Рецензия на книгу

• 

  lizalisik

  3 января 2020

  Книга, выхода которой я ждала, а прочла только сейчас. И хорошо. Потому что к этому моменту я успела познакомиться с творчеством Вирджинии Вулф, и немного понять как читать Боуэн, как за этой спокойной прозой, в которой почти ничего не происходит, разглядеть бурю чувств и ту самую «смерть сердца».

  Этот роман удивителен тем, что надо читать, не что написано, а что не написано. Не что говорят герои, и уж точно не что они делают, а чего не говорят и не делают. Вот такой вот английский модернизм XX века. И это прекрасно!

  Главная героиня книги - шестнадцатилетняя девушка Порция, оставшаяся сиротой, и переехавшая жить в Лондонский дом старшего брата. Она юна и наивна, искренна невинна... и своей искренностью удивительно легко расшатывает устоявшийся порядок лондонских гостиных, как камень, брошенный в тихое болото...

  «Невинность так часто оказывается в ложном положении, что невинные в душе люди вскоре приучаются лицемерить. Не овладев языком, на котором они могли бы говорить от своего имени, они смиряются с тем, что отныне их будут переводить – и неточно».

  Для меня было настоящим удовольствием погружаться в это неторопливое, но при этом напряжённо-нервное повествование (как неподвижный воздух перед грозой, ощущение того, что что-то случится). И пусть почти вся драма героев так и осталась внутри, очередное сердце юной девушки было разбито неосторожными действиями людей, которым, в общем-то всё равно... для которых вся её драма не значит ничего!

  Это было очень тонко, психологично и литературно-красиво! Спасибо Анастасии Завозовой за чудесный перевод и предисловие (которое стоит читать всё-таки после прочтения самого романа).

  А ещё книгу просто неудержимо хочется разобрать на цитаты:

  «Тем, кто живет надеждами, порой тяжело бывает признать, что они исполнились. Надежда – самая опасная форма мечты, и когда мечты сбываются, то сбываются они в реальном мире, разница эта ощущается смутно, но зачастую весьма болезненно».

  5 понравилось

  0

  420