Рецензия на книгу

• 

  Аноним25 декабря 2023 г.

  "Любовь ослепляет. Мы оба пытались дать сыновьям то, что нужно не им, а нам. Мы так старательно переписывали собственное прошлое, что чуть не изуродовали их настоящее."

  Прошло 22? года с того дня, когда Гарри Поттер победил Темного Лорда.
  Знаменитые друзья уже обзавелись детьми.
  Средний ребёнок Гарри по имени Альбус волей судьбы попадает в Слизерин, а его лучшим другом становится сын Драко Скорпиус. Вот это пошутила жизнь. Но нам ли не знать, что и в Слизерин учились люди, достойные высокого уважения...
  
  В общем обстоятельства оборачивается так, что Альбус и Скорпиус отправятся в прошлое, чтобы спасти Сендрика Дигорри...
  
  А мне понравилось. Честное слово)))
  И вот снова ситуация. Оценки низкие, а мне все равно)
  
  Действительно, сюжет очень крутой, и конечно, если бы это была полноценная книга, получилось бы шикарно! Но мы имеем на руках пьессу.
  
  Я долго страшилась брать в руки продолжение любимой Вселенной. Но, кажется, зря. Даже в таком формате я снова погрузилась в столь любимый мир.
  
  Единственно, о чем у меня полезли глаза на лоб, так это перевод.... уф... это ужасно. Я конечно понимаю, что перевод - большой труд. И перевести так, чтобы донести атмосферу до читателя, тоже тяжело... но когда ты привык к одним наименованиям и именам... а здесь совершенно другие... трудно, это трудно))) воспринимается тяжело... вы только посмотрите:
  
  Мугловый
  Хогварц
  Злотеус
  Тестралы
  Квидиш
  Думбльдор
  Мадам Самогони...
  
  И это, хочу отметить, ещё цветочки)))
  
  Честно говоря, я привыкла быстро. И даже стала читать в своих привычных формулировках.
  
  В общем и целом мне все таки понравилось. Я бы очень хотела посмотреть пьессу. Пусть даже без перевода, с субтитрами. Но увы, такой возможности нет...и запись эту не увидеть никогда...
  
  В любом случае, очень здорово встретиться с героями снова и даже открыть другие стороны некоторых персонажей.
  
  П.с. если вдруг кто-то знаком с фанфиками, то может быть меня поймут.
  Параллельно я читаю такой фанфик, когда придётся, а именно "Скованные"... ух... там такое) и вот параллельно с этой сказкой читать было странновато ахах...
  
  

  4

  715