Neapolitan Novels: My Brilliant Friend, The Story of a New Name, Those Who Leave and Those Who Stay & The Story of the Lost Child

Медленно, но верно я подбираюсь к заключительной части Неополитанского квартета. И чем дальше, вот уже третья книга позади, тем больше я понимаю, что история эта вовсе не о дружбе. История о двух девушках, которые друг без друга, кажется ничего не достигли. Ведь когда у одной всё прекрасно, другая падает не дно, а когда у первой всё печально, вторая в этот период времени взмывает вверх. Работает подстёгивание друг друга: "Почему она может, а я нет", "Почему ей всё, а мне ничего". И какая же здесь дружба? Соперничество и ничего кроме. Ведь когда по-настоящему дружить, то не завидуешь успехам подруги.

Эта часть отличается от второй. Здесь девушки уже становятся женщинами. Элена (рассказчица) купается в славе после написания книги, встречает своего будущего мужа-профессора, выходит замуж, рожает детей. А Лина же в это время работает на заводе за копейки, живет с другом детства и сыном в тесной квартирке. И как же существенно меняется положение девушек к концу данной книги.

Чем дальше читаешь, тем больше перед читателем раскрываются девушки. Если в первых двух частях мне откровенно не нравилась Лина. Злобная, завистливая, идущая по головам, сама себе не уме. Здесь она открывается немного с другой стороны и её уже можно назвать целеустремленной. Элена же скорее наоборот ранее была более симпатична. Но в данной части она ведет себя откровенно некрасиво. Флирт с другими мужчинами, измены мужу, обман. И снова же если раньше она радовалась за подругу, то есть с её стороны это соперничество было дружбой, теперь же она честно признается, что хочет смерти своей подруги. И почему? Да всего лишь потому, что та для достижения своей цели, для того, чтобы выбраться из нищеты, пошла против своих принципов.

Эта книга охватывает также и некоторые политические события в истории Италии. Здесь много внимания уделено людям, которые были против низкой оплаты труда за тяжелый труд, в целом против руководства заводов. Стычки с фашистами. Убийства и драки. И наряду с этим рассвет феминизма. Так Элена много размышляет о роли женщин в жизни мужчины, о браке, о сексе и о женском удовольствии в сексе. В этом плане книга более откровенная, нежели две предыдущие.

Я, думаю, окажусь не первой, кто негодует о том, что Элена решила связаться с Нино. Неужели ситуация с подругой, в которой она косвенным образом участвовала, ничему её не научила? Конечно, первую любовь не так-то просто выкинуть из головы. Но не когда у тебя муж, дочки и с виду счастливая семья. Я не из тех, кто готов закрывать глаза на всё, лишь бы сохранить семью. Тем не менее в данной конкретной ситуации ничуть не поддерживаю Элену.

Очень мне отозвалось описание жизни Элены после рождения первой дочери. Наверно, потому что у меня самой полугодовалый сын, который требует очень много времени, наряду со старшим сыном. Честно говоря, читала будто про себя. Но радует, что к году девушка постепенно начала возвращаться к нормальной жизни.

Как и предыдущая часть, эта закончилась на очень интересном месте, что так и требует брать заключительную часть и читать. Но мне немного нужно переварить эту книгу. В голове она оказывается довольно долгоиграющей историей, к которой периодически возвращаешься.

Я долго ждала, пока начнется история необычной дружбы и все того, что мне пообещала аннотация, но закончила слушать историю о токсичных отношениях, в которой одна не могла представить себя без другой, а вторая не давала жить первой. К тому, что происходило между двумя героинями, по прочитанному я с трудом могу прикрепить ярлык дружбы - это постоянное болезненное соперничество, отсутствие самобытности и болезненной зависимости от Лилу, желание быть как она и даже лучше, и необъяснимое желание последней втаптывать в грязь свою подругу Лену.

Меня быстро стала напрягать рассказчица и совсем не помогали какие-то наброски жизни в бедном квартале в Неаполе, когда постоянным лейтмотивом было "Лилу то, Лилу се". Долго завязывался сюжет, постоянно развешивались какие-то ружья, порох в которых был явно отсыревшим, безлично чередой проходили мужские персонажи, которые отличались только именами, потому что всю фантазию автора, видимо, перетянула на себя парочка Лилу и Лену.

Лилу вообще показалась како-то психопаткой, намеренно с детства подчиняющая и разрушающая жизнь своей доверчивой и слабой подруги. Каждый ее шаг был рассчитан и выверен. С ее интеллектуальными способностями нетрудно было прочитать Лену и подчинить себе.

Дослушав книгу до последнего предложения, честно скажу, что желания продолжать нет. Мне не хватило чего-то в этой истории, так что слушать это переливания токсичных отношений двух девушек из пустого в порожнее совсем не хочется.

История Элены и Лилы продолжается. Лила вышла замуж за Стефана, который казался идеальным вариантом - предприниматель с деньгами, который ее любит. Элена снова пытается самореализоваться и почувствовать себя "не хуже, чем Лила". Вот это "не хуже" - понятие, идущие красной нитью через все повествование. Вот Лила вышла замуж - а я что? А моя статья должна появиться в газете. Вот Лила стара сеньорой Карраччи - а я что? Почему я не замужем?

Однако у Лилы все не так радужно - ее муж продался семье Солара, и это ее бесит, ведь от них добра не жди. Элена пытается самоутвердиться за счет учебы.

Часто возникает жуткое желание надавать бабам по башке и сказать - что вы делаете?! Их одержимость парнем по имени Нино, бывшим соседом по району, просто повергает в шок - как можно быть такими дурочками? А потом вспоминаешь о своей молодости и понимаешь - можно. Можно быть такими дурочками и слушать сладкие и заумные речи таких парней, как Нино. И Лила делает то, к чему стремится ее сердце.

Это главное отличие между девушками - Лила огонь, импульс, всепожирающая ярость, быстрый ум и колкий язык. Элена - тихость, смирение, трудолюбие и близорукость за стеклом очков. Она подвержена чужим мыслям и идеям, часто выдавая их за свои - но в этом она хороша, она довольно трудолюбива чтобы разбираться в материях, лишь кажущихся ей интересными. Однако на вечере у профессора Голлиани именно она, а не Лила с ее вызывающей красотой, становится успешной.

"Я окажусь в центре их внимания, буду нужна обоим". - Элена постоянно унижается, запихивая свои чувства в дальний угол.

Я очень радовалась, когда в жизни Элены начинается белая полоса и жизнь разводит ее с Лилой, от ее тлетворного влияния - живи наконец своей жизнью, Элена.

Вторая книга в серии "неаполитанский квартет". Не перестаю удивляться как две столь яркие противоположности умудряются быть подругами.

- это Лила.

- а это Лену.
Их дружба основана на соперничестве соединенном с комплексом неполноценности и патологической зависимости. Эта зависимость с возрастом только усиливается и ей не мешает даже расстояние. Хватает телефонного звонка, газетной статьи или вскользь брошенного упоминания, как поднимается новая волна "дружбы". Сколько раз можно наступать на одни и те же грабли? Не могу понять. Некоторые моменты поведения Лену попахивают мазохизмом или младенческой наивностью. Возможно всему виной жаркий итальянский темперамент, с которым просто скучно жить спокойно. Каждый момент их дружбы пропитан надрывом и непрерывным перетеканием из одной проблемы в другую. И все это на общем грустном и беспросветном фоне общей жизни. Вроде уже выросли, разъехались по разным городам, а все равно пытаются что-то доказать, страдают из-за этого,но никак не могут окончательно расстаться и перестать друг-другу жизнь портить. Справедливо будет сказать, что портит все Лила - и подруге и самой себе. Посмотрим как будут развиваться события дальше, но я уверена что ничего действительно хорошего их в будущем не ждет.

Продолжение романа "Моя гениальная подруга" оказалось не менее интересным, чем первая книга. История набирает обороты, Лену и Лила взрослеют, набираются опыта, учатся жить. Брак Лилы и Стефано, как я и думала, оказался неудачным. Пусть этот альянс и повысил статус семьи Черулло, но с течением времени становилось все яснее, что обувной бизнес медленно, но верно переходит под полный контроль мафиозной семьи Солара. Лиле никак не удавалось забеременеть, и врач порекомендовал ей поехать на лето к морю, что она и сделала, взяв с собой подругу. Там девочки столкнулись с бывшим соседом, Нино Сарраторе, который отдыхал в городке неподалеку с товарищем.

Давно и безнадежно влюбленная в Нино рассказчица Лену безудержно рефлексирует, фантазирует, но не обретает в себе уверенности сделать первый шаг, тогда как замужняя Лила день ото дня сближается с Нино и наконец заставляет подругу ее прикрыть, чтобы втайне от матери и мужа провести с Нино ночь. Лену же, отчаявшись от невзаимной любви и предательства подруги, лишается девственности с похотливым старым козлом, о чем потом пишет книгу, которую тут же берут в печать. После этого отдыха Лену пытается дистанцироваться от подруги - уезжает учиться в Пизу, где сначала встречается с ярким студентом Франко, а потом знакомится с будущим мужем, Пьетро Айротой, сыном университетского профессора и переводчицы, человеком из другого класса.

Дневники Лилы, которые получила Лену, немного открывают внутренний мир загадочной гениальной подруги. Родив ребенка после каникул на острове, она убеждена, что ее муж ребенку не отец, продолжает отношения с Нино, уходит к нему от мужа, но через двадцать три дня этот роман заканчивается (мог бы продлиться и дольше, если бы после ссоры с Лилой Нино не отметелили, запретив даже приближаться к Лиле), и она вместе с другим соседом, Энцо Сканно, поселяется в другом районе и устраивается работать на колбасную фабрику. А что будет дальше - увидим.

My Brilliant Friend" ("Моя гениальная подруга") - первая книга супер-популярного сейчас в англоязычных странах неаполитанского квартета (кстати, и перевод на русский уже, кажется, на подходе). Квартет - это четырехтомник о жизни двух итальянских подружек, которые растут, взрослеют, учатся, влюбляются (как правило, не в тех парней), страдают, и борются за достойную жизнь в послевоенном и нищем пригороде Неаполя. Автор книг - Елена Ферранте - очень таинственная личность, пишет под псевдонимом, ее настоящего имени никто не знает (хотя бульварные журналисты периодически предлагают версии о том, кто бы это мог быть, последняя версия не далее как месяц назад была озвучена, но официальных подтверждений нет). Ферранте никто никогда не видел, с журналистами она общается исключительно по e-mail, и конечно, такой подход сделал книгам неплохую рекламу. Но популярность книг объясняется не только этим. Вернее, совсем не этим.

Дело в том, что Ферранте удалось создать запоминающихся и нетипичных персонажей, и пусть, как тут уже писали, сюжет довольно простой, но вот героини у нас непростые. Одна из подруг - Лила - имеет гениальные мозги (поэтому и brilliant friend), и если бы в трущобах умели измерять IQ, у нее он бы точно побил все рекорды. Вторая подруга - Лену, от имени которой ведется рассказ, - тоже гениальна в своем роде, но у нее это, скорее, гениальность подражания (причем довольно успешного подражания) во всем талантливой подруге. Ведь если ты взялась подражать гению и соперничать с ней, ты и сама должна быть в какой-то степени гениальна.

Самое интересное в книге - это, конечно, отношения между двумя подругами-соперницами. Девочки растут в тотальной нищете и невежестве, из которых им необходимо выбраться как можно скорее (и желательно при этом опередить лучшую подругу). Меня как-то особенно шокировал их уровень жизни и тот информационный вакуум, в котором они и их окружение находятся. Например, за десять лет жизни в поселке в пригороде Неаполя ни одна из девченок не видела моря, которое совсем рядом -

Дальше...

Хорошо показан менталитет жителей поселка, которые интересуются только где бы им заработать, и будет ли у них чем завтра кормить детей, а на выборах, естественно, голосуют только по указке местных мафиози.

Интересно читать о гениальности Лилы и спрашивать себя: а такое вообще возможно? Разве может подросток самостоятельно, без какой-либо помощи, выучить латынь и греческий язык (или она все-таки инопланетянка)? И главное, захочет ли обычный подросток это делать? Но на то и Лила не только гениальна, но и супер-амбициозна. По-моему, обе подруги по-своему привлекательны: Лила - своей железной целеустремленностью, а Ленучча - своей неидеальностью, она как-то больше похожа на реального человека с реальными слабостями и сомнениями. Несмотря на постоянные соревнования, они помогают подруга подруге, и дополняют друг дружку как инь и янь.

Книга очень правдивая - жизнь итальянского предместья с его патриархальными установками и нормализованным насилием над женщинами и детьми показана без прикрас и розовых очков. Например, там отец может запросто выкинуть дочку в окно, если она начинает задавать слишком много вопросов, считает, что учиться женщинам ни к чему и т.д. Но подружки все равно не сдаются. Их жизнь - воплощения принципа: "Nowhere is it written that you can't do it" - "Нигде не написано, что ты не сможешь этого сделать" - с этими словами мать Лену обращается к ней, когда дочка сомневается, удастся ли ей сдать трудный экзамен, чтобы ей разрешили продолжить учебу в школе. Это значит - ничего еще не решено, еще возможно все изменить. Раз нигде не написано, что не сможешь, значит ты сможешь все.

Мне понравилось, что обе героини - независимые личности со своими собственными желаниями и стремлениями, планами на будущее, творчеством, идеями в конце концов - это вместо того, чтобы быть обслуживающим персоналом или бесплатным приложением к мужским персонажам, как это, к сожалению, слишком часто встречается в книгах. Роман читать интересно еще и потому, что наконец можно при желании ассоциировать себя с умной или даже с супер-умной героиней (я вот, например, не могу вспомнить в литературе какой-нибудь похожей главной героини - по уровню амбиций, по интеллекту - а тут таких героинь сразу две).

Ну и наконец, по мере взросления подруг автор противопоставляет в лице Лену и Лилы два жизненных выбора, два пути к успеху. Можно выйти замуж за денежный мешок, а можно получить образование и стать писательницей. Вроде бы, простой выбор, но в реальности оказывается, что никакого выбора нет. Или есть, но его кто-то давно сделал за тебя. А вообще, будет интересно проследить в следующих книгах, какой из этих двух путей быстрее приведет к успеху (и приведет ли вообще), и как будут развиваться отношения подруг. И еще - спасибо Елене Ферранте за такое замечательное опровержение глупых стереотипов о женской дружбе.

Четвертая книга неаполитанского цикла получилась самой печальной и пронзительной. К описанным в ней событиям читатель по идее должен быть готов уже исходя из названия, но лично мне автор все равно разбила сердце.

В начале романа подругам по 30 с небольшим, а в конце уже за шестьдесят, вся жизнь позади, и от этого тоже невероятно грустно, ведь еще недавно они были маленькими девочками, и я читала про их школьные будни и кукол.

Но в целом тетралогия получилась замечательная: драматичная, полная неожиданных сюжетных поворотов, правдивых деталей, итальянского колорита, ярких портретов, глубоких чувств, взлетов и падений. По-хорошему простая и честная история двух женщин, которые всю жизнь поддерживали друг друга и всегда старались понять. Возможно, лучший роман о дружбе, что я читала.

Это одна из самых странных книг, прочитанных мною за последнее время.

История двух подруг-соперниц Лену и Лилы вызвала у меня недоумение и отсутствием тех, кому можно было бы сопереживать, и и общей какой-то нелепостью всего происходящего, и неясностью, зачем мне всë это рассказывают.

Сначала мне очень не нравилась Лила. Потом Лила стала как-то ближе к реальности и перестала вызывать раздражение, но зато Лену раскрылась во всей красе своего завистливого и двуличного характера.

И не за кого зацепиться, чтобы переживать, сочувствовать, надеяться на счастливую развязку. Просто плаваешь в водовороте этих мелочных и суетных страстишек девочки-подростка, не понимая, ради чего. Ну, разве что была надежда дождаться, что она помрет от зависти, но нет (еще три книги цикла впереди, куда ж она денется).
Декорации могли бы быть красивыми: Неаполь, Везувий, море... Но поскольку героиня, чьими глазами мы смотрим на происходящее, либо вообще не покидает родной нищий квартал, либо не уделяет внимания окружающему, зациклившись на своих переживаниях, - никаких красот читателю тоже не представили. Зато с лихвой окунули в шумные итальянские скандалы, кавказско-мавританские ревности, состязания в тщеславии и прочие прелести.

В целом мечтания Лену вырваться из той плебейской среды, где она родилась и живëт, ничуть не предосудительны. Вот только сама она не знает надо ли ей это, а если надо, то зачем?
Существует ли вообще эта Лену, еë собственные желания, мечты, стремления, цели? Или она лишь кривое отражение своей подруги?

Лишь в самом конце автору удалось меня заинтересовать. Я бы не отказалась узнать, что это там за подлые интриги такие образовались... Но вряд ли я стану ради этого читать следующую книгу. Не стоит оно того, на мой взгляд

История, притягивающая как магнит! Безумно интересно следить за ростом двух девочек. Настоящие итальянские страсти! Быстро меняющаяся картинка жизни, конфликты, внутренняя борьба с собой, мятущиеся юношеские души, которые хотят и это, и вон то, что и приводит к неожиданным всплескам и жизненным коллизиям. Дружба-противоречие продолжается, а значит и подстегивающее желание быть лучше, быть на высоте. Пусть добрыми их отношения никак не назовешь, это женская дружба в чистом виде, когда пристально следишь, чтобы успехи подруги не перевесили твои. Но связь их неразрывна, стимул «улучшения» действует и на расстоянии. Девочки, несмотря на различие в темпераментах, похожи по душевному настрою и способностям к обучению и по степени миловидности (каждая хороша по-своему), находились в одинаковых стартовых условиях, но при этом выбирают разные пути. Поэтому любопытно наблюдать, куда выведет их выбранная дорожка. Хоть разорвись – нельзя объять необъятное и иметь всё сразу. Лила, выбрав семейные узы в 16 лет и состоятельного перспективного жениха, упустила возможность учиться. Ленý же выбрала учебу и вместе с ней будни очкастой зубрилы в стесненных обстоятельствах с далекими, неясными перспективами.

Невозможно яркая книга, если судить по силе впечатления, по напору, с которым она захватывает мое внимание. Талантливое авторское изложение повергает меня в эйфорию, удачно точно передавая нюансы отношений и чувств, всех движений мыслей девушек, раскрывая мотивацию их поступков. При этом совершенно неважно мое отношение к героиням, мое удивление их поступками, всплесками настроений. Предпочитаю не анализировать, нравятся они мне или нет. Просто принимаю их такими, как они есть, слежу за успехами и провалами. И бываю частенько шокирована происходящим, обрадована или опечалена.

Вначале было движение вверх: Лина Карраччи достигла расцвета, и, казалось бы, исполнила свои детские желания, находясь в роли представительной замужней женщины, с отличной благоустроенной квартирой, с богатым гардеробом, с большими возможностями раскрутить свое дело. И всё это в обрамлении молодости, красоты и сильного характера. Правда, за внешним блеском стоят нелицеприятные отношения с мужем. В то же время, более зависимая Элена Греко, делает успехи в учебе. В середине книги дичайшее соперничество за внимание Нино Сарраторе (а он препротивный тип, что подтверждается в дальнейшем) приводит к охлаждению подруг, доводящих их практически до разрыва. Ленý делает правильное решение – изолироваться от разрушающей всё на своем пути подруги, перестать оглядываться на нее и заняться своей жизнью. Решение 100% верное. По мнению окружающих, Лина умеет делать больно. Красота, ум вкупе с острым языком и внутренней неуспокоенностью наносят роковые последствия тем, кто попадает под их силу воздействия, как и самой владелице. Потому что беспокойный дух не дает Лиле удовлетворенности, она выбирает то одно, то другое. Быстро вникающая во всё, способная и успешная во многих областях, она могла бы сделать блистательную карьеру. Но разбрасываясь и агрессируя на близкое окружение, добилась развала семейного бизнеса, раздора связанных семейств. Семейное предприятие любит тишину и самоотдачу, скрупулезный счет денег, взвешенных вложений. Не удивительно, что всегда бывшая на плаву Лила, пошатнулась на пьедестале.

Мне всё еще не надоело вникать в катаклизмы судеб двух неаполитанских красавиц. Книга опять прервалась на интересном месте. Хочу продолжения. А есть вдобавок к этому и настоящее погружение в итальянскую среду 60-х, в различие литературного итальянского и диалектов, в различии жизни простых тружеников и образованных людей. Очень изысканное блюдо, приправленное местным колоритом! А уж в озвучке Юлии Яблонской – мечта!