Смерть сердца

Меткое описание семьи писательницы Боуэн, написанное в предисловии к книге переводчиком Анастасией Завозовой, может служить красочной характеристикой второстепенных персонажей романа – «сдержанных до невыносимости людей, что переносят жизнь как легкое заболевание – на ногах». Действительно, английская чопорность, лицемерие за маской светской сдержанности и деланного достоинства «доведут до ручки» любого человека, способного на эмоции. И в эту благодатную почву Элизабет Боуэн помещает главную героиню романа – юную сиротку Порцию.

К слову, наша Порция ничем не выделяется на фоне своих сверстниц. Это обычный подросток, который сталкивается с взрослым миром и пытается найти своё место. Да, наивна. Да, прилипчива и докучлива. Свойственный ее возрасту юношеский максимализм, порой, через край. Но где найти подростка без этих, присущих возрасту, качеств? По мне не достаточный контраст она составляет тем самым людям «со смертью в сердце». Эмоции и чувства в ней есть, безусловно, но их приходится угадывать и додумывать, ведь автор не даёт нам заглянуть глубже. Повествование построено таким образом, что читатель является незримым участником всех сцен: может видеть и слышать только то, что и видят и слышат другие персонажи, все глубинные мысли остаются на откуп фантазии. И вот тут как раз поле непаханое, каждый увидит то, что захочет увидеть. Удобный прием для книги без начала и без конца.

Мелодраматическое название самого произведения в купе с библейскими отсылками в заглавиях частей романа претенциозно обещают масштаба и накала. По факту надежды не оправданы. Ещё одно нравоучительство писательницы?

Осиротевшая шестнадцатилетняя Порция приехав в Лондон, оказывается в странном мире невысказанных слов, ускользающих взглядов, в атмосфере, одновременно утонченно-элегантной и смертельно душной. Воплощение невинности, Порция невольно становится той силой, которой суждено процарапать лакированную поверхность идеальной светской жизни, показать, что под сияющим фасадом скрываются обычные люди, тоскующие и слабые. 
Порция - ребёнок от "страстной любви" зрелого, семейного человека и молодой девушки - и её появление кажется, "развалило" семью обычных английских аристократов. После смерти отца и матери сирота Порция переезжает жить к родному брату - сыну отца - Томасу и его жене - загадочной и женственной Анне. Она четко понимает, что в доме Томаса на самом деле никто не рад ее появлению. Лишь жалость заставила сводного брата приютить ее у себя. Там её начинает "опекать" старая гувернантка семьи Квейнов - Матчетт, она знакомится с новой школьной подругой Лиллиан, с Эдди (работает в конторе Томаса, холост, жил у разных людей, умеет пародировать разных людей, тайно влюблён и навещает Анну), с Сент-Квентином - знакомым писателем, майором Бруттом - бывшим военным (он дарит ей головоломку, а Анна раньше встречалась с его знакомым). Для нее это совершенно новый мир. Мир, где слова и мысли принято держать при себе, а давать волю эмоциям – зазорно. Единственный, с кем девушка может поделиться самым сокровенным, – это ее дневник. Но даже эта свобода иллюзорна. На летние каникулы когда Томас и Анна уезжают жить за границу, Порцию отправляют к миссис Геккомб - бывшей прислуге Анны, которая живёт с приёмными дочерью и сыном в Силе у моря (неугомонная Дафна и Дикки). Жизнь у моря и знакомство с друзьями Дафны и Дики - кажется, только больше доказывает Порции - её "неоднозначные чувства" к Эдди. Возвращение в Лондон - неожиданно показывает нам "новую сторону личности" Порции. Взросление подростка в самый "нежный возраст" - несомненно важно, а люди, "их слабости и страсти" - они рядом с тобой, и внутри тебя.
Элизабет Боуэн (1899-1973) - англо-ирландский классик, кавалер Ордена Британской империи, ближайшая подруга Вирджинии Вулф. Первую известность ей принесли романы 1930-х годов, типичная героиня которых - наивная, растерянная девушка, попадающая в светское общество высшего класса. Другой важной темой её творчества была "борьба индивидуума за самореализацию во враждебном, холодном мире". В 1935 году Элизабет Боуэн в кружок литераторов "Блумсбери", куда входила также и Вирджиния Вулф. В 1938-м выходит ее самый известный (и многими считающийся лучшим) роман "Смерть сердца". Элизабет Боуэн - связующее звено между Вирджинией Вулф и Айрис Мердок. Проверенная временем, но неизвестная в России классика. Роман "Смерть сердца" входит в 100 самых важных британских романов в истории английской литературы. Романы Элизабет Боуэн на русский язык прежде не переводились, и это большое упущение, поскольку Боуэн не только очень важная фигура в британской литературе, но и занимает оно особое место, являясь своего рода звеном между модернизмом начала века и экзистенциальным реализмом конца века.
Роман поделён на 3 части: "Мир", "Плоть", "Дьявол".
«Смерть сердца» – это история наивной и еще не испорченной девушки, которая оказалась одна после смерти родителей в окружающем обществе. Даже несмотря на все трудности и неприязнь окружающих, она все еще находит в себе силы быть хорошим человеком и искренне любить. Порция пытается понять своих близких и знакомых, найти у них участие и признание. Шокирующий и "кричащий" финал - может быть "обманом", а может показать человека, который "потерялся в жизни", "бросил силы", поддался чувствам и задействовал "особые методы" к достижению своих чувств и желаний.
Очень тонкий, продуманный, выверенный и убийственно-впечатляющий стиль Боуэн (описание не только внутренних чувств героев - но и погоды за окном - которая кажется как-то влияет на происходящее) сочетается с дневником самой Порции, и долгими, философскими диалогами. "Роман-взросление" который не питает иллюзий к этому самому "взрослению", а показывает именно то, что "витает в мыслях".

Местами грустная и трагичная история. С первых страниц нам показывают разницу между людьми. И эта разница хорошо прослеживается в самом начале книги. Скромная главная героиня и строгая женщина которая не может удержать себя в руках. Казалось какое дело женщине до подростка, а особенно до того что она хранит у себя? Но нет же обязательно надо влезть не в свое дело. И потом рассказать о своих находках постороннему лицу. Понятно что она тебе как бельмо на глазу, напоминание о нехорошем поступке другого человека. Но ведь можно пройти мимо, сделать вид что этого нет и оставить. Почему то именно этот кусок врезался в память и не давал принять историю. Все остальное меркло на его фоне. И драма и неспешность истории, и хороший слог. Немного жалко главную героиню, но не настолько что бы принять ее всем сердцем.

Классический английский роман, который согреет читательскую душу, но ожесточит сердце.

Юная Порция по определенным обстоятельствам попадает в такую среду обитания, где не принято быть искренним. Ее брат Томас и его жена Анна, у которых как раз и живет Порция, уже и забыли, что такое быть естественным. Они никогда не снимают масок, а сердца их уж умерли давно. Ладно, может быть не до конца умерли, но точно уж тлеют на угольках.

В романе были моменты, когда и сама Порция ужасно раздражала. Например, когда Эдди, это друг Анны, по совместительству и друг нашей юной леди, говорит в открытую Порции, что он не будет ей мужем. Что не нужна в общем-то она ему в роли девушки для серьезных отношений. Но наша девчушка все равно упорствует, а потом удивляется, как же это так, Эдди взял другую девушку за руку...

Не смотря на то, что роман мне очень понравился и я ему поставила практически наивысшую оценку на LiveLib, вынуждена признать, что концовка для меня осталась не очень ясна...

В романе Элизабет Боуэн, написанном в 1938 году, героев немного, но все они показательны и отражают совершенно разные характеры.

16- летняя Порция остаётся сиротой после смерти родителей, поженившихся в результате измены отца его первой жене. Как раз у Томаса, единокровного брата, и его жены Анны, и начинает жить наша героиня.

Первая глупая влюбленность (по-другому реально не скажешь), разговоры ни о чем, сюжет тоже... Не знаю, я не впечатлена.

Год написания книги лично я подчеркнула, чтобы показать: для меня роман не имеет своей актуальности. Порция слишком сильно воспринимает все к сердцу, слишком ждёт любви от человека, в которого влюбилась сама. Он не должен из-за этого быть взаимным.

Не хочу умничать, поэтому говорю прямо: я не поняла книгу. Что хотела показать автор? Финал открытый, причем совершенно не хочется узнать, что дальше...

Интересно предисловие переводчика, там можно немного узнать об авторе: о ее единственном браке на всю жизнь и отсутствии детей, о ее дружбе с В. Вульф, о страстных изменах, которые не помешали браку, о том, что, в конце концов, Боуэн— это британский классик, для русского читателя затерявшийся где-то во времени...

Вообще странно, что издательство "Фантом пресс" издало этот роман, классика не их тематика. Нет, я знала, чего примерно ждать, долго откладывала прочтение, хотя отзывы когда-то привлекли.

Не жалею, что прочитала, но 500ста страниц здесь многовато.

Закончу одной из любимых фраз в таких случаях: "Не мое. Возможно, ваше?"

Мое знакомство с романом Элизабет Боуэн «Смерть сердца» началось с рекомендации в подкасте «Книжный базар», и, судя по тому, что книги не оказалось в книжных магазинах и пришлось ждать ее появления несколько месяцев, очень многие также сразу же ринулись за ней. Отсюда и невысокий рейтинг романа, насколько я понимаю.

Роман сам по себе, как отдельно взятая книга, наверное, действительно не для всех. Его прелесть складывается из сочетания несочетаемого: уже вполне модернистская главная героиня Порция, совсем юная, вдруг осиротевшая, не слишком глубоко, но очень искренне переживающая и чувствующая все происходящее вокруг неё, вдруг оказывается в абсолютно викторианской атмосфере дома своего сводного брата Томаса и его жены Анны — в доме, где жизнь проходит при задернутых занавесках, в замалчиваниях и паузах, с отводом глаз и внезапном умолканием, когда кто-то вдруг заходит в комнату в середине разговора. 

Порция вскрывает пустоту декораций, в которые не по своей воле попадает: ей хочется настоящих чувств и откровенного диалога, и при попадании в эмоциональный вакуум лондонского дома, в силу своей неопытности она мгновенно попадает в ловушку местного ловеласа Эдди. Эдди не скрывает никаких своих чувств, он с удовольствием вываливает на Порцию всю сложность своей натуры, но все их беседы упираются в то, что Порция просто теряет их нить. Психологизм Эдди поверхностен, за ним нет истинных чувств и характера, он основан на прочитанном или услышанном, но не на рефлексии собственного опыта. Порции нечего эмоционально извлечь из Эдди, как она ни старается. 

Одной из моей любимых линий в романе стала странная дружба с налетом эротики Порции с престарелой горничной Матчетт, чья жизнь застыла в старой мебели и твёрдых как камень туфлях, но воспоминания о прошлой жизни и прежнем хозяине дома, он же почивший отец Порции, оказываются живыми, чувственными, окутанными дыханием и запахами.

Описывая такие романы, легко увлечься и начать пересказывать сюжет — ведь сюжет здесь и есть сами герои. Полезно будет перед чтением прочитать вступление от переводчика и не забывать название романа, если окружающие Порцию персонажи вдруг начнут казаться ходульными и неживыми. В той или иной мере смерть сердца приходится пережить всем, и Порции предстоит пройти через это, это не хорошо и не плохо, это просто единственный способ прийти к спокойной, размеренной и взрослой жизни. 

Прежде чем упрекать этот роман в недостатке действия и нереалистичности поведения героев, положите руку на своё сердце и скажите: это в вас говорит Порция или Анна?

Хороший, увлекательный модернистский роман без излишнего психологизма, порой даже весьма динамичный. Если Вулф вам, как и мне, кажется слишком ошарашивающей, а Диккенс перегружен социальными вопросами — этот роман будет в самый раз. Подходит любителям долгих прогулок, пасмурной погоды, горячего чая и толстых уютных книг.

Есть книги, которые хочется проглотить залпом, а есть те, которые хочется погрузиться в историю, растягивая главы-предложения-слова
И «Смерть сердца» для меня из последних
.
Много описаний мест-людей-одежды-мебели-домов - все это оживает, превращается в настоящее, позволяет прочувствовать обстановку и настроение юной милой осиротевшей Порции, приехавшей погостить у своего сводного брата Томаса и его жены Анны
.
Можно сказать, что книга о взросления или о первой любви, но мне она показалось внесюжетной и вневозрастной, а местами даже слишком личной
.
При прочтении я пережила несколько стадий: сначала неуверенность, потом попытка сосредоточиться на сюжете, далее ожидание интриги, принятие текста и разбор на цитаты, непринятие того факта, что книга закончилась
.
Я осталась с разбуженными и растревоженными чувствами (самыми разными)
в финале, такое ощущение, что всю книгу подглядываешь за героями, а в какой-то момент ваши пути расходятся и каждый остаётся при своём
.
У этого романа и интересное название «Смерть сердца» - это то, о чем мы не говорим вслух, чего боимся, стараемся избегать, не знаем, как вылечить и возродить, но о чем должны помнить
.
«Мы с тобой кому угодно сердце разбить можем - с чего бы нам тогда жалеть свои?»
.
Я бы советовала настроиться, прислушаться к себе и погрузиться в этот отличнейший британский роман