Neapolitan Novels: My Brilliant Friend, The Story of a New Name, Those Who Leave and Those Who Stay & The Story of the Lost Child

Вы знаете, что Элена Ферранте – литературный призрак, вроде наших Масодова и Фигля-Мигля? Она как-бы есть, кто-то же написал все эти книги за ее авторством и в то же время никто никогда не видел. И публика не знает, кто скрывается под псевдонимом. Так-то. Миллионные тиражи, переводы на два десятка языков и абсолютное инкогнито. Кстати о языках, в романах то и дело упоминаются разительные отличия литературного итальянского от диалекта, на котором говорят в квартале, где росли героини. Признаться, это изрядно озадачивает. Середина ХХ века – время языковой унификации. Радио, а после телевидение, привели грамотную речь в каждый дом и для того, чтобы НЕ овладеть ею, нужно проявить изрядное упорство. Или я чего-то не понимаю?

Финал неаполитанской эпопеи ненадолго превратит эту историю из книги ненависти к Неаполю в книгу любви к нему, но после все вернется на круги своя: город помойка, болото, карбонара. Если вы думаете, что этиология слова связана с карбонариями, то ошибаетесь, карбонарой звали яму наподобие рва Голгофы, куда сваливали нечистоты вперемешку с трупами животных и бродяг. Но к нашей истории. Помните, в конце третьей книги Лена ушла от мужа? Теперь она с двумя дочерьми от первого брака снова живет в Неаполе с любимым человеком. Такая любовь, что прямо крылья за спиной.

Лила теперь высококлассный специалист в компьютерных технологиях, зарабатывает огромные деньги, совладелица собственной компании и признанная королева квартала. И они обе ждут малышей. Неужели наконец судьба улыбнулась обеим одновременно? Все будет хорошо. До поры-до времени. Ох, вот сижу я перед вами, простая русская баба, пытаюсь чего-то сказать о книге и понимаю, что к финишу это выродилось в такую клюкву, что хоть святых выноси Но вы читайте, вы читайте, вам зачтется. Я потом, что непонятно объясню.

Вот и закончилось моё долгое путешествие в Италию, в жаркий и пыльный Неаполь. В этом путешествии мне удалось понаблюдать за дружбой-соперничеством двух девочек, девушек, женщин. Посмотреть, как складывалась жизнь каждой из них, чего они добились, счастливы ли были и узнать чем в итоге закончилась эта история.

Могу сказать, что эта книга мне понравилась меньше предыдущих трёх. Она написана с надрывом, здесь много личных трагедий, которые уже не просто затрагивают главных героинь Элену и Лилу, но они перенесены на самое дорогое, что есть у женщин - их детей. Растить и воспитывать детей в принципе не просто, но в данной ситуации на пятерых детей пришлось слишком много трагедий, главная из которых - пропажа ребёнка.

Страшно представить, что может чувствовать женщина, потерявшая ребенка не просто в зародыше или даже в родах, а ребенка, которого растила, меняла подгузники, видела первые шаги и слышала первые слова. Ребёнка, на которого совершенно точно возлагала особые надежды. Но, кажется, автору очень хорошо удалось передать эти чувства несмолкаемой боли и пустоты.

Почему же эта часть Неополитанского квартета понравилась мне меньше других? Меня возмущали мысли и поступки главных героинь. Я могу простить глупость подросткам, даже девушкам до 30-ти тоже могу простить. Но здесь-то две взрослые тетки, а ведут себя как девчонки. Особенно Элена. Эта любовь к Нино и его вечные уходы-приходы. Как будто на помойке себя нашла. Я и правда не могу понять, что взрослая состоявшийся женщина может так опустить себя. Уйти из благополучной семьи, да, от нелюбимого мужчины, но всё же. И что дальше? Родить ребенка вне брака? Прекрасная перспектива!

Лила же возмущала своей правотой. Она всегда знала где что происходит, что кого обманывает и чем всё закончится. Только вот в своей собственной семье Так и не смогла разобраться. В итоге осталась как старуха из сказки, у разбитого корыта.

Раз уж это художественное произведение, то, на мой взгляд, нужно было дать больше ясности, что же случилось с пропавшим ребенком. А вот в том, что у этой дружбы есть конец и он наступает раньше чем смерть, я не сомневалась ни минуты. В моих глазах эта дружба так и осталась соперничеством и поддержкой в редкие минуты.

В целом о прочтении квартета не жалею, но перечитывать точно не возьмусь. Даже спустя много лет. Всей истории ставлю твердые 8 звезд.

Эта книга непростая. Она рассказывает о детстве и взрослении двух девочек в очень бедном квартале Неаполя, где ругань, избиения и беспросветная тоска в стиле Достоевского являлись нормальной частью жизни. Все это подается с детской непосредственностью - особенно опасны удары в виски...

Цвета повествования: белый, серый, коричневый и черный. В квартале нет места зеленым деревьям и яркому солнцу.
Оно появляется только когда главная героиня освобождается на лето от гнета своего окружения и три месяца живет на море. Вот там цвета: лазурь моря, золотые лучи яркого солнца и бархатистый охровый песок.

Две героини: Лилу (дочь сапожника) и Элена (дочь швейцара). Лилу и Элена подруги, но их пути расходятся после школы. Одна уходит из школы чтобы помогать отцу сапожнику в мастерской, а второй везет - она идет учиться дальше. Одна застревает в мире без знаний, хотя так к ним стремилась. Ей приходится бороться за успех в этой жизни. Вторая же оказывается в совсем другом мире...

Лила очень умна и жестока, как рысенок, привыкший бороться за каждый вдох. Элена (от лица которой ведется повествование) намного мягче, и в ней, как ей кажется, нет такого стержня как в Лилу, которая смогла самостоятельно выучить латынь, прочитать половину библиотеки учителя и быть самой умной девочкой в классе без всяких репетиторов. Элену двигало вперед конкуренция с Лилу и вечное "я хуже, чем она". Эта мысль грызет ее постоянно, девочке не хватает самодостаточности и веры в себя. И это нормально для девочки ее возраста. Лет в 15 (да и не только в 15, а всю блин жизнь) мы ищем в чем бы самоутвердиться. Мы ждем похвалы и восхищения. Мы хотим быть "не хуже других". Это очень важная мысль - ведь самодостаточных людей на свете очень мало. У таких надо учиться.

"Жертвую самым сладким предутренним сном не ради учителей из школы для богатых, а ради дочери сапожника".

Мне понравилась эта история (хотя она тяжелая). Буду слушать продолжение. Читает Юлия Яблонская (великолепна!).

Прочитать Квартет будто жизнь прожить. Женскую. В южной Италии.

Южная Италия. Неаполь. Бедный квартал. У обитателей за плечами, в лучшем случае, начальная школа. В каждой семье много детей. Дети должны помогать родителям выживать, впрочем, никто не голодает - климат теплый. Дети, не успев вырасти, становятся взрослыми. Дикость нравов поддерживается кулаками и крепкими выражениями. Где-то, рядом, люди живут побогаче, но у них все то же самое. И вдруг! Посреди слаженной работы невежественной мясорубки появляются две девочки, одногодки, которые решили для себя - в своей жизни все сделать по-другому. У них необыкновенные умственные способности, неиссякаемый заряд трудолюбия и железная воля к победе над обыденностью. Вот их жизни нам и предлагают постичь, молчаливо поучаствовать. Роман о взаимосоперничестве. Роман о взаимоподдержке. Роман о взаимовдохновении. Роман о взаимособственичестве. Роман о взаимоненависти. Или одним словом - роман о дружбе. О дружбе равных, но разных. Порой, она ядовита и совершенно неуместна. Порой - единственное спасение и смысл существования ее участников.

Подруги совершенно разные. Повествование ведет одна из них, безжалостно препарируя собственное духовно-интеллектуально-чувственное нутро и пытаясь препарировать такое же нутро подруги. С самой собой у нее это получилось безжалостно и думаю с точным попаданием в смыслы. Ей - с самой собой все понятно. И как следствие - нам тоже. С подругой - безжалостно точно, но насчет точного попадания не уверена. Вообще, слово «безжалостно» оно больше всего подходит для того, что бы описать этот большой роман из 4-х частей одним словом.

Безжалостная внешняя среда. Безжалостная семейная среда. Безжалостное отношение к себе. Ведь если вдуматься - автор взяла сеть с самым мелким плетением и пропустила через нее всю свою жизнь под нашим пристальным читательским вниманием. Безжалостно! Пожалуй, в сети ничего и не осталось после этого от самой героини, мы знаем о ней до неприличия все, но роман не был бы шедевром, если бы сеть не показала остатка. Остаток есть, кое-что в нее не просочилось. Не просочилась, не разобралась на понятные составляющие тайна лучшей подруги. Которая гениальная. Которая злая и единственная из всех персонажей обладала чувством жалости. Которой было больнее всего и которая была сильнее всех. Которая, которая… Которая не отпускает меня своей неразгаданностью?, несмотря на усилия автора. Неразгаданность нарастает, создает настроение непонимания, досады от нелогичностей и обиды от несправедливостей в жизни этой женщины и всех женщин мира. В какой-то момент размышлений доводит до злого вывода - да зачем она вообще, жизнь такая? А потом, до не менее злого ответа - для борьбы, не иначе. Для победы в ней над всеми. Для познания чувства превосходства над окружающим миром, хотя бы в силу понимания в нем происходящего.

Автор, своим беспристрастным, откровенным слогом дает возможность читателю прожить среди социальных реалий итальянского общества второй половины 20-го века. Каково это - родиться в бедном квартале и вырваться из него? Каково это - подниматься по социальной лестнице? Каково быть закаленным и ничего не бояться? Каково быть травмированным и травмировать окружающих? Каково устать от насыщенной событиями и переживаниями жизни? Каково торжествовать? Как наложить все эти вопросы на стандартный «простой» набор других вопросов, входящих в жизненную программу женщины: Как найти в своей жизни место для учебы и работы? Как не перепутать что важнее? Кого выбрать в спутники жизни и от кого родить детей? Как вырастить детей, не покалечив и не потеряв? Как совместить работу, творчество и воспитание детей? Как помочь стареющим родителям? Где жить? Кого любить? Есть ли место дружбе в жизни и какова ее цена? Автору удалось все это густо замешать и даже дать ответы на поставленные вопросы, размышлять о которых хочется снова и снова. А после размышлений - бороться и развиваться до гениальности, хоть и не в Неаполе.

На обложке такие завлекательные цитаты критиков, что это настоящая большая литература, вся Европа последние пару-тройку лет читала Ферранте запоем, загадка личности автора не давала читателям покоя, да и вообще, #феррантемания из каждого утюга. И вот наконец вся серия на русском, и я приготовилась запоем погрузиться в это guilty pleasure. По сути, книги Ферранте - это оно и есть. Подобная литература мужчинам вряд ли интересна, это чисто женское чтиво, эдакая Санта-Барбара или Дом-2 в отдельно взятом неаполитанском квартале, где все друг с другом поперевстречались, поперетрахались, поперессорились, и как бы новое поколение не рассуждало, что они-то уж точно отличаются от родителей - нет, чем дальше движется история, тем больше видно, насколько яблоко от яблоньки даже с поправкой на изменившиеся времена.

В центре истории две подруги, Лену и Лила. Лену скромная застенчивая рефлексирующая девочка с огромной зависимостью от подруги, ее мнения, ее направляющих пинков. Лила "вещь в себе", талантливая и умная, но до крайности эгоистичная и себе на уме, в своих интересах готовая идти по головам, и если ей что-то не нравится, то она уж постарается донести свою мысль в полном объеме. Родители Лену позволили дочери учиться, родители Лилы же, несмотря на явные способности дочери к учебе, не дали ей продвинуться дальше обязательной начальной школы. Остальные обитатели квартала тоже люди разных судеб: от богатых ростовщиков, связанных с мафией, до нищей полусумасшедшей вдовы, моющей полы в подъездах, но их дети с детства одна компания со сложными взаимоотношениями, перетекающими из родительских, как бы некоторые из них не пытались исправить ситуацию.

В шестнадцать лет Лила уже получила два предложения руки и сердца и выбрала колбасника Стефано, хотя оба поклонника пытались завоевать ее расположение щедрыми подарками и любезным отношением к ее родителям и брату. Но Стефано согласился вложить деньги в семейную обувную фабрику, плюс был Лиле более симпатичен, чем второй ухажер, бандит Марчелло Солара. Однако особой любви Лила к нему не испытывала, да и по факту оказалось, что обещания Стефано были просто словами. Вряд ли этот брак надолго.

Дружба Лены и Лилы, хоть и продлилась всю жизнь, мне кажется токсичной: девочки с самого детства соревнуются друг с другом, и хотя Лену кажется вполне искренней, когда радуется достижениям Лилы, Лилу успехи подруги, кажется, только расстраивают, сколько раз было такое, что она их обесценивала своим "ха, а вот я сшила ботинки/поцеловалась с мальчиком/послала Марчелло Солару", дескать, ну что с твоих книжек толку, вот я уже замужем за богачом, а мне всего семнадцать. И что хорошего?

Однако история затягивает, и я с интересом буду наблюдать за этими людьми и их жизнями дальше.

Аудиокнига

Книга мне понравилась, очень захватывающа оказалась, очень быстро ее прослушала. Но и раздражала при этом немало. Не получалось оставаться равнодушной к главным героиням. Порой хотелось встряхнуть Элен и прокричать: "Хватит вести себя как идиотка! У тебя есть отличный шанс по настоящему выбраться из своего нищего квартала, а ты думаешь только о том, чтобы не отстать от своей подружки по части мужиков, и все равно отстаешь!"

Интересная история взаимоотношений в одном из бедных кварталов Неаполя, правда на мой вкус слишком мыльная. Так как я мало читаю семейных саг и книг «про жизнь», то мне как-то и сравнивать не с чем. Возможно, разве что с Елена Минкина-Тайчер - Эффект Ребиндера , но он мне понравился намного больше, возможно из-за близкой действительности.
А тут к концу книги порядком устала от слишком активного бурления страстей: скандалы, ругань, пощечины, битье посуды, и выбрасывание из окон на улицу предметов и детей, и очень много распускания рук, постоянно кто-то с кем-то дрался.
И в центре всего этого бурления две заклятые подружки Лену и Лила, дружба которых – яркий пример взаимозависимых болезненных отношений.
Так как главной героиней и рассказчицей является Лену (Элен), то о чувствах и мыслях Лилы она может только догадываться с ее слов или своих наблюдений. Читая книгу, может показаться, что как бы Лену не старалась, она всегда рядом с Лилой остается на вторых ролях, но на самом деле это совсем не так. Лену с Лилой постоянно соревнуются (и судя из последующих книг всегда будут это делать), но тем не менее именно Элен и в настоящем, и в будущем достигает куда больше Лилы, несмотря на всю гениальность последней. И Лила об этом знает, очень сильно завидует Лену и периодически подставляет ее, в попытках самоутвердиться. Автор наделила Лилу какой-то сверхъестественной офигенной улетностью, которую Лила вообще никак не реализует, и от этого страдает и мучает и себя и окружающих.
Зачем нужен ее острый ум, способности к математике, рисованию, самостоятельно выученные несколько иностранных языков, горы прочитанных книг, воображение и творческое мышление? Чтобы в 16 лет выскочить замуж, а потом всю жизнь так и бегать от мужика к мужику, и частенько быть у них разменной монетой?
Лила от рождения наделена куда большими способностями, но внешняя среда и в первую очередь ее семья не дают ей реализоваться.
Лену же обычная умная девочка, которая именно благодаря поддержке своей семьи и других взрослых (умную старательную девочку поддерживали, в первую очередь учительница начальных классов, которая во многом способствовала тому, чтобы Элен отдали в среднюю и далее в старшую школу), и собственных усидчивости и работоспособности достигает в жизни немалых успехов.
Такое вот вечное противостояние, где обе стороны вечно остаются в проигрыше, но не могут его прекратить. Разве что в самом конце жизни, на что автор намекает в самом начале своей книги.

Впечатлила система образования Италии того периода. Обязательна только начальная школа, дальше родители сами решают, нужно ли отдавать ребенка в среднюю школу и дальше, или не стоит тратить "на ерунду" время и деньги.
И насколько же это образование тяжелое. В начальной школе дети учили литературный итальянский, который для них во многом был как иностранный язык, потому что все в квартале изъяснялись на диалекте, и разница судя по всему была не малая. В средней школе к итальянскому прибавилась латынь, дальше греческий, потом английский. Кроме этого уроки богословия, и еще несколько таких предметов, с которыми мы в нашей стране не сталкивались. И еще, разумеется, куча других общеобразовательных предметов. Не удивительно, что Элен просиживала буквально сутками над учебниками, и кроме учебы практически ничего не успевала. А вся жизнь девочки-подростка бурлила в основном на каникулах, в то время как ее подружки уже почти все работали и/или помогали матерям в ведении хозяйства и во всю невестились. С одной стороны можно понять главную героиню, что и ей хотелось того же, с другой стороны я очень радовалась ее успехам в школе и переживала, чтобы она не похерила все одним махом только потому, что ее подружке на эти успехи фиолетово (по крайней мере она внешне всегда это демонстрировала, на деле же очень завидовала).
И очень корежило отношение Элен к матери. Учитывая, сколько мать для нее делала, главная героиня могла бы быть к ней более благодарной. А то получается, что если мама косая и хромая, то и любить ее не надо.

Ухитрилась проспойлерить себе последующее содержание цикла, полезла искать в Википедии, в какой время происходили события книги, и не удержавшись прочитала всю статью)) Но все равно почитаю при случае продолжение. Бурление страстей тоже неплохо для разнообразия, к тому же интересно, чем вся эта история закончится.

Озвучка очень понравилась. Голос исполнительницы отлично подошел книге и образу главной героини от лица которой ведется повествование. Книгу читала Юлия Яблонская.

На обложке этой книги красуется характеристика, данная ей неким (некой?) Джумпой Лахирн: «Безусловный, безоговорочный шедевр». Не люблю цинизма, но в данном случае не выходит не вспомнить: «А что, отец, невесты в вашей богадельне есть? – Кому и кобыла невеста» Кому и мыльная опера шедевр. Потому что в сути второй роман «Неаполитанского квартета», Ферранте совершенное мыло. Обаяние детства и сложности пубертата, составлявшие львиную долю прелести первой книги, больше не работают в качестве сюжетообразующих. Героини, а с ними сонм второстепенных персонажей пестрой свиты, превратились в молодых женщин (и мужчин). И значит, пришло время эксплуатировать основной инстинкт с максимальной степенью интенсивности.

К чести Элены Ферранте, она не ставит этого во главу угла. История двух подруг таковой и останется, а затейливые узоры, которыми оплетут любовные, дружеские, родственные и прочие связи, лишь оттенят и укрупнят ее. Равно как мастерская игра на комплексах всякой книжной девочки. Все мы в молодости были немного Золушками, Синими чулками и Белыми воронами. Опасались оказаться недостаточно привлекательными, не умели подать себя самым выигрышным образом, и в то же время боялись опростоволоситься, стать объектом насмешек, сморозить глупость или бестактность и сделаться притчей во языцех в компании подлинных интеллектуалов.

Я ведь не ошибусь, все читательницы отождествляют себя с Леной, рассказчицей, даже те из нас, которым по всему больше подходит роль Лилы – гениальной подруги. Потому что каждой в юности случалось дружить с лучшей девочкой на свете и видеть в подруге такие достоинства, каких сама она, за собой не числила (или не ценила в себе, считая естественной, а потому, не стоящей внимания, особенностью). И в этом очарование книги, не делающее ее шедевром, но выводящее в разряд удачных продолжений яркой первой части, с крепкой жизненной философией и перипетиями сюжета, за которым интересно следить. Для второго романа больше, чем достаточно.

А немного «Анны Карениной» на моем читательском веку еще ни одной книге не вредило. Вы поняли, да, о какой коллизии я говорю?

Чем дальше читаю эту серию книг, тем больше задаюсь вопросом: почему в 60-80 гг. считалось что в европе жизнь лучше, люди воспитаннее и цивилизованнее? Какой же там на самом деле в это время бардак творился и в общественных вопросах, и в людских душах... А ведь именно так в действительности и было, ведь автор описывает свою страну и свое поколение.
Во взаимоотношениях подруг ничего не изменилось. Лила по прежнему всеми силами усложняет жизнь Лену и в подходящий момент старается ударить по самому больному. Лену по прежнему пытается хоть в чем то опередить подругу и доказать что она лучше. Подруги и их друзья выросли и открываются новые качества их всех. Например понятно, что верность для этого поколения италии - пустой звук. Причем и в провинции и в крупных городах. В этой части стало намного больше политики, фашизма и мафиозности. В остальном все по прежнему - итальянская Санта-Барбара.
Еще одна особенность книги - ни один персонаж не вызывает у меня симпатии, у всех в головах неприглядные тараканы.

Книгу ругать особо не за что, да и хвалить тоже.
Не могу сказать, что мне было жаль расставаться с героинями Ферранте: они обе мне жутко антипатичны. Хотя, пожалуй, после этой книги могу сказать, что я не исключение, и Лила всё-таки мне нравится больше.
Мужские персонажи либо не прописаны вообще, либо это Нино Сарраторе - гадкая сексуально озабоченная слизь во плоти долговязого профессоришки, который всю жизнь перед кем-то прислуживается, а кого-то обливает помоями.
Кого обливать помоями зависит от политического ландшафта в Неаполе, да и в стране в целом. Рано или поздно, конечно, все бабы в книге раскусили, что "сынок Сарраторе" то ещё ничтожество, но слишком поздно.
Особенно долго это доходило до Лену. Наверное, потому, что она сама такая же посредственность, как и Сарраторе, зубрилка, всплывшая на поверхность благодаря своему упорству, но в большей степени просто благодаря удачному стечению обстоятельств. Надо отметить, что ей с самого начала везло гораздо больше, чем Лиле. И в школе она умудрилась задержаться, и в университет поступила, а там благодаря смазливой физиономии завела выгодные знакомства и выскочила замуж за сына уважаемого во всей Италии семейства.
Причём это не только моё мнение. Как я поняла, Ферранте тоже считает Лену серостью и посредственностью, однако долго и упорно подводила к этому выводу своего читателя.
Если в предыдущей книге ты ещё ей сопереживаешь, несмотря на её гадкое непорядочное поведение и шашни с Сарраторе , то в заключительном романе квартета всё становится понятно окончательно и бесповоротно. Ей просто безбожно везёт, этой Лену. Каким образом она стала писательницей? Да просто, как и Сарраторе, наживалась на общественном мнении, случайно попала со своими бездарными книжонками "вроде как про феминизм" в нужное время и в нужное место. К счастью, такая псевдолитература не долго оставалась популярна у читателей.
Элена похотлива, ленива, одержима какими-то глупыми страстями, завистлива, мелочна. Мать из неё тоже никудышная, и если бы не отец Пьетро, то неизвестно, во что бы вообще превратились её дочери. В общем, по большому счёту, она такое же ничтожество, как и Сарраторе. И с годами, как и он, стала только хуже. Возраст - он ведь заостряет все неприятные личностные особенности, в этом Ферранте совершенно права.
Итак, что касается Лилы... Если посредственной Лену везде и во всём везёт, то умнице-Лиле не везёт ни в чём. Сказать по правде, я её не считаю такой уж умницей и так и не прониклась до конца её персонажем, но ок, пускай она будет умницей.
На её долю досталось и семейное насилие, и скотская работа на фабрике за гроши, и воспитание в одиночку сына с не самыми, расставим точки над i, лучшими генами и природными способностями. Потом она вроде как встаёт на ноги, сходится с Энцо, открывает своё дело, становится новым центром притяжения своего квартала в противовес Соллара, и даже рожает чудесную дочь.... как - БАЦ! - автор вспоминает о том, что давно не выливала ушат горя на свою героиню и отнимает у неё дочь.
Лила снова переживает жуткое горе ( как я думаю, самое сильное в своей жизни ) ,становится мерзкой и несносной по отношению к окружающим, но, несмотря на это, Лену по-прежнему ей завидует!
Это уже прямо патология какая-то. Как можно завидовать несчастной состарившейся женщине и думать, что в один прекрасный день она напишет гениальную книгу? С тремя-то классами начальной школы за плечами?

В общем, как оказалось, "Неаполитанский квартет" просто рассказал нам историю жизни двух женщин. Жизнь их сложилась совершенно по-разному. Жизнь Лилы полна горестей и провалов, хотя никто такого не заслуживает, жизнь Лену для такой как она сложилась даже слишком хорошо.
Да, в жизни так оно обычно и бывает.