10 Minutes 38 Seconds in this Strange World

Да, странный мир, такое же построение романа, такие же персонажи, но все реальны, как есть.
Эта история могла быть совершенно другой, счастливой, нормальной, прогрессивной. Но из-за суеверий, излишнего религиозного фанатизма, мужской слабости, женской слабости, непонимания в целом, многие жизни в итоге были искалеченными.
ГГ была обычной девочкой, но ещё в нежном возрасте была подвергнута сексуальному насилию, но моральное насилие, принесло даже больше вреда. Она считала себя недостойной, хотя не была виновата в извращенческих фантазиях окружающих. Из-за взрослых, которые должны были любить, защитить, оберегать и наставлять, но вместо этого обвиняли и запугивали, она сбежала из дома. А так как средств и умений не было, её вольная жизнь очень скоро стала подневольной в компании таких же несчастных.

Да, её друзья были такими же жертвами обстоятельств, но она были друзьями и даже стали ближе семьи. Как хорошо было сказано в книге

Грустная правда о жестоком мире, который с каждым днём становится только хуже.

Согласно исследованиям после смерти человека его мозг некоторое время продолжает жить. От нескольких секунд до 10 минут 38 секунд. Что происходит в голове человека в это время сложно представить и совершенно невозможно узнать. Осознает ли он случившееся, вспоминает свою жизнь или наблюдает на реакцией окружающих?

Текилу Лейлу убили и выбросили в мусорный бак. Она мертва, но её мозг продолжает работать, вспоминая прошлое. Так мы узнаем о детстве Лейлы, её юности и молодости, а также как она попала в публичный дом, всю её непростую жизнь от рождения до смерти. Эта часть книги самая интересная. Много традиций и обычаев, несправедливых к женщине, много боли, много несправедливости.

Далее история рассказывается от лица друзей Лейлы. Все они - изгои, одинокие, несчастные, никому ненужные люди. Они стали друг другу поддержкой и опорой, по сути семьей. Информации о них немного, они выглядят несколько карикатурно, а порой кажется, что в романе они необходимы только, чтобы помочь Лейле завершить её жизненный путь. Здесь история была сумбурной, иногда грустной, иногда смешной, а порой доходило до фарса.

Не могу сказать, что в восторге от книги. Автор слишком много остросоциальных проблем собрала в кучу в своём произведении и по сути не раскрыла их, лишь поверхностно затронула. Это не позволило мне прочувствовать атмосферу книги, проникнутся героями. Пока для меня лучшей книгой автора остается сказочный   Ученик архитектора

Совершенно не понравилась книга. Я думаю, что на этом я с Элиф Шафак и распрощаюсь.
Наверно мне просто не нравится стиль автора. Именно что подача мне не интересна, хотя темы - то отличные, остросоциальные.
Уже второй роман Шафак и снова мимо. Не получается проникнуться жизнью героев. И вот ведь страшные вещи описывает, правдивые, но героям совершенно не сочувствуешь, потому как они похожи на марионеток, которыми автор дёргает в угоду теме. Сплошные стереотипы и клише, за которыми невозможно увидеть реальную боль людей, пусть и вымышленных.
Стремление Элиф Шафак привлечь внимание к социальным проблемам безусловно заслуживает уважения, но как же бездушно это написано.

Об аудиокниге:
Качество записи отличное, повторов, шумов нет. Но! Как же Юлия Тархова отвратительно озвучивает. Такие рубленые предложения. Речь не льётся. Как артист может настолько не владеть голосом?! Никаких тонов, ньюансов, настроения. Ду-ду-ду. Ду-ду-ду.Она не историю рассказывает, а зарплату отрабатывает. Откуда она взялась на небоскрёбе талантливых чтецов? И главное уже кучу книг озвучила, заказы у неё не заканчиваются.

Основная находка Элиф Шафак проста и мощна. Научные наблюдения о том, что мозг сохраняет остаточную активность после смерти, она превращает в художественную рамку. Я могу только аплодировать такому замаху.

Но дальше - ненавистная спешка. Автор взяла материал на большой роман: судьба женщины, её внутренний мир, пять друзей со своими сложными жизнями, портрет Стамбула, убийство и его последствия. Всё это невозможно развернуть на 300 страницах. И книга начинает упрощать саму себя.

Лейла могла стать цельным персонажем, но из-за нехватки объёма осталась скорее голосом автора. Самый сильный момент - её осознание, что семья прекрасно знала о насилии, но выбрала защитить насильника. Но дальше её внутренний мир не получает развития.

Друзья - Зейнаб, Налан и другие - это эскизы. Яркие, но слишком короткие, будто нужны только для галочки. Либо давать им место и глубину, либо не тратить страницы вовсе.

Стамбул Шафак явно хотела превратить в героя. Но он остаётся мелькающим фоном, к большому моему сожалению. Наблюдения про патриархат тут верные, но стандартные и достаточно простые.

Финал логичен, друзья исполняют волю Лейлы. Но это катарсис, сделанный по инструкции. Всё аккуратно завернуто, и потому ощущается упрощением.

Я не считаю Шафак глупой или поверхностной писательницей. Видно, что она умна и внимательна к деталям. Но здесь она выбрала аудиторию, а не глубину. Сделала текст проще, чем он мог быть.

Через месяц я забуду всё, кроме концепта. И это показатель: идея оказалась сильнее романа.

У Элиф Шафак довольно однотипные книги, но это из-за того, что проблемы, которые она в них освещает никак не искоренются. Гомо и трансфобия, проблемы и уязвимость женщин в традиционном патриархальном обществе. Все это присуще не только странам востока, но и актуально для нашего постсоветского пространства.

Я когда-то поверхностно знакомилась с ее романами "Честь" и "Сорок правил любви" и после прочтения "10 минут 38 секунд в этом странном мире" для себя определилась, что именно сама авторская подача мне не интересна. В первую очередь это мелодраматические сюжеты, а потом уже все остальное. Да, героям очень сочувствуешь, но по каким-то причинам не проникаешься этим чувством по-настоящему.

Первая часть книги была очень даже ничего, истории Лейлы и её подруг волновали и заставляли задуматься над собственной жизнью. Но финал — это чистый бред. Если брать за истину, то, что романы Элиф Шафак отражают реальные проблемы, то решения, которые принимают персонажи в финале никак нельзя назвать реалистичными.

Короче говоря, почитать можно и, если сильно не придираться к деталям, возможно этот роман вам даже понравится.

Книга со столь необычным названием и многообещающей аннотацией, к сожалению, оказалась провалом. Первые 3 главы мне честно понравились и было интересно. Я радовалась, что мне попался по-настоящему глубокий и проникновенный роман о турецкой девушке Лейле, которая в силу сложившихся обстоятельств и трудной судьбы стала проституткой. Но долгоиграющим было только начало.

Сама книга представляет собой набор забитых клише –мусульманская семья с отцом-самодуром, дядя, который все детство насиловал Лейлу, старшие, которые закрывали глаза на происходящее. Потом Лейла, конечно же, забеременела от собственного дяди, потеряла ребенка, в 16 лет сбежала от тирана отца в Стамбул за счастливой жизнью, там стала проституткой. Ах, да, еще был красавец клиент, который только увидел проститутку Лейлу, влюбился в нее, а потом женился. Прямо фильм "Красотка" по-турецки. Это все словно кусками собрано из разных книг, чтобы вызвать слезу у читателя. Не получилось.

При этом происходящие события в жизни главной главной героини описаны настолько рутинно, что воспринимаются как отстраненное перечисление. Да, вроде бы, все это про Лейлу, но она просто присутствует в повествовании, находясь в стороне. Никаких чувств, переживаний, эмоций – просто констатация фактов. Такие моменты, как насилие, тирания в семье, проституция в 16 лет становятся лишь галочками в жизни Лейлы. "Картонная героиня" – так я называю подобные явления в книгах.

В купе к этому автор приплела каких-то "самых лучших и верных" друзей Лейлы. Я не запомнила ни одного имени, их биографии постоянно путаются в голове. Вроде бы, эти люди играют важную роль в жизни девушки, но нет практически никаких упоминаний, из-за каких именно событий они сблизились, чем стали дороги друг другу.

Вторая часть книги – это, вообще, мрак. Полная нелепость, бред и фантасмагория. Я не знаю, чего можно было обкуриться, чтобы написать про выкапывание трупа, полицейскую погоню, перезахоронение. Ни дать ни взять детективный сериал по НТВ. В промежутках между этими событиями Элиф Шафак вставляла пространные размышления друзей Лейлы о смысле жизни и смерти.

Автор пыталась поднять в романе важные жизненные вопросы – воспитание в мусульманских семьях, насилие, политические проблемы, проституция. Но вышло все кособоко и слишком смахивающе на дешевый сериальчик.

Лейлу ни жалко ни разу. Она дура, которая вела себя как жертва. Имея возможность раз и навсегда покончить с проституцией и начать новую жизнь, она снова вернулась на знакомую дорожку. Поперлась на встречу с каким-то клиентом педиком, потом села в машину к двум мужикам.

Даже оригинальная идея построить роман в стиле предсмертного воспоминания не спасла его от провала. Бездарное чтиво, на которое жалко потраченное время.

В зарубежные поездки я стараюсь брать с собой книги современных писателей тех, стран куда я еду. Проникнуться настроениями, проблемами, или наоборот, мечтами и радостями людей других мест. Поездка в Стамбул не стала исключением. На удивление, с современными писателями Турции оказалось непросто. То ли пишут мало, то ли у нас не переводят. Оставляя на крайний случай читать Орхана Памука в электронном варианте, потому что найти в печатном книгу его воспоминаний о Стамбуле в Минске не представлялось возможным, я совершенно случайно наткнулась на "10 минут" в одном из интернет-магазинов. Свежая книга современной турецкой писательницы-феминистки, к тому же, посвященная Стамбулу, в аннотации намек на интригующий сюжет – это определенно удача, беру! И, какое же счастье, что в Стамбуле у меня не было времени ее читать.

Проститутка Текила Лейла убита, но еще 10 минут 38 секунд ее мозг воспроизводит самые яркие эпизоды ее жизни. Каждая минута – одно яркое воспоминание из жизни и окружающие ее вкусы и запахи. Ее рождение, дом и семья в восточной Анатолии, сложные и страшные события, которые привели ее к тому, кем она стала и к тем, с кем она стала собой – ее 5 друзьям. Истории этих людей, которые так же, как и она – изгои своих семей, изгои в исламской стране: транс-женщина, женщина-карлик, мужчина, выращенный одинокой работающей женщиной, проститутка из Сомали и певица в ночных клубах, и истории их знакомства с Лейлой и дружбы.

Не скрою, 2/3 книги читается непросто. Воспоминания о детстве и юности – в семье с деспотичным, фанатичным отцом, и затем - жизнь и работа в борделе. Жизнь женщины на востоке никогда не была простой, а если ты проститутка – у тебя нет прав по определению. Все во мне бурлит и негодует от этой несправедливости и перманентному насилию по отношению к женщинам, которую сами турки считают всего-то "культурной особенностью". Тело Лейлы сломлено тяжелыми обстоятельствами, но не сломлена душа.
Но вот 10 минут 38 секунд закончилось. И... начинается самое неожиданное и интересное. Ярко, динамично и даже смешно. Триллер, комедия, детектив и погоня. Фееричный финал.

Особенный персонаж книги – малоизвестное кладбище на окраине Стамбула, где вместо памятников только таблички с цифрами, потому что там хоронят эмигрантов, которые пытались доплыть до Европы и погибли и людей, тела которых не захотели забирать родственники и хоронить по мусульманским обычаям, потому что те так или иначе "опозорили" семью. Люди, которые были отвергнуты обществом, просто потому что они стали заложниками обстоятельств, своих ментальных особенностей, болезней или же политики государств. Люди, чьи истории были стерты и забыты из истории мира. И в этой книге Элиф Шафак хотела дать голос всем отвергнутым и забытым, мечтая о терпимости к разнообразию в мире.

Сама авторка книги считает, что писатели не должны в своих произведениях чему-то учить читателей (читатели умные и сами разберутся), но должны задавать вопросы. Почему человечество расшифровало ДНК и запустило человека в космос, но все еще хоронит под табличками с номерами тех, кто от них отличается? Пожалуй, это один из главных вопросов книги.

И все же, несмотря на тяжелые моменты, было невероятно приятно снова окунуться в кипучую и тягучую атмосферу Стамбула, ощутить ледяной ветер Босфора и вспомнить закаты над Золотым Рогом.

Происходящее в прологе шокирует. Задумайтесь: вы мертвы, вы знаете это, чувствуете, как уходит жизнь. И ничего не можете с этим поделать.

В детстве, моим самым сильным страхом (помимо пауков) было впасть в летаргический сон. Когда никто вокруг не понимает, что ты жив, ну и… Исход, я думаю, всем ясен.

А ведь то, что описала Элиф Шафак в прологе, чем-то похоже на это состояние. Только героиня находилась в полнейшем сознании, что еще страшнее. И читать об этом было… непросто.

История начинается с рождения Лейлы. Мы постепенно узнаем ее окружение, знакомимся с родителями и обстоятельствами, предшествовавшими этому дню. Автор подкидывает нам различные интересные факты, описывает суеверия и обряды. Но я не могла в полной мере насладиться этим. Мне было больно за девочку, что с самого рождения преследовали невзгоды.

Тяжелая жизнь дома, превратилась в еще больший кошмар после побега в Стамбул. И, скорее всего, это в какой-то момент сломило бы Лейлу, если бы ее не удерживали пять столпов - пять друзей, непохожих, но одинаково преданных и любящих.

У каждого из них жизнь не была полна радости и счастья. Гонимые обществом, непринятые семьей - каждая история тронула меня.

Через описание их судеб автор поднимает очень непростые темы, многие из которых до сих пор обсуждают полушепотом: насилие над несовершеннолетним, проблемы сексуальных меньшинств, ущемление прав женщин, религиозный фанатизм.

Благодаря этому история получает глубину и остроту. Пронзительность.

Финал смещает акцент с главной героини на ее друзей, и это именно то, что необходимо для полноты картины. Этот момент очень личный, очень светлый, и я рада, что Элиф показала нам его.

Как итог: трогательный, болезненно острый роман о силе духа, дружбе и непокорности судьбе.

Необычная и в тоже время пленительная книга: Где грязь и вонь нашего мира переплетается со светом и честью, где самый отвратительный персонаж вызывает чувство сострадания.
⠀
️История состоит из двух частей.
Первая. Мозг Лейлы, после смерти, за 10 минут вспоминает всю её жизнь. Нам расскажут про странные отношения в семье Лейлы (вот это контраст с нашим менталитетом), про первого друга Лейлы, про её побег и падение. Далее идут воспоминания "падшей" жизни. В кавычках, потому что, не смотря на обстоятельства, героиня так не считает, ибо у неё есть друзья
⠀
Именно друзья становятся центральной идеей этой части. Всего их 5. У всех своя история. Они разные, но в тоже время они семья. Ведь семья - это не кровное родство, это родство душ.
⠀
Вторая часть, собственно про друзей.
Этакие турецкие Чип и Дейл, спешат на помощь, стараясь отдать дань смерти лучшей подруги.
⠀
Даже не знаю почему меня так тронула эта история. Возможно струны моей души задело, то что все герои, не смотря на ущербность, сильные личности и индивидуальности. Они играют с теми картами, которые им выпали, с честью и достоинством.
⠀
Второй момент, который заинтриговал меня - это оборотная сторона менталитета мусульман. Мне было интересно узнать, как живут, о чем думают, а главное, что мотивируют людей, так не похожих на меня.
⠀
Не последнее место в моей оценки занял сам стиль автора. Это что-то иное, не то к чему я привыкла. В тексте Шафак присутствует какой-то то тонкий Восточный шарм. О жизни она рассказывает со всей глубиной чувств: будь то ненависть, боль, смех и любовь. Благодаря этому, картинка из слов становится объёмной - реальной.
⠀

⠀

Сердце Лейлы не бьётся, но мозг продолжает свою активность ещё 10 минут 38 секунд. Ну как 10 минут 38 секунд, по данным моей аудиокниги печальная повесть Лейлы будет длится ещё как минимум часов шесть. И если Вам кажется, что это будет довольно долгая печальная повесть, то Вы абсолютно правы.

Дай бог каждому, чтоб их мозг при жизни работал с такой чёткостью, вниманием к деталям и линейностью, как работает мозг Лейлы после её смерти. Прочитав синопсис романа, я ожидала более постмодернистского подхода к тексту, представляющего историю Лейлы ни как линейное повествование, а как хаотичный набор воспоминаний, образов, оттенков пережитых эмоций, обрывков фраз, из которых читатель уже сам сможет скроить полотно жизни главной героини. Но Элиф Шафак не доверяет своим читателям на столько, что каждый трагический эпизод из жизни Лейлы (а их количество стремится к бесконечности) должен быть монолитно вписан в текст, что бы уже никто не усомнился, что жизнь турецкой проститутки явно не была устлана розами.

И самое удивительное, что ни смотря на то что на протяжении половины книги мы в мельчайших подробностях окунаемся в жизнь Лейлы, ближе и понятней она нам не становится. Потому что Лейла в версии Элиф Шафак не человек, она - функция, сосуд для современной повестки. Главное, что нужно знать о Лейле, это то, что она проститутка. Удивительно, как в книге с гуманистическим посылом, её главная героиня никогда не становится субъектом повествования, Лейла как будто постоянно находится на обочине своей собственной истории. Порой создаётся впечатление, что Лейла в воображении Шафак никогда и не обретала образ живого человека, она создавалась лишь как инструмент, с помощью которого автор представляет панораму стамбульского дна и обитающих там ауткастов.

Во второй части книги фокус повествования смещается на друзей Лейлы, таких же неприкаянных как и она сама. И если вы думаете, что здесь то уж точно, Элиф Шафак развернётся и представит нам калейдоскоп характеров, то нет. Все пять друзей настолько архетипичны, что их место в какой-то низкобюджетной комедии про трансгендеров из 2000-х. Ах да, у каждого из них золотое сердце. Это в общем-то и все, что Элиф Шафак рассказывает нам об этих людях. Невозможность увидеть за ширмой стереотипов и клише реальных людей, сводит весь позитивный гуманистический посыл романа на нет.

Стремление Элиф Шафак привлечь внимание к социальным проблемам безусловно заслуживает уважения, но так же как гомосексуальная ориентация не является характером человека, так и наличие злободневной повестки в романе не делает его априори хорошим.