Смерть сердца

16-летняя сирота Порция приезжает из континентальной Европы в Лондон к своему старшему брату Томасу. Тут она общается с самим Томасом и его женой Анной, "другом семьи" писателем Сент-Квентином, "другом" Анны молодым хлыщом Эдди, отставным майором Брутом, горничной Матчет. У всех них так или иначе "умерло сердце" - они не могут или не хотят быть честными с окружающими и самими собой, проявлять свои настоящие чувства. Ни слова в простоте.
Британская литература как она есть: классовые предрассудки (почти никогда не проговариваемые, но всегда присутствующие), ничего, казалось бы, не значащие реплики о погоде, за которыми на самом деле скрываются разбитые сердца и тоскующие души. Достоверный психологизм и мягкая авторская ирония.
Отличный роман.

Прочитала роман Элизабет Боуэн Смерть сердца. В предисловии от переводчика (А. Завозовой) есть упоминание комедии Шекспира Венецианский купец, прочитала сначала её, пристегну к Боуэн, а чо, зря читала?
У Шекспира Порция, дочь почившего уважаемого гражданина (по завету отца) ищет себе спутника жизни, предоставив ему выбрать один из трех сундуков, чтоб жених ее "прочувствовал" и отгадал, где про неё в сундуке. Проигравший с забега снимается без второго шанса. И она такая деятельная, самостоятельная, за себя может постоять и того парня защитить. А Порция у Боуэн похожа на каноническую тёзку только именем и тем, что тоже ищет родную душу и к кому бы приткнуться (сирота, брату безразлична, а жене брата, как бельмо на глазу). И тыняется, бедолага, от одного убогого к другому. Все вхожи в дом брата, все имеют виды на обитателей этого дома. Прилипалы, прихлебатели, бывшие любовники, где там ещё грязное бельишко? А Порция молоденькая, пороху не нюхавшая, что на уме, то на языке. И никому не нужна.
Не эмоциональная книга. Не цепляет. И отрицательных, гадких персонажей нет, и положительных, чтоб попереживать, тоже нет. Все какие-то вялые, аморфные, тягомотные. Даже драмы, как таковой, чтоб разыгралась, нет. И социальной драмы, на худой конец, ведь Европа в преддверии войны , предполагает, ан нет, и тут мимо.
По эмоциям как-то всё невнятно. Хоть и была эта книга на рассмотрении и в коротком списке на премию, но не тянет. Справедливо, что автор на ковёр не заработала (лично моё мнение с моей местной колокольни).

Порции пятнадцать лет, она теряет маму и переезжает к своему брату, который женат на красивой и шикарной женщине. Дом у них такой же шикарный как и его жена, занавесочки такие белые-белые без единой пылинки, дверные ручки сияют чуть ли не до другого города, а камин горит всегда, даже летом.

Порция ходит в место вроде пансиона для девиц, которые не многому успели научиться в жизни и теперь наверстывают. У нее есть вынужденная подруга (именно вынужденная) которая сошла с картин прерафаэлитов с длинными косами на груди и слаженной фигуркой с любовью к драматизму и конечно же легкой неврастенией. (рядом с Порцией, которая вся угловатая и боже эти глаза которые все время за тобой наблюдают.) Порция еще дружит с Эдди, этаким холеным мальчиком которому все пророчили хорошее будущее и вот будущее наступило и хорошее ли оно непонятно. В придачу у нее есть Матчетт горничная, которая помнит историю ее семьи и хорошо полирует мебель за что ее невозможно уволить даже если очень захочется.

Шикарная невестка, она говорит не то что имеет в виду и приходится вчитываться и вчитываться в ее идеально выверенные фразы чтобы понять что же она имела в виду. Брат, которому очень хочется сидеть в своем кабинете и чтобы его не трогали, просто пожалуйста, у него итак мало энергии, а нужно еще быть веселым, ну что вы, ну нет. Парочка других героев, которые абсолютно другие и в то же время точно такие же люди.

В ней такая густая, отборная смесь всего, что можно положить в хороший роман о взрослении - при том, что взросление происходит за полгода. Это вам не Дэвид Копперфилд, который говорит “ну я значит родился тогда то и тогда то, а теперь вы будете со мной еще двадцать пять - тридцать лет, заваривайте чайку”. При том, что весь роман занимает не большой промежуток времени, но вот это вот пресловутое взросление, о котором без содрогания, повзрослев уже не вспомнишь, этот процесс происходит на внутреннем уровне, и Боуэн описывает и ее завораживающие до жути темные глаза и ее мысли о тех, кто ее окружает и вот как она улыбнулась, а потом повернула вот так голову и мы понимаем, что что-то изменилось. Что-то изменилось. А что именно тяжело сказать, и это вроде бы говорит о том что книга хороша - происходят вещи, которые мы замечаем и думаем “Да! Да, вот же оно” а если у нас спросят “ну и что же это?”, мы уставимся на собеседника как на идиота (ну как можно не понять-то!) а объяснить все равно не сможем.

Когда книгу переводит Анастасия Завозова, это своеобразный знак качества, поэтому я совершенно не переживала за художественную часть романа. Как и ожидалось, язык там самый что ни на есть классический, полновесный. Таким же полновесным оказался и психологизм: некоторые наблюдения автора били не в бровь, а в глаз (например, рассуждение о сострадательной дружбе или о характере Дафны).

Но я согласна с претензиями других читателей, что книге не хватает какой-то изюминки. Повествование идет ровно от начала и до конца, кульминацией можно назвать разговор Порции с Эдди и ее дальнейший визит к майору Бруту, но это не производит какого-то сногсшибательного эффекта. Да, у читателя закономерно возникает горькое чувство по отношению к той фальши, которой окружены герои романа. Да, Порцию по-человечески жалко, но крушение девичьих надежд и осознание (пусть и болезненное), что мир — это не розовое облачко с единорогами, — все-таки не самое страшное, что может произойти с человеком. Мне кажется, такое крушение происходит у всех, просто каждый по-своему это внутри себя осмысляет и сублимирует. Наверное, в конце автор хотела намекнуть, что Порция вернется к Томасу и Анне и будет учиться носить маску, то есть делать вид, что ничего такого не произошло.

Вообще, на протяжении всего романа я удивлялась, что Порция, при всей своей прозорливости, которую она демонстрирует в своем дневнике, в упор не видела, каким гнилым человеком был Эдди (вот уж воистину, любовь зла, полюбишь и козла). Но как можно было до последнего сохранять о нем самые восторженные представления (после сцены в кино и последующего объяснения)? Мне этого не понять. В этой связи даже немного хочется, чтобы Порция повзрослела и научилась держать свои чувства немного в узде, хотя бы по отношению к таким говнюкам, как Эдди.

Роман не войдет в любимые, но мой гештальт закрыт, а знакомство с еще одним классиком английской литературы в целом можно назвать успешным.

Я горячо разделяю в этом случае ярость В. Вулф, в том, что престижную литературную премию в 1933 году должна была получить Элизабет Боуэн за свой роман  "Смерть сердца" ! Он казалось бы не особо остросюжетный, история простая и понятная, но какими точно подобранными словами она рассказана, как затрагивает чувства читающего, как вовлекает в ощущения главной героини, а ведь это самое важно в книге - для меня по крайней мере.
Порции всего 16, она почти сирота, вынужденная жить в респектабельной семье своего родного взрослого старшего брата, где есть достаток, кров, тепло, но пожалуй больше ничего. Она чувствует, что обуза этой бездетной не старой семейной пары, которая брату напоминает о грехах своего отца, а его светской жене - о своих несчастных отношениях с одним баламутом, совсем как тот, с которым теперь играет по-взрослуму она сама, а Порция по наивности, которая бывает только в этом возрасте, открывает свое сердце. Естественно, урок свой она получит, но, обращаясь к названию романа, мы можем видеть со стороны, узнавая позицию каждого участника как, с помощью каких ухищрений, событий, людей это обычно и происходит в жизни.

Я представляла себе эту книгу совершенно другой. Слышала упоминания о ней в подкастах, ждала выхода на русском языке и всеми фибрами ощущала, что мне понравится. Реальность оказалась другой, восторга от книги нет, но и плохой я ее не назову.

Порции 16 и она, потеряв обоих родителей, переезжает к брату по отцу и его жене, чтобы прожить с ними год. Зачем? Это последняя воля отца и Томас (брат Порции) соглашается приютить девочку. Томас отстраненный, холодный. Он не говорит Порции, что стыдится ее, но это ощущается, потому что для него она - результат интрижки его отца, стыдный факт в биографии. У Томаса есть жена Анна, которая так же холодна и отстранена. Она не в восторге от приезда девочки, совершенно не знает как себя с ней вести и раздражается, потому что никак не может ее понять. А еще в книге есть друзья семьи, которые на самом деле больше друзья Анны, которые тоже принимают непосредственное участие в новой жизни девочки.

Порции тяжело, непривычно, она почти не сходится с новыми людьми - начинает дружить с Лиллиан (одноклассница) и с Матчетт, которая работает в доме. Ах да, еще же есть Эдди. Друг Анны, который становится другом (и влюбленностью) Порции. Эдди токсичный и отвратительный, инфантильный и мерзкий. Мне после сцен с ним хотелось помыться. Он не щадит сердце Порции и играет им, что причиняет много страданий девочке.

Книга интересная, неспешная и довольно симпатичная. Тут довольно живые персонажи, которые вызывают какой-то эмоциональный отклик (злость ведь тоже эмоция?). Тут нет определенной концовки - финал довольно открыт. И это позволяет придумать свое окончание и свою линию для девочки.

У меня было много ожиданий от книги и почти все они не оправдались, но я не жалею, что с ней познакомилась.

Впечатление. Решил прочитать роман, классифицированный как золотая классика английской литературы. Не могу сказать, что книга не понравилась, но при чтении всё время ощущал в себе беспокойство, что не всё понимаю во взаимоотношениях персонажей. Многие конфликты для современного читателя не стоят внимания, и проблемы Порции не заслуживают таких переживаний.

Но с другой стороны в романе показано, как эти взаимоотношения убивают наивную девушку и, как предполагает читатель, у неё произойдёт «смерть сердца», как это случилось в своё время со всеми, с кем ей пришлось столкнуться в Лондоне.

Думаю, что цитаты передадут общий смысл романа.

Цитаты.

Такой девочке, как вы, Порция, такой хорошей девочке, не стоит загонять себя в безвыходное положение. Когда люди дурно с вами обходятся, вы лучше подумайте, не обошелся ли кто-нибудь дурно и с ними.

Лихорадочные улыбки на вечеринках, увертюры, за которыми таится отчаяние, зловонная топь разговора с растерявшимся занудой, обходные пути – сквозь взгляды, рукопожатия, поцелуи, – все это свидетельства того, что человеку не удается жить в одиночестве. Какое там уединение, мы по большому счету даже компанию не всегда вольны себе выбирать.

Тем, кто живет надеждами, порой тяжело бывает признать, что они исполнились. Надежда – самая опасная форма мечты, и когда мечты сбываются, то сбываются они в реальном мире, разница эта ощущается смутно, но зачастую весьма болезненно.

Сказать по правде, нет такого утешителя, нет такого задушевного друга, которого, пусть даже бессознательно, не хотелось бы оттолкнуть. <…> Утешители in extremis [Здесь: на краю, в несчастье (лат.).] – с их талантом оказываться в нужном месте в нужный момент, с их властью вызывать эти очистительные припадки – чаще всего, а то и всегда люди праздные, пустые, нездоровые или незрелые; люди, которые, почуяв пустоту, всеми силами стремятся туда влезть.

Наши пристрастия – давайте назовем их так, – наши привязанности столь инстинктивны, что мы почти не подозреваем об их существовании; только когда ими поступаются или, хуже того, когда ими поступаемся мы, вот тогда мы в полной мере и осознаем всю их силу. Предательство это означает конец внутренней жизни, без которой повседневность обращается либо в жуть, либо в бессмыслицу.

Книга, выхода которой я ждала, а прочла только сейчас. И хорошо. Потому что к этому моменту я успела познакомиться с творчеством Вирджинии Вулф, и немного понять как читать Боуэн, как за этой спокойной прозой, в которой почти ничего не происходит, разглядеть бурю чувств и ту самую «смерть сердца».

Этот роман удивителен тем, что надо читать, не что написано, а что не написано. Не что говорят герои, и уж точно не что они делают, а чего не говорят и не делают. Вот такой вот английский модернизм XX века. И это прекрасно!

Главная героиня книги - шестнадцатилетняя девушка Порция, оставшаяся сиротой, и переехавшая жить в Лондонский дом старшего брата. Она юна и наивна, искренна невинна... и своей искренностью удивительно легко расшатывает устоявшийся порядок лондонских гостиных, как камень, брошенный в тихое болото...

«Невинность так часто оказывается в ложном положении, что невинные в душе люди вскоре приучаются лицемерить. Не овладев языком, на котором они могли бы говорить от своего имени, они смиряются с тем, что отныне их будут переводить – и неточно».

Для меня было настоящим удовольствием погружаться в это неторопливое, но при этом напряжённо-нервное повествование (как неподвижный воздух перед грозой, ощущение того, что что-то случится). И пусть почти вся драма героев так и осталась внутри, очередное сердце юной девушки было разбито неосторожными действиями людей, которым, в общем-то всё равно... для которых вся её драма не значит ничего!

Это было очень тонко, психологично и литературно-красиво! Спасибо Анастасии Завозовой за чудесный перевод и предисловие (которое стоит читать всё-таки после прочтения самого романа).

А ещё книгу просто неудержимо хочется разобрать на цитаты:

«Тем, кто живет надеждами, порой тяжело бывает признать, что они исполнились. Надежда – самая опасная форма мечты, и когда мечты сбываются, то сбываются они в реальном мире, разница эта ощущается смутно, но зачастую весьма болезненно».

Неспешный, тихий стиль Боуэн меня покорил.⠀
⠀
Здесь иллюзии юности сталкиваются с правдой жизни. Новый, тихий голосок Гг пытается пробиться сквозь окоченевшие, увядающие души. Ох, как тщетны её старания. Читая, данный роман во мне просунулось чуточку сентиментальности, ведь как невинна юность, ещё столько надежд и желаний. Это прекрасно.⠀
⠀
«Для сентиментального человека иллюзии - это целое искусство, этим искусством мы и живем, раз уж ничего другого не остается.»⠀
⠀
Юная Порция - сирота. Она попадает в роскошный особняк к сводному брату Томасу и его жене Анне. В дом, где всё будто замерло. Появилась она там не по желанию хозяев, а по последней воле отца.⠀
⠀
Но вернёмся к особняку. Здесь хозяева и их гости давно натянули маски и закрыли сердца на замок. Они разучились любить и принимать перемены. Порция для них лишняя в этом существовании, иначе не назвать. В бедной девочке они видят угрозу, ведь она эмоциональна, открыта и ещё так чиста. Правда и честность никому не нужны из героев. ⠀
⠀
«То, из-за чего мы тебе кажемся гадкими, всего лишь наш нехитрый способ выживания.»⠀
⠀
Порция попадает к ним зимой и вместе с ней мы переживём полгода до самого лета, которое символично обрывает роман и возможно сулит что-то светлое для её юной души.⠀
⠀
Девушке неуютно везде, где она бывает. Лишь старая прислуга Матчетт способна говорить с ней и вспоминать прошлое , да мебель. ⠀
«Мебель, она все понимает, это уж точно. От вещей в комнате ничего не ускользнет, а столы со стульями, знаете ли, на тот свет не скоро отправляются.»⠀
⠀
Бедной девочке хочется любить, и она находит это чувство в совершенно неподходящем человеке.⠀
⠀
Не нужно ждать динамики от романа. Напряжение чувствуется всюду, но не сулит нам сюжетных поворотов. Возможно очень хотелось бы случившейся трагедии, самоубийства или подобного , но нет. Я получила колоссальное удовольствие от перевода и самой книги. Иногда такие неторопливые истории необходимы. ⠀
⠀
Половину книги слушала в аудиоформате, половину прочитала в бумаге. Прекрасные рассказчики: Алексей Багдасаров и Мария Казначеева