Токійська наречена

До чего же сложно бывает порой провести грань между публицистикой и художественной литературой! Когда литературный труд основан на воспоминаниях автора, столкновение с миром его эмоций становится неизбежным. И даже если этот мир гармонично сочетается с приукрашенной фабулой и измененными героями, в нем всё равно присутствует неуловимая тень авторского характера.

Я затрудняюсь четко охарактеризовать произведение Амели Нотомб. Начиная читать «Токийскую невесту», я ожидала знакомства с историей любви, написанной в легком, юмористическом ключе. Во время чтения меня умиляла история Амели и Ринри, по-своему прекрасная и забавная. Но сейчас, закончив знакомство с этой историей, я понимаю, что мне поведали о чувстве гораздо более глубоком, нежном и трепетном, чем любовь конкретной женщины к конкретному мужчине. Мне поведали о необъятной любви к земле, полной многовековых загадочных догм и безудержного стремления к новизне.

Наверное никто, по крайней мере из прочитанных мною авторов, не пишет о Японии так наивно и трогательно, как Нотомб. В её восхищении страной цветущей сакуры присутствует восторженность ребенка, попавшего в царство фей. Возможно, это связано с тем, что ранние годы своего детства Амели провела в Осаке, сопровождая отца – бельгийского дипломата. Но, так или иначе, трепетное внимание к японской культуре въелось в каждый абзац её романа так глубоко, что к концу книги читатель существенно пополняет свои знания о японской кухне, мифологии, географии, этикете и ещё парочке вещей. Я, например, узнала, кто такие ронины, и страстно захотела попробовать окономияки.

Советовать или нет книгу – спорный вопрос. Тем, кто не очень любит художественно обработанную публицистику, предпочитая ей выдержанную в классическом стиле литературу или статьи в еженедельниках, я бы читать не рекомендовала. Как, впрочем, и тем, кто настроился на роман об отношениях. А вот тем, кто интересуется японской культурой, пожалуй, стоит взглянуть. Но с одной значительной оговоркой – это всё-таки не нон-фикшн.

Я давно обещала написать про прочитанную по совету токийской подруги книгу Амели Нотомб "Токийская невеста". Это ее второй биографичный роман после "Страх и трепет". И второй роман про Токио. Мне близка ее тема, ее порывы и стремления в японской жизни, мы очень одинаково любим Японию и даже порой восхищаемся одними и теми же вещами тут. Но книга мне не понравилась. Совсем. Потому что в ней слишком много амбиций автора, ее неприкрытого незнания банальных вещей, плоских шуток и какого-то ребячества с претензией на взрослость. А еще, несмотря на кучу общих интересов и такую похожую любовь к Японии, мы бы с Амели не подружились. Потому что она не умеет делать главного - любить людей.

Никогда у меня не возникало желания читать Нотомб, и я так и не взяла бы в руки её книжки, если бы однажды у меня не возникла потребность в каких-нибудь японских реалиях. Читать путеводитель по Японии было бы как-то совсем уныло, и мне пришла на ум "Токийская невеста", вот как-то на слуху она была последнее время. Все читают… Взяла и я… Рекламная табличка в книжном сообщила мне, что "вся Европа зачитывается"… Я все же не купила. Скачала на читалку.
Ну что сказать… Никак не могу разделить восторги Европы… На мой взгляд, очень и очень средненько. Всю дорогу не проходило ощущение, что я читаю статью Cosmopolitan. Кажется, она называлась: "Как я встречалась с Японцем. 10 национальных особенностей". И вот я всё читаю, а статья всё никак не кончится… И в голове всё настойчивее вопрос: куда смотрела редактура?..
Такой вот у Нотомб стиль. Всё высмеять. В том числе и саму себя. Запростецким кухонным языком описать события, абсолютно проигнорировав всякую художественную образную составляющую, непременную для хорошей беллетристики.
В конце концов, и сама героиня оказалась мне крайне неинтересной.
Получила ли я от книжки то, что хотела? Да, вполне. Японские традиции, досуг, еда, бытовые реалии,- всё это есть. Понравилась ли мне сама история в изложении Нотомб? Нет. Буду ли читать ещё? Нужда в японских реалиях всё ещё есть, поэтому прочту "Страх и трепет".

Я трепетно отношусь к произведениям Амели, поскольку она сумасшедшая и не стесняется этого.

Токийская невеста - история о том, как Амели вернулась в Японию спустя 18 лет и решила подтянуть свой японский, преподавая французский. Так она завела тесные отношения с одним милым японцем и продолжала искала себя. Я люблю Амели, мне легко ее читать и мне не скучно совсем. Я больше чем уверена, что вы 13 раз уснете при прочтении "Токийской невесты" и 7 раз за "Страхом и трепетом", а потом заявите, что это было так "долго и нудно". А мне не долго и ни чуточки не нудно.
Спасибо, Амели! как всегда атмосферно и на грани сумасшествия.

Между кои и аи разница не в силе эмоций, между ними несовместимость основополагающая. Можно ли влюбиться в человека, к которому испытываешь симпатию? Исключено.

Натомб написала роман, роман про девочку для девочек, в хорошем смысле этого словосочетания.

Love Story главной героини в 200 страниц. Книга (большая её часть) вышла очень милая, немного наивная и забавная, наполненная интересными мыслями и всё это на фоне страны восходящего солнца. Вот только горы меня не вдохновили (почему не знаю), а остальные описания Японии до обидного скудны. Прочитав треть книги, я смирилась, что Натомб берет не красотой языка и описаний, т.к. изложение больше похоже на личный дневник, чем на художественное произведение, а деталями быта и жизни японцев. Было интересно читать о традиция и устоях данной страны.
Когда осталась треть книги, я начала ждать подвоха, ведь в конце обязательно должно что-то случится, как-то всё перевернуться с ног на голову, но ce la via, всё тривиально и предсказуемо. Спойлерить не буду, скажу только что последние 10 стр вызвали больше эмоций и чувств по отношению к героям, чем предыдущие 190.

Что ж, в итоге мы имеем хорошее, очень легкое чтиво на пару часов.

з.ы а ни кто не читал Натомб в другом переводе? Просто интересно, это язык автора или перевод такой.

Самая-самая книга у Нотомб! Нет яркого вызова общественности, никакого эпатажа, хитросплетений и Очень Сложных Имен. Зато есть нежность, плавная текучесть, мягкость. Словом, после всех болезненно-острых предыдущих книг, "Принцесса" - светлая и добрая, если так можно выразиться). Замечательная история любви, без розовых соплей, без трагизма и лишних литров слез, все выписано четко и правильно, читается на одном дыхании, и когда закрываешь книгу, чувствуешь, как тебе подруга рассказала свое очень счастливое, очень интимное воспоминание из прошлого.
И главное - очень правильный конец.

Начав читать, я не поняла, куда это меня занесло. Казалось, что обоснуй скончался в муках, а поведение главной героини – вполне в духе Анастейши из "Пятидесяти оттенков". Да и богатый молодой человек на белом мерседесе слишком походил на плод наивных женских фантазий.

Но, продвигаясь по книге, а читается так же непринуждённо, как и характер героини (и автора по совместительству, ведь роман автобиографичен), проникаешься этой непосредственной вольной девушкой. Небрежность, искренность и юмор Амели притягивают, и история становится какой-то очень настоящей.

В определённой степени эту книгу даже можно воспринимать как урок по уважению себя, своих интересов и чувств, по тому, как здорово уметь быть собой, пусть даже иногда это может быть эгоистичным.