Рецензия на книгу

• 

  Aliona_belka

  26 сентября 2022

  от всех обманщиков мира, плоти и дьявола: Господь Благой спаси нас

  Меткое описание семьи писательницы Боуэн, написанное в предисловии к книге переводчиком Анастасией Завозовой, может служить красочной характеристикой второстепенных персонажей романа – «сдержанных до невыносимости людей, что переносят жизнь как легкое заболевание – на ногах». Действительно, английская чопорность, лицемерие за маской светской сдержанности и деланного достоинства «доведут до ручки» любого человека, способного на эмоции. И в эту благодатную почву Элизабет Боуэн помещает главную героиню романа – юную сиротку Порцию.

  К слову, наша Порция ничем не выделяется на фоне своих сверстниц. Это обычный подросток, который сталкивается с взрослым миром и пытается найти своё место. Да, наивна. Да, прилипчива и докучлива. Свойственный ее возрасту юношеский максимализм, порой, через край. Но где найти подростка без этих, присущих возрасту, качеств? По мне не достаточный контраст она составляет тем самым людям «со смертью в сердце». Эмоции и чувства в ней есть, безусловно, но их приходится угадывать и додумывать, ведь автор не даёт нам заглянуть глубже. Повествование построено таким образом, что читатель является незримым участником всех сцен: может видеть и слышать только то, что и видят и слышат другие персонажи, все глубинные мысли остаются на откуп фантазии. И вот тут как раз поле непаханое, каждый увидит то, что захочет увидеть. Удобный прием для книги без начала и без конца.

  Мелодраматическое название самого произведения в купе с библейскими отсылками в заглавиях частей романа претенциозно обещают масштаба и накала. По факту надежды не оправданы. Ещё одно нравоучительство писательницы?

  3 понравилось

  0

  284