось убедить меня в существовании подобной истории, когда спустя полвека можно "пережевывать " в стотысячный раз свои детские обиды и комплексы, но все рассказываемое, как и сам рассказчик не вызывают ни симпатии, ни эмпатии, ни интереса, а финал выглядит нарочито морализаторствующим и неестественным. Все эти слова о великой любви в кустах ....

Но скорее он околдован ими, двенадцатилетний мальчик из семьи со скромным достатком, приглашенный одноклассником погостить в имении родителей. Уточню, Модсли арендуют Брэндем-Холл, родовое поместье Уинслоу, члены семьи которых имеют право на проживание в нем. Трудно представить, чтобы кто-нибудь снял квартиру с оговоркой, что владелец оставляет за собой право жить там, но в случае господского дома, где за стол садятся, иной раз, восемнадцать человек, а штат прислуги насчитывает двенадцать, один-два титулованных гостя скорее сделают честь хозяевам.

Время и место действия: 1900, Англия, Норфолк. Наступающий век кажется грядущим царством разума и справедливости, временем, когда исчезнут войны, а человечество устремится ко всеобщему счастью. По крайней мере, кажется двенадцатилетнему Лео Колсону. Одинокий полусирота и книжник, он увлечен профанной эзотерикой: магия, астрология и всякое такое, ведет дневник. Записи кажутся ему исполненными глубокого смысла, но, найденные другими мальчишками, делают объектом насмешек и травли. Колсон не боец, он ищет утешения в псевдо-магических заклинаниях, которые записывает в том же дневнике мешаниной из алхимических и зодиакальных символов, песьей латыни, букв иврита. Об этой абракадабре становится известно главным задирам, они колотят его, а на следующий день срываются с крыши сарая, переломав руки-ноги.

И покуда злых мальчишек лечат, школьный рейтинг Лео взлетает до небес, к нему обращаются за гаданиями и предсказаниями, а мама юного Маркуса Модсли пишет маме Колсона с просьбой позволить сыну погостить в Брэндеме. Чтобы вы понимали, для миссис Колсон значительная трата даже покупка ему летних вещей (не наши времена кризиса перепроизводства, одежда дорога, дети растут, значит покупаешь на пару месяцев, а расходы как на полноценный гардероб). Успокоив маму, что лето наверняка продолжится таким же прохладным и дождливым, каким начинается, значит он вполне обойдется имеющимся, Лео едет. И да, это совсем другая жизнь.

Летняя нега рафинированного богатства, прекрасный особняк, вкусная обильная еда, мальчишеские приключения с приятелем, который не закадычный друг, но делить с ним комнату и всюду шнырять всяко веселее. Только вот, жара - лето есть лето, и Лео в своем зимнем костюме вызывает насмешки беззаботных друзей старших Модсли. Золотая молодежь не представляет, как мучительно не иметь того, что в их мире появляется по щелчку пальцами, лишь красавица Мариан, старшая сестра Маркуса, приходит на помощь. Чуткая девушка понимает, что мама не могла бы выслать для Лео "забытые" летние вещи, и предлагает купить для него необходимое, тут же, за столом устроив импровизированный краудфандинг под девизом: "мы подарим ему это на день рождения": с меня курточка, тогда с меня галстук, а с меня штаны. Еще раз напомню, это 1900, когда этикет в одежде соблюдался жестко и сбросить пиджак из плотного твида было примерно как сейчас появиться в общественном месте с голым пузом.

Ну и кто бы после такого не влюбился в прекрасную Мариан? Кто бы не захотел сделать для нее чего угодно? А если это что-то всего лишь отнести одно-два-десяток писем, исключительно по делу, но об этом никто не должен знать, красавчику Теду на соседнюю ферму. А когда в поместье приезжает виконт-владелец (помните про "члены семьи могут жить"?) и выясняется, что он жених Мариан - целый лорд, но совсем не заносчив, и герой войны с изуродованным шрамом лицом - о, когда приезжает Тримингем, девушка вовсе предстает перед Лео небожительницей.

Роман Хартли выстроен как воспоминания пожилого человека о событиях пубертата, нанесших
жестокую психологическую травму и во-многом определивших его дальнейшую жизнь. В нем нет острой социальности "Американской трагедии" Драйзера и тысячи других тайных историй о больших надеждах, где небогатый молодой человек или девушка попадают в общество богачей. Как нет и желания вернуться во времена, когда трава была зеленее, при том, что герой-рассказчик не стыдится своего тогдашнего (и отчасти нынешнего) снобизма. Да, богатые и знатные могут позволить себе больше. Да. красивым сходит с рук то, за что некрасивых осудят и предадут остракизму. Да, детей нельзя втягивать в аморальные взрослые игры, связывая обязательством хранить тайну.

Плохая новость: так было, есть и будет во все времена, потому что люди не равны изначально и никогда не будут равны. Хорошая новость: исцелить душевные раны и детские психотравмы помогает проговаривание. а лучше записывание во всех подробностях, которые удается восстановить. Отличная книга и по-настоящему интересная.

Психологическая драма любви и страсти глазами 12-летнего мальчика Лео, развернувшаяся в лето 1900 года, благословенное лето только-только наступающего нового столетия. Волнующий новый 20-ый век, манящий, обещающий новую лучшую жизнь, и странный мир взрослых, с трудом поддающийся пониманию подростка, напрягающий все его внутренние силы – интеллектуальные, интуитивные, моральные.

Лео приглашён на летние каникулы погостить к своему школьному товарищу в старинный большой дом в сельской местности в Норфолке, в семейство с традициями, гостями, праздниками и распорядками. И здесь совершенно неожиданно он оказывается вовлечён в тайну любовного треугольника взрослых. Для чуткого ребёнка психологически это становится очень тяжёлой ношей, почти непосильной. Мы видим события глазами ребёнка, сопровождаемые его переживаниями, но в текст также вплетается и рефлексия взрослого Лео, смотрящего на все события того далёкого лета через призму прошедших 50 лет.

Пролог и эпилог – обрамление давней прошлой истории, оставившей неизгладимый след на всю жизнь. Даже в пожилом возрасте, через столько лет, эта история всё ещё властвует над Лео и не отпускает его.

"Дама никогда не виновата",- не верьте таким глупостям. А если всё-таки сомневаетесь - прочтите эту пронзительную книгу.
События  одного лета, рухнувший мир одного подростка, раскол нескольких судеб.

Лео тоже не виноват, так сложились обстоятельства, что свой тринадцатый день рождения он будет праздновать не в обществе мамы, как обычно, а в семье друга по школе. И уж тем более не виноват, что у Маркуса такая красивая и милая сестра. И в том, что он влюбился в неё, нет ничьей вины. Закономерность странная штука, -  красивая старшая сестра друга и взрослеющий паренёк, её женская хитрость и его мальчишеская наивность.
Из-за любви случается очень много неприятностей, из-за юношеской влюблённости, наверное, еще больше. А из-за глупости и недальновидности взрослых?
Взрослеющая душа очень хрупка. Уже не ребёнок, не способный понять, что можно делать, а чего не стоит, но и не взрослый, который понимает, но всё равно будет делать по-своему. Поэтому так легко поддаться соблазну угодить тому, кто тебе нравится, даже если чувствуешь, что что-то не так.
Лео использовали. Жаль, что он поначалу в этом не разобрался.  А когда роль "почтальона" открылась во всей неприглядности, менять что-то ему уже не позволили ни воспитание, ни чувства, ни сама Мариан.

В то лето Лео стал взрослым, хотя его ещё детская память заблокировала воспоминания на долгие годы. В то лето, он узнал, как могут быть жестоки люди, даже те, которые тебе нравятся. А ещё он потерял друга, потому что "друг оказался вдруг". 

Очень психологический, пробирающий до мозга костей роман. Красиво написанный, хотя и с некоторыми, на мой взгляд занудными отступлениями. Но их мало. Образ Лео ещё долго будет у меня перед глазами, потерянного подростка, оказавшегося между чужих людей. Он не понимал их в 13, и, "чужестранец в мире чувств, не ведающий их языка" остался и в 60. Но тем  не менее, почему-то он опять поддался на уговоры своей изрядно постаревшей любви.
"Прошлое — это другая страна: там всё иначе."  Ой ли?

Как непросто быть свободным в сословном обществе! В таком, какое представляла собой Англия начала 20 века. Когда ты вынужден подчиняться всем условностям, вести себя так, как принято для людей твоего круга, общаться только так, и никак иначе и только с теми, с кем дОлжно. Не говоря уже о сословных браках. Т.е. если ты девушка из определённых слоёв британской знати и аристократии, то и замуж тебе полагается выходить только за виконта, а никак не за простого фермера. И неважно, какие ты испытываешь чувства и к кому — ты должен, вот и всё!

Не очень хорошо, когда в дела взрослых впутывают детей и подростков. Тем более, когда впутывают их тайно и используют втёмную. Т.е. и сам факт использования ребёнка в том или ином качестве скрывается, и то, что им пользуются, скрывается и от самого ребёнка. И уж тем более это сомнительного свойства поступки, если ребёнок оказывается втянут в тайные и даже постыдные (т. е. порицаемые обществом) дела. Например, любовная связь.

Сама книга изложена в форме рассказа-воспоминания совсем уже взрослого, даже скорее уже пожилого человека о буквально нескольких днях, проведённых им в гостях в одном благородной английском семействе на переломе 19-20 веков. И когда тебе всего 12 лет, то ты живёшь пока ещё в совсем непроснувшемся мальчишеском теле и занят своими мальчишескими делами и интересами. Но постепенно начинаешь понимать, что что-то не так в поведении некоторых взрослых людей в этом семействе, что есть какие-то тайны у них, да и вообще в мире взрослых. И не только понимать, но и участвовать в этом. И даже пытаешься как-то повлиять на происходящее исходя из своих разумений и возможностей. Выстилая тем самым дорожку известно куда, ибо все мы помним, куда ведут пути к счастью…

История о том, как одно лето может кардинально изменить человека. Казалось бы, это идеальное время для отдыха, медитации, радости, но для нашего героя оно было охарактеризовано этапом взросления и пересмотром некоторых вещей.

Вместе с главным героем Лео мы погружаемся в его детские воспоминания. Он происходит из небогатой семьи, поэтому было удивительно, когда его пригласили в дом богатого друга Маркуса, чтобы провести там несколько летних денёчков. Мне понравилось, как Лео с восхищением описывает всё, с чем сталкивается впервые. Например, двойная лестница в доме или каретный сарай. Его ангельская наивность вызывала умиление, что иногда казалось, будто ему пять лет, а не тринадцать. Многих вещей он как будто не знал или не догадывался, что это они. Так он впервые узнает, что значит быть красивой женщиной или узнает значение слова "миловаться". Лео чувствовал себя "не в своей тарелке", и это передавалось мне как читателю. Взрослым в таких ситуациях бывает сложно, а подростку вдвойне труднее.

Тем летом Лео впервые оказался под влиянием женщины. Он испытывал восторг и полет, когда видел Мариан, сестру Маркуса, и скучал, когда они расставались. Ох уж эта юношеская влюбленность! Лео как раз испытывал её, но ещё не до конца осознавал, так как для него они были новы. Но не знал, что Мариан на деле эгоистичная девушка, которая пряталась за маской доброты и невинности. Она умело манипулирует нашим маленьким героем, даже не задумываясь о том, что ломает внутренний хрупкий мир, который приведёт к одиночеству. Лео для неё всего лишь «мальчик на побегушках». У него нет близкого человека и защитника, который бы вовремя остановил его или направил по вечному пути. Он чувствует, что попал в ловушку, но не может выбраться самостоятельно. Его отчаяние достигает предела, и он вынужден бороться в одиночку.

Считаю, что автор прекрасно справился со своей задачей. Роман получился эмоциональным, выделяющий важные темы и показывающий, к каким последствиям могут привести некоторые поступки.

"Дама никогда не бывает виновата" - утверждает один из героев романа. Вот уж не знаю... Возьмите хотя бы эту историю. Чья-то психика сломана, чья-то судьба исковеркана, а дама совсем-совсем ни при чем. Она, конечно, ничего такого не хотела, но почему-то единственная вышла из этой ситуации, "не замочив ног". Осталась на высоте или, лучше сказать, плевать на все хотела с высоты своего положения. Она же леди.

Но это я как-то взяла с места в карьер. Наверное, начать нужно с начала...

А началось все с дневника. Главный герой, которому уже за 60, однажды находит в старой коробке свой детский дневник. Тот самый, что он вел, когда ему было 12 лет. В нем он записывал свои мысли и мелкие повседневные события, из-за него стал объектом насмешек, а потом все тот же дневник сослужил совсем уж удивительную службу - помог составить "проклятие для врагов". И ведь сработало!

Но дальше идут совсем особые воспоминания. Те, что остались в дневнике лишь в виде каждодневных отметок о температуре воздуха, тех, которые память упорно отказывается восстанавливать. Что же произошло в те дни, летом 1900 года? Что случилось такого, что даже сейчас, 50 лет спустя, мозг Лео Колстона инстинктивно старается скрыть от него те события? Но раз начав вспоминать, он уже не остановится. Пришла пора рассказать о тех неделях хотя бы самому себе.

Мы будем "вспоминать" вместе с ним, но видеть одновременно как бы глазами двух разных людей: взрослого и ребенка. Для взрослого ситуация выглядит довольно просто и прозрачно. Обычная история, ничего особенного и даже кажется: ну что здесь такого, что могло оставить отпечаток на всей дальнейшей жизни мальчика?

Но глазами ребенка мы видим все совершенно иначе. Нам все видится через стекло, окрашенное романтикой приключений, тайн и веры в "людей высшей породы". Мы встречаем прекрасных людей, так отличных от тех, которых он обычно встречал в своей жизни. Они так дружелюбны, так гостеприимны, приветливы, щедры... Так хочется завоевать их дружбу! Особенно Мариан - она уже взрослая девушка и очень красивая. А еще чуткая и все понимает. Лео просто заворожен ею. Как тут не исполнить маленькую просьбу этого божества на земле? С радостью. Вот только постепенно он понимает, что эти просьбы кроют под собой что-то не очень хорошее, что-то неправильное... Как ему кажется, кто-то может пострадать в результате.

Перед ним встает дилемма: молчать и делать вид, будто ничего не знаешь или попытаться как-то предотвратить то, что, с его точки зрения, может закончиться очень плохо. И пусть он не совсем понимает, что именно происходит, вероятность роковой ошибки становится от этого только выше...

Есть тут некое пересечение с одним произведением, которое я не очень люблю. Так вот там главная героиня вызывает невероятное раздражение тем, что своим вмешательством и домыслами сломала жизнь другим людям. Но здесь ситуация воспринимается иначе. Лео Колстон раздражения не вызывает. Он вызывает сочувствие и понимание! Тот момент, когда он осознает, что люди, к которым он привязался, просто использовали его наивность, действительно болезненный. Ты реально проживаешь его вместе с героем! Негодуешь вместе с ним и чувствуешь: да, он прав. Он прав и в своей наивной любви к ним и в своем презрении, когда его глазам открылась правда. Не прав он, может быть, был в своем поступке, не должен он, конечно, был вмешиваться, но все-таки его вины в случившемся, как по мне, нет. Есть стечение обстоятельств и только. И ужасно было жаль его, что за свою "ошибку" ему пришлось так психологически тяжело заплатить. Вырванный из памяти отрезок жизни, одиночество, боязнь каких бы ни было чувств... А все корни там, в том лете.

А вот Мариан отделалась легко. Небрежно оглянулась она на руины тех, по кому случайно прошлась в те дни и чью жизнь разрушила: слабаки они. Одна она - королева.

Перешагнула и пошла по жизни дальше с гордо полнятой головой. Но не каждый так сможет... Хотя не в одной Мариан тут дело, конечно. Все по-своему хороши.

Хорошая книга, трогательная и душевная, грустная и одновременно пропитанная летом и непосредственными детскими впечатлениями. Хотя местами немного затянутая, пожалуй, за что и была снижена оценка.

Очень достойное классическое произведение, даже странно, что настолько малоизвестное. А ведь здесь и проблематика затрагивается прелюбопытнейшая, и персонажи раскрыты отлично, да и стилистика оставляет самое приятное впечатление. Возможно, в отдельных местах происходящее кажется чуть излишне затянутым, а описания – чрезмерными, но классической литературе вообще свойственна некоторая неторопливость, так что вряд ли это можно счесть недостатком.
В любом случае наблюдать за подростковыми злоключениями главного героя было довольно интересно. Здесь затронута и тема взросления, и взаимоотношения с окружающими, и социальное неравенство, и первое серьезное чувство. И все это на прекрасно, очень атмосферно и зрелищно переданном фоне эпохи. А главное – персонажи этой истории не оставляют равнодушными, в зависимости от обстоятельств и своего поведения они вызывают полный спектр эмоций: гнев, досаду, сочувствие, возмущение, уважение и проч. Но ни в коем случае не скуку, и это огромное достоинство книги.
Мне, правда, показались немного неубедительными столь длительные сроки рефлексии у главного героя. Стресс он, спору нет, в юные годы пережил немалый, но столь сильно терзаться из-за своей мнимой вины, из-за наивной детской веры в силу заклятий/проклятий через пятьдесят лет, когда давно уже пора было всем переболеть и все переосмыслить, это как-то чересчур. То ли дело его обожаемая Мариан: натворила дел, а когда все раскрылось, придумала удобную для себя версию событий, сама в нее поверила и прожила жизнь в полное свое удовольствие, наплевав и на собственный обман и на сплетни окружающих. Но это, конечно, не каждый так сможет.
В целом книгу прочитала с удовольствием. Приятно было открыть для себя еще одного прекрасного автора классической прозы, абсолютно незаслуженно обойденного вниманием как читателей, так и издателей, по крайней мере в нашей стране.