Рецензия на книгу

• 

  violentbonfire

  21 мая 2021

  Когда книгу переводит Анастасия Завозова, это своеобразный знак качества, поэтому я совершенно не переживала за художественную часть романа. Как и ожидалось, язык там самый что ни на есть классический, полновесный. Таким же полновесным оказался и психологизм: некоторые наблюдения автора били не в бровь, а в глаз (например, рассуждение о сострадательной дружбе или о характере Дафны).

  Но я согласна с претензиями других читателей, что книге не хватает какой-то изюминки. Повествование идет ровно от начала и до конца, кульминацией можно назвать разговор Порции с Эдди и ее дальнейший визит к майору Бруту, но это не производит какого-то сногсшибательного эффекта. Да, у читателя закономерно возникает горькое чувство по отношению к той фальши, которой окружены герои романа. Да, Порцию по-человечески жалко, но крушение девичьих надежд и осознание (пусть и болезненное), что мир — это не розовое облачко с единорогами, — все-таки не самое страшное, что может произойти с человеком. Мне кажется, такое крушение происходит у всех, просто каждый по-своему это внутри себя осмысляет и сублимирует. Наверное, в конце автор хотела намекнуть, что Порция вернется к Томасу и Анне и будет учиться носить маску, то есть делать вид, что ничего такого не произошло.

  Вообще, на протяжении всего романа я удивлялась, что Порция, при всей своей прозорливости, которую она демонстрирует в своем дневнике, в упор не видела, каким гнилым человеком был Эдди (вот уж воистину, любовь зла, полюбишь и козла). Но как можно было до последнего сохранять о нем самые восторженные представления (после сцены в кино и последующего объяснения)? Мне этого не понять. В этой связи даже немного хочется, чтобы Порция повзрослела и научилась держать свои чувства немного в узде, хотя бы по отношению к таким говнюкам, как Эдди.

  Роман не войдет в любимые, но мой гештальт закрыт, а знакомство с еще одним классиком английской литературы в целом можно назвать успешным.

  5 понравилось

  0

  977