Harry Potter and the Cursed Child

Скорее всего, вы и без меня уже знаете, что "Гарри Поттер и проклятое дитя" - это печатное издание сценария одноименной пьесы, поставленной в одном из театров Лондона в 2016 году, спустя 9 лет после выхода последней книги поттерианы. В этом году мою коллекцию пополнила эта книга, и я хочу поделиться впечатлениями после ее прочтения. 

Книга напечатана издательством Махаон в переводе М.Спивак, что совершенно не привело меня в восторг. Непривычный перевод названий и фамилий ключевых героев- резал глаза. 

Как вы уже могли понять, книга оформлена в формате пьесы, то есть подробных описаний происходящего тут попросту нет. 

Поначалу такой формат очень непривычен, все время отвлекаешься на продумывание картинки сюжета, визуализирование происходящего. Книга не захватила меня с первых страниц, я долго рассчитывалась и поэтому спокойно могла отложить ее на день- другой. 

Первые сцены повторяют последнюю главу 7 книги о Поттере. Немного ее переписав. 

Дальше идут короткие сценки, в которых уместили несколько учебных лет в Хогвартсе. Тут мне очень сильно не хватало информации. Очень сухо и сжато. Основное действие началось только во втором действии. Там уже больше подробностей и читать стало интереснее. 

В пьесе много нестыковок и противоречий. Многие правила прописанные в поттериане просто отменили. Например, обратное зелье можно сварить за считаные минуты, а не за месяц, как нам четко было сказано в тайной комнате. 

Сами герои тусклые и на себя не похожие. Гермиона, с ее мозгами и занимаемой должностью, ведет себя глупо и совершено не блещет умом, Рон какой то шут и балагур, Драко расклеился, даже Гарри не совсем на себя похож. Ощущение будто это писала не Роулинг, а другие люди, будто это совершенно «чужое» произведение, не имеющее ничего общего со вселенной Гарри Поттера. Я ожидала совершенно не этого. 

В целом и в общем, конечно читать можно, сюжет местами интересный, не банальный. 

Если вы ждали продолжение истории с полным погружением, то это не тот вариант, но для общей картины прочитать можно. 

P.s. мне понравилось генеалогическое древо и хронология истории поттерианы в приложении книги.  

События в пьесе разворачиваются спустя 19 лет, действующие лица- дети любимых нами героев... Наверное, это произведение предназначено для самых рьяных фанатов ГП, если вы не из них, тогда лучше и не читать "Проклятое дитя ".

Картонные персонажи, картонные даже для формата пьесы.  Банальный, предсказуемый сюжет: шутки с перемещением во времени, действительно, что могло пойти не так? Нелогичные поступки героев даже не вызывают никаких эмоций -фанерные персонажи именно так и поступают.

Прочитаешь, вздохнешь и забудешь.

P.S. Особо обидно за Рона, его повзрослевший персонаж написан явно исходя из экранизации ГП, не по книгам.

В пьесе прекрасно видно и чувствуется, что её писали 3 разных человека и два из которых, похоже, не знают канона. Писали отдельными кусками, слегка сверяясь друг с другом. Произведение вышло сырым и сварганено "тяп-ляп", лишь бы было. Однако я думаю, что если бы над ним поработали подольше и развернули не только в пьесу, а в полноценный томик, пусть и маленький, это могло выйти вполне годно, возможно слабенько, а может мы бы получили бы отличную историю, которая могла дать еще больше глубины и понимания героев.

Мне понравилось, что авторы сделали небольшие реверансы в сторону фанфиков, вскользь, но все же. Возможно лучше всего было бы знакомиться с пьесой в театре, а не в её бумажном эквиваленте, но что имеем.

Как "пластырь" от настольгии - не плохо, но сыро, мега сыро.

Прошло 22? года с того дня, когда Гарри Поттер победил Темного Лорда.
Знаменитые друзья уже обзавелись детьми.
Средний ребёнок Гарри по имени Альбус волей судьбы попадает в Слизерин, а его лучшим другом становится сын Драко Скорпиус. Вот это пошутила жизнь. Но нам ли не знать, что и в Слизерин учились люди, достойные высокого уважения...

В общем обстоятельства оборачивается так, что Альбус и Скорпиус отправятся в прошлое, чтобы спасти Сендрика Дигорри...

А мне понравилось. Честное слово)))
И вот снова ситуация. Оценки низкие, а мне все равно)

Действительно, сюжет очень крутой, и конечно, если бы это была полноценная книга, получилось бы шикарно! Но мы имеем на руках пьессу.

Я долго страшилась брать в руки продолжение любимой Вселенной. Но, кажется, зря. Даже в таком формате я снова погрузилась в столь любимый мир.

Единственно, о чем у меня полезли глаза на лоб, так это перевод.... уф... это ужасно. Я конечно понимаю, что перевод - большой труд. И перевести так, чтобы донести атмосферу до читателя, тоже тяжело... но когда ты привык к одним наименованиям и именам... а здесь совершенно другие... трудно, это трудно))) воспринимается тяжело... вы только посмотрите:

Мугловый
Хогварц
Злотеус
Тестралы
Квидиш
Думбльдор
Мадам Самогони...

И это, хочу отметить, ещё цветочки)))

Честно говоря, я привыкла быстро. И даже стала читать в своих привычных формулировках.

В общем и целом мне все таки понравилось. Я бы очень хотела посмотреть пьессу. Пусть даже без перевода, с субтитрами. Но увы, такой возможности нет...и запись эту не увидеть никогда...

В любом случае, очень здорово встретиться с героями снова и даже открыть другие стороны некоторых персонажей.

П.с. если вдруг кто-то знаком с фанфиками, то может быть меня поймут.
Параллельно я читаю такой фанфик, когда придётся, а именно "Скованные"... ух... там такое) и вот параллельно с этой сказкой читать было странновато ахах...

Если вы любите историю о Гарри Поттере, не читайте, пожалуйста.

Роулинг
Я так поняла, что сюжет её (как и разрешение публиковать под своим именем этот кошмар), а оформление в книгу уже сценаристов. Так вот, сюжет уровня "восьмиклассники накурились и давай придумывать всякую несвязную чушь". Как и почему (и за что это нам) это считается восьмой книгой и вошло в канон, остаётся только догадываться.

Сценаристы
Не знают, как именно должен быть оформлен сценарий. Внезапно появляются в середине сцены персонажи с репликами, хотя на сцене их не заявлено, так же внезапно кто-то пропадает. Никаких важных для режиссёра замечаний по поводу эмоций персонажей, их перемещений по сцене, никаких указаний световику/звуковику, зато "он несёт в себе смерть. И все это знают" и мысли героев в авторском пересказе вне их реплик - какими художественными средствами реализовать такое в театре вообще?

Наши переводчик и редактор
Семантические ошибки? Не, не слышали таких терминов. Согласование слов в предложении? Не будем пользоваться такой опцией языка.
Книгу после такой редактуры выпускать на полки магазинов стыднее некуда: семантика, стилистика, пунктуация - двойки по всем разделам; забыть поставить точки в конце реплик - умеем, практикуем; ставить запятые между подлежащим и сказуемым - обязательно сделаем; то выделять капсом имена персонажей, то не выделять, то вообще полслова написать жирным - легко, и так прочтут.

Халтура, а не восьмая книга.