Рецензия на книгу

• 

  ElenaAnastasiadu

  20 декабря 2021

  Прочитала роман Элизабет Боуэн Смерть сердца. В предисловии от переводчика (А. Завозовой) есть упоминание комедии Шекспира Венецианский купец, прочитала сначала её, пристегну к Боуэн, а чо, зря читала?
  У Шекспира Порция, дочь почившего уважаемого гражданина (по завету отца) ищет себе спутника жизни, предоставив ему выбрать один из трех сундуков, чтоб жених ее "прочувствовал" и отгадал, где про неё в сундуке. Проигравший с забега снимается без второго шанса. И она такая деятельная, самостоятельная, за себя может постоять и того парня защитить. А Порция у Боуэн похожа на каноническую тёзку только именем и тем, что тоже ищет родную душу и к кому бы приткнуться (сирота, брату безразлична, а жене брата, как бельмо на глазу). И тыняется, бедолага, от одного убогого к другому. Все вхожи в дом брата, все имеют виды на обитателей этого дома. Прилипалы, прихлебатели, бывшие любовники, где там ещё грязное бельишко? А Порция молоденькая, пороху не нюхавшая, что на уме, то на языке. И никому не нужна.
  Не эмоциональная книга. Не цепляет. И отрицательных, гадких персонажей нет, и положительных, чтоб попереживать, тоже нет. Все какие-то вялые, аморфные, тягомотные. Даже драмы, как таковой, чтоб разыгралась, нет. И социальной драмы, на худой конец, ведь Европа в преддверии войны , предполагает, ан нет, и тут мимо.
  По эмоциям как-то всё невнятно. Хоть и была эта книга на рассмотрении и в коротком списке на премию, но не тянет. Справедливо, что автор на ковёр не заработала (лично моё мнение с моей местной колокольни).

  6 понравилось

  0

  389